Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed en navorsing sal jou Bybellees genotvoller maak en jou help om die betekenis van die tekste te verstaan
Amharic[am]
ጸሎትና ምርምር ማድረግ የመጽሐፍ ቅዱስ ንባብህን ይበልጥ ትርጉም አዘል ከማድረጉም በላይ የቅዱሳን ጽሑፎችን መልእክት እንድታስተውል ይረዳሃል
Arabic[ar]
ستعزِّز الصلاة والبحث قراءتكم للكتاب المقدس وسيساعدانكم على فهم معنى الاسفار المقدسة
Bemba[bem]
Ipepo no kusokota mu mpapulo fikalenga ukubelenga kobe Baibolo ukubamo umulyo kabili fikakwaafwa ukumfwikisha umwalola Amalembo
Bulgarian[bg]
Молитвата и изследването ще задълбочат твоето четене на Библията и ще ти помогнат да разбереш значението на Писанията
Cebuano[ceb]
Ang pag-ampo ug pagpanukiduki makapauswag sa imong pagbasa sa Bibliya ug makatabang kanimo sa pagsabot sa kahulogan sa Kasulatan
Czech[cs]
Modlitbou a zkoumáním se tvé čtení Bible zlepší a pomůže ti odhalit smysl biblických textů
Danish[da]
Du får mere ud af at læse i Bibelen og forstår bedre det du læser, hvis du beder til Gud og finder ekstra oplysninger
German[de]
Durch Gebet und Nachforschen wird dein Bibellesen tiefgründiger, und es hilft dir, die Bedeutung von Bibeltexten zu verstehen
Ewe[ee]
Gbedodoɖa kple numekukuwɔwɔ ana wò Biblia xexlẽ naɖe vi wu eye wòakpe ɖe ŋuwò nàse Ŋɔŋlɔawo gɔme
Greek[el]
Η προσευχή και η έρευνα θα σε βοηθήσουν να εμπλουτίσεις την ανάγνωση της Γραφής και να κατανοήσεις το νόημα των Γραφών
English[en]
Prayer and research will enhance your Bible reading and help you to unlock the meaning of the Scriptures
Spanish[es]
La oración y la investigación le darán un nuevo aire a tu lectura de la Biblia y te ayudarán a descubrir el significado de las Escrituras
Estonian[et]
Palve ja uurimistöö rikastavad sinu piiblilugemist ja aitavad Pühakirja mõista
Finnish[fi]
Rukoileminen ja tutkiminen tehostavat Raamatun lukemista ja auttavat ymmärtämään raamatunkohtia
Fijian[fj]
Masu kei na vakekeli ena vakabulabulataka nomu wili iVolatabu, qai vukei iko tale ga mo raica na ibalebale ni veitikinivolatabu
French[fr]
La prière et des recherches donneront plus d’attrait à votre lecture de la Bible et vous aideront à percer le sens des Écritures.
Hebrew[he]
תפילה ומחקר יתרמו לקריאתך את המקרא ויעזרו לך להבין את משמעות הכתוב
Hiligaynon[hil]
Ang pagpangamuyo kag pagpanalawsaw magapauswag sang imo pagbasa sing Biblia kag magabulig sa imo nga mahangpan ang kahulugan sang Kasulatan
Croatian[hr]
Molitva i istraživanje pomoći će ti da imaš više koristi od čitanja Biblije i da je bolje razumiješ
Hungarian[hu]
Az ima és a kutatás által tartalmasabb lesz a bibliaolvasásod, és jobban megérted a Szentírást
Indonesian[id]
Doa dan riset akan meningkatkan mutu pembacaan Alkitab Anda dan membantu Anda menyingkapkan makna ayat-ayat Alkitab
Igbo[ig]
Ekpere na ime nnyocha ga-eme ka ọgụgụ Bible gị ka mma, ọ ga-enyekwara gị aka ịghọta ihe Akwụkwọ Nsọ pụtara
Iloko[ilo]
Ti panagkararag ken panagsukimat ti mangpasayaat iti panagbasam iti Biblia ken makatulong kenka a mangtarus iti kababagas dagiti Kasuratan
Italian[it]
Pregare e fare ricerche arricchirà la tua lettura biblica e ti aiuterà a capire il significato delle Scritture
Japanese[ja]
祈りと調査は,聖書通読の質を向上させ,聖句の意味を解き明かすのに役立つ
Georgian[ka]
ლოცვა და კვლევა-ძიება უფრო ნაყოფიერს გახდის ბიბლიის კითხვას და დაგეხმარება საღვთო წერილის გაგებაში.
Korean[ko]
기도와 연구 조사를 하면, 성서 읽기의 질이 향상되며 성경의 의미를 파악하는 데 도움이 될 것이다
Lingala[ln]
Kobondela mpe koluka na mikanda mosusu ekokómisa kotánga na yo ya Bibila kitoko mpe ekosalisa yo okanga ntina ya Makomami
Lithuanian[lt]
Jei melsiesi ir ieškosi papildomos informacijos, Bibliją skaityti bus įdomiau, be to, geriau ją suprasi
Latvian[lv]
Lūgšana un padziļināta izpēte dos lielāku labumu no Bībeles lasīšanas un palīdzēs labāk saprast Rakstus
Malagasy[mg]
Hanatsara ny famakianao Baiboly ny vavaka sy ny fikarohana, ary hanampy anao hahazo ny hevitry ny Soratra Masina
Macedonian[mk]
Молитвата и истражувањето ќе го збогатат твоето читање на Библијата и ќе ти помогнат да го сфатиш значењето на Писмото
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനയും ഗവേഷണവും നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ വായനയെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുകയും തിരുവെഴുത്തുകളുടെ അർഥം ഗ്രഹിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
Maltese[mt]
It- talb u r- riċerka se jsebbħu l- qari tiegħek tal- Bibbja u se jgħinuk tifhem it- tifsir taʼ l- Iskrittura
Norwegian[nb]
Bønn og grundige undersøkelser vil gjøre at du får mer ut av bibellesningen din, og det vil hjelpe deg til å forstå Bibelen
Nepali[ne]
प्रार्थना र अनुसन्धानले बाइबल पढाइको गुणस्तर बढाउन र धर्मशास्त्रीय अर्थ बुझ्न मदत गर्नेछ
Dutch[nl]
Gebed en nazoekwerk zullen je bijbellezen waardevoller maken en je helpen de betekenis van de Schrift te begrijpen
Nyanja[ny]
Pemphero ndiponso kufufuza kungachititse kuti muzisangalala mukamaŵerenga Baibulo ndiponso kuti muzimvetsa tanthauzo la Malemba
Papiamento[pap]
Oracion i investigacion lo mehorá bo lesamentu di Bijbel i yuda bo comprendé e nificacion dje Scritura
Polish[pl]
Modlitwa i szukanie dodatkowych materiałów wzbogacą twój program czytania Biblii i pomogą ci ją zrozumieć
Portuguese[pt]
A oração e a pesquisa enriquecem a leitura da Bíblia e o ajudam a entender melhor os textos
Romanian[ro]
Rugăciunea şi cercetările îţi vor îmbogăţi citirea din Biblie şi te vor ajuta să înţelegi sensul Scripturilor
Russian[ru]
Молитва и исследование придадут больше смысла твоему чтению Библии и помогут понять смысл библейских текстов.
Sinhala[si]
යාච්ඤාව සහ ගවේෂණය කිරීම මගින් ඔබේ බයිබල් කියවීමේ ගුණය වැඩි දියුණු කරගත හැකි අතර ශුද්ධ ලියවිල්ලේ ගැඹුරු සත්යයන් තේරුම්ගැනීමටද එය උපකාරවත් වෙනවා
Slovak[sk]
Modlitba a skúmanie skvalitnia tvoje čítanie Biblie a pomôžu ti pochopiť zmysel Písiem
Slovenian[sl]
Molitev in raziskovanje bo obogatilo tvoje branje Biblije in ti jo pomagalo razumeti
Shona[sn]
Munyengetero nokutsvakurudza zvichaita kuti kuverenga kwaunoita Bhaibheri kunakidze uye zvichakubatsira kuwana zvinoreva Magwaro
Serbian[sr]
Molitva i istraživanje obogatiće ti čitanje Biblije i pomoći će ti da razumeš značenje Pisma
Southern Sotho[st]
Thapelo le ho etsa lipatlisiso ho tla ntlafatsa ’malo oa hao oa Bibele le ho u thusa ho ba le kutloisiso ea Mangolo
Swedish[sv]
Bön och efterforskningar kommer att berika bibelläsningen och hjälpa dig att förstå innehållet i Bibeln
Swahili[sw]
Sala na kufanya utafiti kutaboresha usomaji wako wa Biblia na kukusaidia kuelewa maana ya Maandiko
Congo Swahili[swc]
Sala na kufanya utafiti kutaboresha usomaji wako wa Biblia na kukusaidia kuelewa maana ya Maandiko
Tamil[ta]
ஜெபமும் ஆராய்ச்சியும் உங்கள் பைபிள் வாசிப்பை மேம்படுத்தி, வசனங்களின் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்
Thai[th]
การ อธิษฐาน และ การ ค้นคว้า จะ ช่วย ให้ คุณ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ดี ขึ้น และ ช่วย ให้ คุณ เข้าใจ ความ หมาย ของ พระ คัมภีร์
Tigrinya[ti]
ጸሎትን ምምርማርን ንናይ ብሕትኻ ንባብ መጽሓፍ ቅዱስ ከመሓይሾ: ናይ ጥቕስታት ትርጕም ንኽትርዳእ ድማ ክሕግዘካ ኢዩ
Tagalog[tl]
Ang pananalangin at pagsasaliksik ay magpapaunlad sa iyong pagbabasa ng Bibliya at makatutulong sa iyo upang maunawaan ang kahulugan ng Kasulatan
Tswana[tn]
Thapelo le go batlisisa di tla tokafatsa go bala ga gago Baebele e bile di tla go thusa go tlhaloganya bokao jwa Dikwalo
Tok Pisin[tpi]
Beten na stadi bai mekim na Baibel ritim bilong yu i kamap gutpela moa na i helpim yu long save gut long mining bilong ol tok bilong en
Turkish[tr]
Dua ve araştırma Mukaddes Kitap okumanı zenginleştirecek ve Kutsal Yazıların anlamını kavramana yardım edecektir
Tsonga[ts]
Xikhongelo ni ku lavisisa swi ta antswisa ku hlaya ka wena Bibele ni ku ku pfuna ku twisisa Matsalwa
Twi[tw]
Mpaebɔ ne nhwehwɛmu bɛma wo Bible akenkan atu mpɔn na aboa ma woate Kyerɛwnsɛm no ase
Ukrainian[uk]
Молитва і дослідження поліпшать твоє читання Біблії і допоможуть зрозуміти Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Cầu nguyện và tìm tòi sẽ nâng cao giá trị việc đọc Kinh Thánh và giúp bạn hiểu được ý nghĩa các câu Kinh Thánh
Xhosa[xh]
Umthandazo nophando uya kuluphucula ufundo lwakho lweBhayibhile uze ukuncede uqonde intsingiselo yeZibhalo
Yoruba[yo]
Àdúrà àti ìwádìí ṣíṣe á túbọ̀ jẹ́ kí Bíbélì kíkà rẹ sunwọ̀n sí i yóò sì ràn ọ́ lọ́wọ́ láti lóye ìtumọ̀ Ìwé Mímọ́
Chinese[zh]
衷心祷告加上深入研究,能够提升读经的效果,并且帮助你看出经文的深意
Zulu[zu]
Umthandazo nokucwaninga kuyothuthukisa ukufunda kwakho iBhayibheli futhi kukusize ukuba uthole incazelo yemiBhalo