Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord vir “haat” in die oorspronklike taal kan die gedagte bevat van “iemand wat ’n vyand is”.
Amharic[am]
(መዝሙር 11:5) “መጥላት” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል የሚያመለክተው “ጠላት ተደርጎ የሚፈረጅን ሰው” ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١١:٥) ان الكلمة الاصلية المترجمة الى «بغض» تحمل معنى العداوة.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 11:5) An termino sa orihinal na lenguahe para sa “ikinakaongis” puedeng mangahulogan nin pagigin “sarong kaiwal.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 11:5, NW) Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ukuti “ulupato” kuti lyalosha na ku muntu “umulwani.”
Bulgarian[bg]
(Псалм 11:5) Използваният тук еврейски глагол „мразя“ може да означава „да бъда враг“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 11:5) Long lanwis Hibru, tok ya “no laekem nating” i save minim “wan man we i wan enemi.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১:৫) মূল ভাষায় “ঘৃণা” শব্দটির অর্থ এমন একজন ব্যক্তিকে বোঝাতে পারে, “যে একজন শত্রু।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 11:5) Ang orihinal nga Hebreohanong pulong alang sa “pagdumot” mahimong magpasabot sa “usa ka kaaway.”
Czech[cs]
(Žalm 11:5) Hebrejský výraz překládaný slovem „nenávidět“ může nést myšlenku být „ten, kdo je nepřítel“.
Danish[da]
(Salme 11:5) Det hebraiske ord der er oversat med „hade“, kan indeholde tanken om at „være en fjende“.
German[de]
Im Hebräischen steht für „hassen“ ein Wort, das den Gedanken vermitteln kann, dass jemand „ein Feind ist“.
Ewe[ee]
(Psalmo 11:5) Nya si wozã le gbe gbãtɔwo me na “lé fu” ate ŋu afia “amesi nye ame ƒe futɔ.”
Efik[efi]
(Psalm 11:5) Ikọedinam Hebrew oro ẹkabarede “asua” ke itien̄wed emi ekeme n̄ko ndiwọrọ “owo emi edide asua.”
Greek[el]
(Ψαλμός 11:5) Η λέξη του πρωτότυπου κειμένου που αποδίδεται με το ρήμα «μισώ» μπορεί να εμπεριέχει την έννοια αυτού «που είναι εχθρός».
English[en]
(Psalm 11:5) The original-language word for “hate” can carry the thought of being “one who is an enemy.”
Spanish[es]
(Salmo 11:5.) El verbo hebreo que se traduce “odiar” puede transmitir la idea de “ser enemigo”.
Estonian[et]
(Laul 11:5). Heebreakeelne sõna, mis on tõlgitud vastega „vihkama”, võib tähendada ka ’vaenlaseks olema’.
Finnish[fi]
(Psalmit 11:5.) Verbillä ”vihata” käännetty alkukielen sana voi tarkoittaa myös ’vihollisena olevaa’.
Fijian[fj]
(Same 11:5) Ena vosa taumada na vosa e vakadewataki me ‘cata’ e rawa ni kena ibalebale “e dua e meca.”
French[fr]
” (Psaume 11:5). Le terme hébreu traduit ici par “ haïr ” peut évoquer l’idée d’“ être un ennemi ”.
Ga[gaa]
(Lala 11:5) Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “nyɛ̃ɛ” lɛ baanyɛ ahiɛ shishinumɔ kroko ni ji “henyɛlɔ.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 11:5) Te taetae n Ebera ae rairaki bwa “riba” e kona n nanona “te aomata ae te tia kairiribai.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧:૫, IBSI) મૂળ હેબ્રી ભાષાના જે શબ્દનો અનુવાદ “ધિક્કાર” થયો છે, એનો અર્થ ‘દુશ્મની’ થઈ શકે.
Gun[guw]
(Psalm 11:5) Hogbe dowhenu tọn heyin lilẹdogbedevomẹ dọ “gbẹwanna” sọgan sọ zẹẹmẹdo “mẹhe yin kẹntọ de.”
Hebrew[he]
המילה ”שִנאה” פירושה בין היתר ”יחסי איבה”.
Hindi[hi]
(भजन 11:5) इब्रानी भाषा के जिस शब्द का अनुवाद यहाँ “घृणा” किया गया है, उसका मतलब “एक दुश्मन” हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 11:5) Ang Hebreo nga tinaga para sa “dumot” mahimo magakahulugan nga mangin “isa nga kaaway.”
Croatian[hr]
Na izvornom jeziku riječ “mrziti” može značiti “onaj tko je neprijatelj”.
Indonesian[id]
(Mazmur 11:5) Kata dalam bahasa Ibrani untuk ”membenci” dapat mengandung gagasan menjadi ”seorang musuh”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 11:5) Okwu mbụ a sụgharịrị ịbụ “ịkpọasị” pụrụ ịpụta “onye iro.”
Iloko[ilo]
(Salmo 11:5) Ti orihinal a sao para iti “guraen” mabalin a kaipapananna “daydiay maysa a kabusor.”
Italian[it]
(Salmo 11:5) Nella lingua originale “odiare” può dare l’idea di “essere nemico”.
Japanese[ja]
詩編 11:5)ここで「憎む」と訳されている原語は,「敵である者」という考えを含んでいます。
Georgian[ka]
აქ გამოყენებული ებრაული სიტყვა „სძულს“ შეიძლება მტრის მისამართით ითქვას.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 11:5) ‘ದ್ವೇಷ’ ಎಂಬುದಕ್ಕಾಗಿರುವ ಮೂಲಭಾಷೆಯ ಪದವು “ವೈರಿ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
(시 11:5) “미워하다”에 해당하는 원어 단어는 “적”이 된다는 사상을 지니고 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 11:5, NW) Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “koyina” ekoki kolimbola “moto oyo azali monguna.”
Lozi[loz]
(Samu 11:5) Linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli ‘ku toya’ li kona ku talusa ku ba “mutu y’a li sila.”
Lithuanian[lt]
Hebrajišku žodžiu, verčiamu „nekenčia“, gali būti kalbama apie priešą.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 11:5, MMM) Muaku wa mu tshiena-Ebelu “kukina” udi umvuija kuikala “muluishi.”
Luvale[lue]
(Samu 11:5) Lizu lyachiHepeleu valumuna “kuhunga,” linahase kulumbununa “mutu uze apwa muka-kole.”
Malagasy[mg]
(Salamo 11:5) Manondro “fahavalo”, ilay teny hebreo nadika hoe ‘mankahala.’
Macedonian[mk]
Зборот „мрази“ на оригиналниот јазик може да значи „да се биде непријател“.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 11:5) “വെറുക്കുക” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മൂലഭാഷാപദത്തിന് “ശത്രുവായ ഒരുവൻ” എന്ന് അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(Salm 11:5) Il- kelma oriġinal bl- Ebrajk għal “jobgħod” tistaʼ tfisser “wieħed li hu għadu.”
Burmese[my]
သမ္မာ) “မုန်းတော်မူ၏” ဟုပြန်ဆိုထားသော မူရင်းဟေဗြဲစကားလုံးသည် “ရန်သူတစ်ယောက်” ဖြစ်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 11: 5) På originalspråket kan det ordet som er gjengitt med «hater», også innebære tanken om «en som er en fiende».
Nepali[ne]
(भजन ११:५) मूल भाषामा “घृणा गर्नु” भन्ने अभिव्यक्तिले “शत्रु बन्नु” भन्ने अर्थ पनि दिन्छ।
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke Hebreeuws kan het woord voor „haat” de gedachte overbrengen van „een vijand zijn”.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 11:5) Lentšu la leleme la mathomo bakeng sa “hloya” le ka ba le kgopolo ya “motho yo e lego lenaba.”
Nyanja[ny]
(Salmo 11:5) Mawu a Chihebri otanthauza ‘kuda’ amatanthauzanso “kukhala mdani.”
Panjabi[pa]
(ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) “ਘਿਰਣਾ” ਲਈ ਮੁਢਲੀ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਲਫ਼ਜ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਹੋਣਾ” ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 11:5) Say salitan “gula” diad orihinal a lenguahe so nayarin mankabaliksan na pagmaliw a “sakey a kabusol.”
Papiamento[pap]
(Salmo 11:5, BPK) Na e idioma original, e palabra pa “odia” por nifiká ser un enemigu.
Pijin[pis]
(Psalm 11:5) Hebrew word for “heit” savve minim “man wea enemy.”
Portuguese[pt]
(Salmo 11:5) A palavra “odiar” no idioma original pode significar “ser inimigo”.
Romanian[ro]
Cuvântul din originalul ebraic tradus prin „a urî“ poate să însemne „a fi duşmanul cuiva“.
Russian[ru]
На языке оригинала слово, которое переведено как «ненавидеть», близко по значению к «враждовать».
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 11:5, නව අනුවාදය) බයිබලය මුලින්ම ලියූ හෙබ්රෙව් භාෂාවේ “වෛරය” සඳහා යොදා තිබෙන වචනයේ “සතුරා” යන අර්ථයත් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 11:5) Slovo „nenávidieť“, ktoré je tu použité, v pôvodnom jazyku môže vyjadrovať myšlienku byť „niekým, kto je nepriateľ“.
Slovenian[sl]
(Psalm 11:5, SSP) V izvirnem jeziku se lahko beseda, prevedena s »sovraži«, nanaša na »posameznika, ki je sovražnik«.
Samoan[sm]
(Salamo 11:5) O le uluaʻi upu i le gagana Eleni mo le “inosia,” e mafai ona uiga atu i le avea “o se tasi ma fili.”
Shona[sn]
(Pisarema 11:5) Shoko riri mumutauro wekare rinoshandurwa kuti “venga” rinogona kureva “munhu anenge ari muvengi.”
Albanian[sq]
(Psalmi 11:5) Fjala e përdorur në gjuhën hebraike për foljen ‘urrej’ mund të mbartë idenë e ‘atij që është armik’.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 11:5) Lentsoe la Seheberu bakeng sa “hloile” le ka bolela “sera.”
Swedish[sv]
(Psalm 11:5) Det ord i grundspråket som har översatts med ”hatar” kan förmedla tanken på att vara ”en som är en fiende”.
Swahili[sw]
(Zaburi 11:5) Katika lugha ya awali, neno “kuchukia” linaweza kuwa na maana ya “adui.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 11:5) Katika lugha ya awali, neno “kuchukia” linaweza kuwa na maana ya “adui.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 11:5) ‘வெறுப்பு’ என்பதற்கான வார்த்தை மூலமொழியில் “ஒருவருடைய விரோதி” என்ற அர்த்தத்தைத் தருகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 11:5) ‘అసహ్యుడు’ అని అనువదించబడిన మూల భాషా పదానికి “శత్రువైన వ్యక్తి” అనే అర్థం కూడా ఉంది.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 11:5) እታ “ትጸልኦም” እትብል በዅሪ ቓል “ጸላኢ ምዃን” ዚብል ሓሳብ ኣለዋ።
Tagalog[tl]
(Awit 11:5) Ang Hebreong salita para sa “poot” ay maaaring mangahulugang “isa na kaaway.”
Tswana[tn]
(Pesalema 11:5) Mo puong ya Sehebera, lefoko le le reng “tlhoile” le ka raya “yo e leng mmaba.”
Tongan[to]
(Sāme 11:5) Ko e fo‘i lea ‘i he mu‘aki leá ki he “fehi‘a” ‘okú ne ma‘u ‘a e fakakaukau ki he hoko ko ha “taha ‘a ia ko ha fili.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 11: 5, NW ) Tok Hibru ol i tanim olsem “i no laikim tru” inap makim “wanpela birua.”
Turkish[tr]
Orijinal dilde “tiksinmek” için kullanılan sözcük, “düşman” düşüncesini taşır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 11:5) Rito ra ririmi ra Xiheveru leri vulaka ku “venga” ri nga ha vula “munhu la nga nala.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 11:5) A te pati Epelu mua telā ne ‵fuli ki te “takalialia” e mafai o fakauiga ki se tino telā ko oti ne fai mo fai “sou fili.”
Twi[tw]
(Dwom 11:5) Hebri asɛmfua a wɔde gyinaa hɔ maa “tan” no betumi akyerɛ “obi a ɔyɛ ɔtamfo.”
Tahitian[ty]
(Salamo 11:5, MN) E nehenehe te ta‘o Hebera i hurihia ei “riri roa” e faataa i te riroraa “ei enemi.”
Ukrainian[uk]
(Псалом 11:5). У мові оригіналу слово «ненавидіти» може також означати «бути ворогом».
Urdu[ur]
(زبور ۱۱:۵) عبرانی زبان میں لفظ ”نفرت“ کسی سے دُشمنی رکھنے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 11:5) Từ “ghét” trong ngôn ngữ nguyên thủy cũng chứa đựng ý nghĩa “một kẻ thù”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 11:5, NW) An orihinal nga Hebreo nga pulong para ha “kangalas” mahimo mangahulogan han pagin “usa nga kaaway.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 11:5) ʼI te faka Hepeleo ko te kupu “fehiʼa” ʼe lava faka ʼuhiga “ki he tahi ʼe ko he fili.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 11:5) KwisiHebhere santlandlolo igama elithi “ukuthiya” linokubhekisela “kumntu olutshaba.”
Yapese[yap]
(Psalm 11:5, NW) Fare thin ni Hebrew ni “fanenikay” e rayog ni nge yip’ fan “be’ ni ir e toogor.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 11:5) Lédè Hébérù, ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń lò fún “ìkórìíra” lè túmọ̀ sí “ọ̀tá.”
Chinese[zh]
诗篇11:5)在圣经原语里,“恨恶”也可指“成为某人的仇敌”。
Zulu[zu]
(IHubo 11:5) Olimini lokuqala igama elithi “zonda” lingasho ukuthi “umuntu oyisitha.”