Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was afvalligheid as ’n Israeliet hom van Jehovah afgekeer en ’n valse god aanbid het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለአንድ እስራኤላዊ ይሖዋን ትቶ የሐሰት አምላክ ማምለክ ክህደት ነበር።
Arabic[ar]
غير أن كل إسرائيلي يترك يهوه ويعبد إلها باطلا يعتبر مرتدا.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nn be si kɛ sɛ Izraɛlifuɛ kun yaci Zoova lɛ naan ɔ fɛ i wun man like uflɛ’n, i sɔ’n ti Zoova sin jasolɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad apostasiya para sa sarong Israelita na bayaan si Jehova asin magsamba sa falsong dios.
Bemba[bem]
Lelo umwina Israele nga aleka ukulapepa Yehova no kulapepa imilungu imbi cali busangu.
Bulgarian[bg]
Но ако някой израилтянин се отвърнел от Йехова и се покланял на фалшив бог, това било отстъпничество.
Bislama[bi]
Be ol man we oli lego Jeova mo wosipim wan giaman god, oli mekem fasin blong apostasi.
Bangla[bn]
কিন্তু, যিহোবার কাছ থেকে সরে গিয়ে কোনো মিথ্যা দেবতার উপাসনা করা একজন ইস্রায়েলীয়র জন্য ছিল ধর্মভ্রষ্টতা।
Cebuano[ceb]
Apan kon ang usa ka Israelinhon mobiya kang Jehova ug mosimba sa usa ka bakak nga diyos, kana maoy apostasya.
Danish[da]
Men de der tilbad en afgud, svigtede Jehova og gjorde sig skyldige i frafald.
German[de]
Doch es war einfach Abfall vom Glauben, wenn sich ein Israelit von Jehova abwandte und einen falschen Gott anbetete.
Ewe[ee]
Gake xɔsegbegbee wònye ne Israel-vi aɖe trɔ ɖa le Yehowa yome va le alakpamawu aɖe subɔm.
Efik[efi]
Edi ekedi edinam mfiakedem eyen Israel ndiwọn̄ọde n̄kpọn̄ Jehovah nnyụn̄ ntuak ibuot nnọ nsunsu abasi.
Greek[el]
Αλλά το να απομακρυνθεί ένας Ισραηλίτης από τον Ιεχωβά και να λατρέψει κάποιον ψεύτικο θεό ισοδυναμούσε με αποστασία.
English[en]
But it was apostasy for an Israelite to turn away from Jehovah and worship a false god.
Estonian[et]
Ent see oli ärataganemine, kui iisraellane pööras selja Jehoovale ja teenis ebajumalat.
Persian[fa]
اما روی گرداندن از یَهُوَه و روی آوردن به پرستش کاذب به مفهوم ارتداد بود.
Finnish[fi]
Mutta israelilainen, joka kääntyi pois Jehovasta ja palvoi väärää jumalaa, teki itsestään luopion.
Fijian[fj]
Ia e oka vaka vukitani na nona vakanadakui Jiova me lai sokalou vua na kalou lasu e dua na Isireli.
French[fr]
Or, pour un Israélite, se détourner de Jéhovah et adorer un faux dieu était de l’apostasie.
Ga[gaa]
Shi Israelnyo ni kwáa Yehowa ni eyajáa apasa nyɔŋmɔ lɛ batsɔɔ hemɔkɛyeli kwalɔ.
Gilbertese[gil]
Ma boni kabwaouan te koaua ngkana e kitana Iehova tibun Iteraera temanna n taromauria te atua ae kewe.
Gun[guw]
Ṣigba atẹṣiṣi wẹ e yin dọ Islaelivi de ni lẹ́ sọn Jehovah dè bo yì sẹ̀n yẹwhe lalo de.
Hausa[ha]
Amma Ba’isra’ile ya yi ridda idan ya bar Jehobah ya bauta wa allahn ƙarya.
Hebrew[he]
אבל בן ישראל שעזב את יהוה ועבד אלילים הפך למתפקר וכופר.
Hindi[hi]
लेकिन एक इस्राएली का यहोवा से मुँह फेरकर किसी झूठे देवता की उपासना करना धर्मत्याग और यहोवा के साथ सरासर गद्दारी करना था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagtalikod kay Jehova kag pagsimba sa butig nga dios isa ka buhat sang apostasya para sa isa ka Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
To bema Israela tauna be Iehova tomadiho henia karana ia rakatania bona dirava koikoina ta ia tomadiho henia, unai be hereva momokani negea karana.
Croatian[hr]
No ostaviti Jehovu, a obožavati nekog lažnog boga, u očima Izraelca bilo je ravno otpadništvu.
Haitian[ht]
Men, pou yon Izrayelit vire do bay Jewova pou l al adore yon fo dye, sa a se te apostazi.
Hungarian[hu]
Egy izraelita részéről azonban hitehagyás volt elfordulni Jehovától, és hamis istent imádni.
Armenian[hy]
Սակայն իսրայելացու համար հավատուրացություն էր երես թեքել Եհովայից ու պաշտել կեղծ աստծու։
Western Armenian[hyw]
Բայց Իսրայելացիի մը համար հաւատուրացութիւն էր Եհովայէ հեռանալը եւ չաստուած մը պաշտելը։
Indonesian[id]
Tetapi, berpaling dari Yehuwa dan menyembah dewa palsu merupakan kemurtadan.
Igbo[ig]
Ma onye Izrel ọ bụla hapụrụ Jehova gaa fee chi ụgha adapụla n’ezi ofufe.
Icelandic[is]
En ef Ísraelsmaður sneri sér frá Jehóva til að tilbiðja falsguð var það fráhvarf.
Isoko[iso]
Rekọ o jọ ẹsiọ-ẹrọwọ re ohwo Izrẹl o kiuke ku Jihova nyae gọ ọghẹnẹ erue.
Italian[it]
Ma per un israelita allontanarsi da Geova e adorare un dio falso era apostasia.
Japanese[ja]
しかし,イスラエル人がエホバに背を向けて偽りの神を崇拝することは,背教でした。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვასთვის ზურგის ქცევა და ცრუღმერთის თაყვანისცემა ისრაელების მხრიდან განდგომილება იყო.
Kongo[kg]
Kansi, yo vandaka apostazi kana muntu ya Izraele kuyambula Yehowa sambu na kusambila nzambi mosi ya luvunu.
Kazakh[kk]
Алайда исраилдік үшін Ехобадан бас тартып, жалған тәңірге табыну жолдан таюшылық еді.
Kalaallisut[kl]
Guutipilummilli pallorfiginnilersimasut Jehovamut ilumoorunnaarput tunussillutillu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯನೊಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನಿಂದ ದೂರತೊಲಗಿ ಮಿಥ್ಯದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟತೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 이스라엘 백성이 여호와께 등을 돌리고 거짓 신을 숭배한 것은 배교 행위였습니다.
Kaonde[kqn]
Bino kino kyamwesheshe patoka kuba’mba basatukijile Yehoba ne kutendeka kupopwela lesa wa bubela.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o bembola Yave yo sambila nzambi za luvunu diakala se vangu dia vengomoka kuna kwa Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Бирок чыныгы Кудайдан баш тартып, жалган кудайга табынуу чындыктан чегинүүчүлүккө жаткан.
Ganda[lg]
Kyokka, Omuisiraeri yenna bwe yavanga ku Yakuwa n’atandika okusinza bakatonda ab’obulimba, yatwalibwanga okuba kyewaggula.
Lingala[ln]
Kasi, kotika Yehova mpo na kosambela nzambe ya lokuta, ezalaki lipɛngwi.
Lozi[loz]
Kono Muisilaele ya na fulalela Jehova ni ku kalisa ku lapela mulimu wa buhata ne li mukwenuheli.
Luba-Katanga[lu]
Buno bwādi bine bupondo ku Mwine Isalela pa kuvundamina Yehova ne kutōta kilezaleza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muena Isalele uvua ulua mutontolodi pavuaye ulekela Yehowa bua kutendelela nzambi wa dishima.
Luvale[lue]
VaIsalele hakulemesa tulunga vamakuli mukutela kulemesa Yehova chapwile kusosoloka kulufwelelo.
Lushai[lus]
Mahse, Israel mi tân chuan Jehova kalsan a, pathian dik lo biak chu kalpênna a ni.
Latvian[lv]
Taču, ja izraēlietis novērsās no Jehovas un pielūdza viltus dievu, tas nozīmēja, ka viņš ir atkritis no tīrās pielūgsmes.
Morisyen[mfe]
Mais en realité, kan enn Israélite ti detourne-li ar Jéhovah pou adore enn fausse bondié, li ti tombe dan l’apostasie.
Malagasy[mg]
Nivadi-pinoana anefa ny Israelita iray, raha nandao an’i Jehovah ka nanompo andriamani-diso.
Marshallese[mh]
Ak elañe juõn Ri Israel ear illok jen Jehovah im kabuñ ñan juõn anij wan, enaj kar melelen bwe ebuñ jen tõmak.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു വ്യാജദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് ഒരു ഇസ്രായേല്യനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിശ്വാസത്യാഗമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэтэл энэ нь Еховагаас нүүр буруулж, хуурамч бурханд хандсан тэрс явдал байжээ.
Mòoré[mos]
La Israɛll ned sã n da maan woto n bas a Zeova n balem wẽn-faoogo, ra yaa sɩdã la a kɩɩsda.
Maltese[mt]
Imma għal Iżrael kienet tkun apostasija li wieħed idur minn Ġeħova biex iqim alla falz.
Burmese[my]
သို့သော် ဣသရေလလူတစ်ဦး ယေဟောဝါထံမှ ဖယ်ခွာသွားပြီး ဗာဗုလုန်နတ်ဘုရားကို ဝတ်ပြုခြင်းသည် အယူဖောက်ပြန်ခြင်းပင်။
Norwegian[nb]
Men en israelitt som vendte seg bort fra Jehova og tilbad en falsk gud, viste at han var en frafallen.
Nepali[ne]
तर कुनै पनि इस्राएलीले यहोवाबाट तर्केर झूटो देवताको पूजा गर्नु सरासर धर्मत्याग थियो।
Ndonga[ng]
Ndele osha li oushunimonima kOmuisrael okweefa po Jehova nokulongela oshikalunga.
Niuean[niu]
Ka ko e tiaki taofiaga a ia ma e tagata Isaraela ke mafoki kehe mai ia Iehova mo e tapuaki ke he atua fakavai.
Northern Sotho[nso]
Eupša e be e le bohlanogi gore mo-Isiraele a furalele Jehofa gomme a rapele modimo wa maaka.
Nyanja[ny]
Koma Mwisrayeli akasiya Yehova n’kuyamba kupembedza mulungu wonama, umenewo unali kukhala mpatuko.
Ossetic[os]
Фӕлӕ израилӕгтӕн Иегъовӕйӕ аздӕхын ӕмӕ мӕнг хуыцауӕн лӕггад кӕнын нысан кодта раст дин ныууадзын.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਨੂੰ ਬੇਵਫ਼ਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet panag-apostata parad sakey ya Israelita so ibeneg ed si Jehova tan pandayew ed palson dios.
Papiamento[pap]
Pero ora un israelita kita for di Yehova i bai adorá un dios falsu, el a kometé apostasia.
Pijin[pis]
Bat sapos wanfala Israelite hem lusim Jehovah and worshipim wanfala false god, hem kamap apostate nao.
Polish[pl]
Ale dla sług Jehowy odwrócenie się od Niego i oddawanie czci fałszywemu bóstwu było równoznaczne z odstępstwem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e kin wia elen uhwong oh lahlahwe Siohwa ma mehn Israel men pahn sohpeisang Siohwa oh kaudokiong koht likamw men.
Portuguese[pt]
Mas um israelita abandonar a Jeová e adorar um deus falso era apostasia.
Ruund[rnd]
Pakwez kwadinga kupumbuk kud mwin Isarel kumwomb Yehova nyim ni kumwifukwil nzamb wa makasu.
Romanian[ro]
Însă israeliţii care se îndepărtau de Iehova şi se închinau unui zeu fals se făceau vinovaţi de apostazie.
Russian[ru]
Однако отвернуться от Иеговы и поклоняться ложному божеству было вероотступничеством.
Sango[sg]
Ngbanga ti aye ti ngangu so, mingi ti azo ti Israël asala nzapa use: ala ye ti nzere na lê ti Jéhovah nga na Baal.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජාතිකයෙක් යෙහෝවාව අත්හැර බොරු දෙවියෙකුට නමස්කාර කිරීම, යෙහෝවාට විරුද්ධව කැරලිගැසීමක් ලෙස සැලකුවා.
Slovak[sk]
Ale keď sa Izraelita odvrátil od Jehovu a začal uctievať nejakého falošného boha, bolo to odpadlíctvo.
Slovenian[sl]
Toda če se je Izraelec odvrnil od Jehova in častil lažnega boga, je to bilo odpadništvo.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, afai e liliuese se tagata Isaraelu mai iā Ieova ma tapuaʻi atu i se atua sesē, e tusa lenā ua ia fulitua i le tapuaʻiga moni.
Shona[sn]
Asi kuti muIsraeri asiye Jehovha onamata mwari wenhema kwaiva kuramba kutenda.
Albanian[sq]
Por, për një izraelit, të largohej nga Jehovai dhe të adhuronte një perëndi të rremë, ishte apostazi.
Serbian[sr]
Ali ako bi Izraelac okrenuo leđa Jehovi i obožavao nekog lažnog boga, postao bi otpadnik.
Southern Sotho[st]
Empa e ne e le bokoenehi hore Moiseraele a furalle Jehova ebe o rapela molimo oa bohata.
Swedish[sv]
Men det var liktydigt med avfällighet om en israelit övergav Jehova och tillbad en falsk gud.
Swahili[sw]
Lakini ulikuwa uasi-imani kwa Mwisraeli kumwacha Yehova na kuabudu mungu wa uwongo.
Congo Swahili[swc]
Lakini ulikuwa uasi-imani kwa Mwisraeli kumwacha Yehova na kuabudu mungu wa uwongo.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவை விட்டுவிலகி பொய் தெய்வத்தை வழிபடுவது ஓர் இஸ்ரவேலருக்கு விசுவாசதுரோகச் செயலாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే ఒక ఇశ్రాయేలీయుడు యెహోవా నుండి వైదొలగి అబద్ధ దేవతను ఆరాధించడమంటే అది మతభ్రష్టతే అవుతుంది.
Thai[th]
แต่ การ หันเห จาก พระ ยะโฮวา และ ไป นมัสการ พระ เท็จ เป็น การ ออก หาก สําหรับ ชาว อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እስራኤላውያን ካብ የሆዋ ርሒቖም ንናይ ሓሶት ኣምላኽ እንተ ኣምሊኾም: ከም ክሕደት እዩ ዚቝጸር።
Tiv[tiv]
Lu kwagh u Oriserael nana undu Yehova nana za civir ma aôndo ugen yô, ka mimi je nan vende ye.
Tagalog[tl]
Subalit isang apostasya para sa isang Israelita na tumalikod kay Jehova at sumamba sa huwad na diyos.
Tetela[tll]
Koko le ose Isariyɛlɛ, mbɛkɔ Jehowa ko tɛmɔla jambizambi ya kashi aki ndjakimɔ lo apɔstazi.
Tswana[tn]
Mme ka go hularela Jehofa jalo mme ba obamela modimo wa maaka, Baiseraele ba ne ba bontsha botlhanogi.
Tongan[to]
Ka ko ha tafoki ia mei he mo‘oní ki ha ‘Isileli ke tafoki meia Sihova ‘o lotu ki ha ‘otua loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bwakaba buzangi kubana Isilayeli kuleka kukomba Jehova akutalika kukomba leza wakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos wanpela Israel i lusim Jehova na lotuim wanpela god giaman, em i kamap man bilong tromoi bilip tru.
Turkish[tr]
Oysa Yehova’dan uzaklaşıp bir sahte tanrıya tapınmak, bir İsrailli için Tanrı’ya başkaldırmak demekti.
Tsonga[ts]
Kambe loko Muisrayele a fularhela Yehovha a ya gandzela xikwembu xa mavunwa, a a hundzuka mugwinehi.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвәдән читкә борылып ялган илаһка табына башлау — бу мөртәтлек булган.
Tumbuka[tum]
Kweni cikaŵa cigaruka kuti Muisrayeli wapatukeko kwa Yehova na kusopa ciuta mutesi.
Tuvalu[tvl]
Kae se amioga aposetate eiloa māfai ko fulitua atu se tino Isalaelu ki a Ieova kae tapuaki atu ki se atua ‵se.
Twi[tw]
Nanso Yehowa akyi a Israelni befi akɔsom atoro nyame no kyerɛ sɛ wawae.
Tahitian[ty]
E ohipa apotata râ ia faarue te hoê Iseraela ia Iehova no te haamori i te hoê atua hape.
Umbundu[umb]
Kuenje va yapuka vonjila ya Yehova, omo lioku fendela osuku yesanda.
Venda[ve]
Fhedzi zwo vha zwi vhushandukwa kha Vhaisiraele u ṱutshela Yehova nahone vha gwadamela mudzimu wa mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, khi một người Y-sơ-ra-ên lìa bỏ Đức Giê-hô-va và thờ cúng một thần giả thì đó là hành động bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi apostasya ito kon an usa nga Israelita magpahirayo kan Jehova ngan magsingba ha palso nga dios.
Wallisian[wls]
Kae ko he Iselaele neʼe lītuʼa kiā Sehova ʼo tauhi ki he ʼatua hala, neʼe ko he ʼapositasia ia.
Xhosa[xh]
Ngokushiya uYehova nokunqula uthixo wobuxoki, oko kwakubonisa ukuba umSirayeli uwexukile.
Yapese[yap]
Machane be’ nu Israel ni nge pi’ keru’ ngak Jehovah nge pigpig ko got ni googsur e ke digey e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tí ọmọ Ísírẹ́lì kan bá fi Jèhófà sílẹ̀ tó lọ ń bọ̀rìṣà, ó ti di apẹ̀yìndà nìyẹn.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼaxoʼob jach talamtak kaʼachaʼ, u maas yaʼabil tiʼ le israelitaʼoboʼ joʼopʼ u adorarkoʼob Jéeoba bey xan Baal utiaʼal u lúubloʼob utsil tu táan tu kaʼatúulal.
Zande[zne]
Ono si adu nisamungu kuti ndikidi pambori ka ariatise kusayo ti Yekova kaa irisa kungba mbori.
Zulu[zu]
Kodwa lapho umIsrayeli efulathela uJehova akhulekele unkulunkulu wamanga, lokho kwakuwukuhlubuka.