Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
39 Поради това считам, че позоваването на италианското правителство на факта, че термините „Edam“ и „Gouda“ изрично са приети за родови в съответните регламенти, само по себе си не е решаващо.
Czech[cs]
39– Mám proto za to, že to, že se italská vláda opírala o skutečnost, že výrazy „Edam“ a „Gouda“ byly v relevantních předpisech výslovně považovány za druhové výrazy, nemůže být sám o sobě rozhodující.
Danish[da]
39 – Jeg er derfor af den opfattelse, at den italienske regerings påberåbelse af, at betegnelserne »Edam« og »Gouda« udtrykkeligt blev anset for at være artsbetegnelser i de relevante forordninger, ikke i sig selv kan være afgørende.
German[de]
39 Daher bin ich der Ansicht, dass der von der italienischen Regierung geltend gemachte Umstand, dass die Begriffe „Edam“ und „Gouda“ in den relevanten Verordnungen ausdrücklich für Gattungsbezeichnungen gehalten wurden, für sich allein nicht ausschlaggebend sein kann.
Greek[el]
39 Ως εκ τούτου, φρονώ ότι η εκ μέρους της Ιταλικής Κυβερνήσεως επίκληση του γεγονότος ότι στους σχετικούς κανονισμούς αναφέρεται ρητώς ότι οι όροι «Edam» και «Gouda» είναι γενικής φύσεως, δεν έχει, από μόνη της, καθοριστική σημασία.
English[en]
39 I therefore consider that the Italian Government’s reliance on the fact that the terms ‘Edam’ and ‘Gouda’ were explicitly deemed generic in the relevant regulations cannot in itself be decisive.
Spanish[es]
39 Por consiguiente, considero que no puede ser determinante por sí solo el recurso del Gobierno italiano al hecho de que en los reglamentos pertinentes se indicara expresamente que los términos «Edam» y «Gouda» eran de carácter genérico.
Estonian[et]
39 Sellepärast ei saa Itaalia valitsuse tuginemine sellele, et nimetusi „Edam“ ja „Gouda“ peeti asjakohastes määrustes otsesõnu üldisteks, olla minu arvates iseenesest määrav.
Finnish[fi]
39 Katson näin ollen, että se, että Italian hallitus tukeutuu siihen seikkaan, että termien ”Edam” ja ”Gouda” katsottiin asiaa koskevissa asetuksissa nimenomaisesti olevan yleisessä käytössä, ei voi olla sinänsä ratkaisevaa.
French[fr]
39 Je considère dès lors que le fait invoqué par le gouvernement italien que les termes « Edam » et « Gouda » ont explicitement été jugés génériques dans les règlements en cause ne peut en soi être considéré comme décisif.
Hungarian[hu]
39 Ezért úgy vélem, hogy az olasz kormány arra való hivatkozása, hogy az „Edam” és a „Gouda” kifejezéseket a vonatkozó rendeletekben kifejezetten szokásos kifejezésnek minősítették, önmagában nem döntő.
Italian[it]
39 Ritengo pertanto che l’argomento dedotto da parte del governo italiano, secondo cui i termini «Edam» e «Gouda» sono stati esplicitamente considerati generici nei regolamenti pertinenti, non può essere di per sé determinante.
Lithuanian[lt]
39 Manau, kad tai, jog Italijos vyriausybė remiasi tuo, kad terminai „Edam“ ir „Gouda“ atitinkamuose reglamentuose buvo aiškiai laikomi bendriniais, savaime negali būti lemiama.
Latvian[lv]
39 Tādēļ uzskatu, ka Itālijas valdības paļāvība uz faktu, ka attiecīgajās regulās vārdi “Edam” un “Gouda” tika nepārprotami uzskatīti par sugas vārdiem, pati par sevi nevar būt izšķiroša.
Portuguese[pt]
39 Por conseguinte, considero que o facto, invocado pelo Governo italiano, de os termos «Edam» e «Gouda» serem considerados explicitamente genéricos nos regulamentos relevantes não pode, por si só, ser decisivo.
Romanian[ro]
39 Prin urmare, considerăm că argumentația guvernului italian bazată pe faptul că termenii „Edam” și „Gouda” au fost considerați generici în regulamentele relevante nu poate fi considerată în sine decisivă.
Slovak[sk]
39 Preto sa domnievam, že tvrdenie talianskej vlády, podľa ktorého výrazy „Edam“ a „Gouda“ boli v príslušných nariadeniach výslovne označené ako druhové, nemôže byť samo osebe rozhodujúce.
Swedish[sv]
39 Jag anser därför inte att det i sig kan vara avgörande att den italienska regeringen stött sig på det faktum att termerna ”Edam” och ”Gouda” uttryckligen angetts vara generiska i de relevanta bestämmelserna.