Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ጌታ ለምን ሃጢያት ይቅር ሲባል እንደማያስታዉሳቸው አይቻለሁ።
Arabic[ar]
يمكنني أن أفهم لما يُمكن للرب أن يقول بثقة خطاياك مغفورة، لأنه لن يعود يذكرها مرة أُخرى.
Bulgarian[bg]
Виждал съм защо Господ може да каже, че когато греховете са простени, Той вече не ги помни.
Bislama[bi]
Mi bin luk from wanem Lod i save talem se taem Hem i fogivim ol sin, Hem i nomo tingbaot olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Nakita nako nganong makaingon ang Ginoo nga kon ang mga sala napasaylo, Siya dili na makahinumdom niini.
Czech[cs]
Byl jsem svědkem toho, proč Pán říká, že když jsou člověku odpuštěny hříchy, On už na ně nevzpomíná.
Danish[da]
Jeg har set, hvorfor Herren kan sige, at når synder bliver tilgivet, så husker han dem ikke mere.
German[de]
Ich habe erfahren, warum der Herr sagen kann, dass er sich nicht mehr an Sünden erinnert, wenn sie vergeben sind.
Greek[el]
Έχω διαπιστώσει γιατί ο Κύριος μπορεί να πει ότι όταν συγχωρούνται οι αμαρτίες, δεν τις θυμάται πια.
English[en]
I have seen why the Lord can say that when sins are forgiven, He can remember them no more.
Spanish[es]
Me he dado cuenta de por qué el Señor puede decir que cuando los pecados son perdonados, Él no los recuerda más.
Estonian[et]
Ma mõistan, miks Issand ütleb, et kui patud on andeks antud, ei pea Ta neid enam meeles.
Finnish[fi]
Olen nähnyt, miksi Herra voi sanoa, että kun synnit on annettu anteeksi, Hän ei muista niitä enää.
Fijian[fj]
Au sa raica na vuna e rawa ni kaya kina vaqo na Turaga ni sa dau vosoti na ivalavala ca, sa sega tale ni nanuma tiko o Koya.
French[fr]
J’ai vu pourquoi le Seigneur peut dire que quand nos péchés sont pardonnés, il ne s’en souvient plus.
Gilbertese[gil]
I a tia n noora bukin tera te Uea e kona n taekina anne ngkana a kabwaraaki bure ao E aki kona ni manga uring.
Hmong[hmn]
Kuv pom yog vim li cas tus Tswv hais tau tias thaum zam txim lawm, Nws tsis nco qab txog tej ntawd lawm.
Croatian[hr]
Vidio sam zašto Gospodin može reći da kada su grijesi oprošteni, on ih se više ne sjeća.
Haitian[ht]
Mwen wè poukisa Senyè a ka di ke lè peche nou yo padone, li pa sonje yo ankò a.
Hungarian[hu]
Tanúja voltam, miért mondhatja az Úr azt, hogy amikor megbocsátja a bűnöket, többé nem emlékszik rájuk.
Indonesian[id]
Saya telah melihat mengapa Tuhan dapat mengatakan bahwa ketika dosa diampuni, Dia tidak akan mengingatnya lagi.
Icelandic[is]
Ég hef séð hvers vegna Drottinn getur sagt þegar syndir eru fyrirgefnar, að hann minnist þeirra ekki lengur.
Italian[it]
Ho capito perché il Signore può dire che quando i peccati vengono perdonati Egli non riesce più a ricordarli.
Japanese[ja]
罪が赦されたときにはもうそれを思い起こさないと,主が言われた理由が分かるようになりました。
Georgian[ka]
მე ვიცი, რატომ ამბობს უფალი, რომ როდესაც ცოდვები მიტევებულია, ის მათ აღარ იხსენებს.
Kazakh[kk]
Күнә кешірілген кезде ешқашан еске түсірмеймін деп, Құдай неге солай айта алатынын мен көрдім.
Korean[ko]
용서한 죄를 다시는 기억하지 아니하신다고 주님께서 말씀하실 수 있었던 이유를 저는 직접 목격했습니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh lah efuh Leum El kuh in fahk lah ke ma koluk uh nuhnak muhnahskihnyucklac, El kuh in tiac sifil esam.
Lingala[ln]
Namoni mpo na nini Nkolo akoki koloba ete ntango masumu malimbisami Ye akoki komikundola yango lisusu te.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຄີຍ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ເມື່ອ ບາບ ໄດ້ ຖືກ ອະ ໄພ ໃຫ້ ແລ້ວ ພຣະອົງ ຈະ ບໍ່ ຈື່ ມັນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Supratau, kodėl Viešpats sako, jog atleidęs nuodėmes, Jis daugiau jų nebeatmena.
Latvian[lv]
Es esmu redzējis, kāpēc Tas Kungs var teikt, kad grēki ir piedoti, ka Viņš tos vairs neatceras.
Malagasy[mg]
Efa hitako ny antony mahatonga ny Tompo afaka miteny fa rehefa voavela ny fahotana dia tsy mahatsiaro izany intsony Izy.
Marshallese[mh]
Em̧ōj aō loe bwe Irooj emaron̄ ba bwe n̄e jerawiwi ko rej jako, Ejamin bwe kememeji.
Mongolian[mn]
Нүглүүд уучлагдахад Их Эзэн тэдгээрийг яагаад цаашид санахгүй гэж хэлж чаддагийг би ойлгосон.
Norwegian[nb]
Jeg har sett hvorfor Herren kan si at når synder er tilgitt, kan han ikke lenger huske dem.
Dutch[nl]
Ik heb gezien waarom de Heer kan zeggen dat Hij Zich eenmaal vergeven zonden niet meer zal herinneren.
Polish[pl]
Widziałem, dlaczego Pan może powiedzieć, że kiedy grzechy zostają odpuszczone, On ich już więcej nie pamięta.
Portuguese[pt]
Vi por que o Senhor pode dizer que, quando os pecados são perdoados, Ele não Se lembra mais deles.
Romanian[ro]
Am văzut motivul pentru care Domnul poate spune că, atunci când păcatele sunt iertate, El nu-Şi mai aminteşte de ele.
Russian[ru]
Мне довелось видеть причину, по которой Господь может обещать: когда грехи прощены, Он их больше не вспоминает.
Slovak[sk]
Bol som svedkom toho, prečo Pán hovorí, že keď sú človeku odpustené hriechy, On už na ne nepamätá.
Samoan[sm]
Ua ou iloa le mafuaaga e mafai ai e le Alii ona fetalai mai e faapea, a faamagaloina agasala na te le toe manatuaina lava.
Serbian[sr]
Видео сам зашто Господ може да каже да када су греси опроштени Он их се више неће сећати.
Swedish[sv]
Jag har sett varför Herren kan säga att när synder blir förlåtna, kommer han inte ihåg dem längre.
Tagalog[tl]
Nakita ko na kung bakit nasasabi ng Panginoon na kapag pinatawad na ang mga kasalanan, hindi na Niya maaalala ang mga ito.
Tongan[to]
Kuó u fakatokangaʻi e ʻuhinga ʻe lava ai ke pehē ʻe he ʻEikí ko e taimi kuo fakamolemoleʻi ai e angahalá, ʻoku ʻikai te Ne toe manatuʻi kinautolú.
Turkish[tr]
Rab’bin, günahlar affedildiğinde onları bir daha hatırlayamadığını neden söylediğini anlıyorum.
Tahitian[ty]
Ua ite au no te aha i ti‘a ai i te Fatu ia parau e, ia faaorehia te mau hara, aita faahou Oia e haamana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Я бачив, чому Господь може сказати, що коли гріхи прощено, Він їх більше не пам’ятає.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy lý do tại sao Chúa có thể phán điều đó khi tội lỗi đã được tha. Ngài đã không nhớ đến các tội lỗi đó nữa.