Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die verraderlike handelswyse van getroude mans is die altaar van Jehovah met die trane van verstote vrouens bedek, “met gehuil en gesug”.
Arabic[ar]
فبسبب غدر الازواج، تغطَّى مذبح يهوه بدموع الزوجات المخدوعات و ‹ببكائهن وتنهّدهن›.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bucenjeshi bwa baume, icipailo ca kwa Yehova caiswilepo ifilamba fya bakashi babo abo basangukile, ‘balelila no kutenda.’
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga pagluib sa mga bana, ang halaran ni Jehova natabonan sa mga luha sa giluiban nga mga asawa, “uban ang paghilak ug pagpanghupaw.”
Czech[cs]
Kvůli tomu, že manželé jednali zrádně, byl Jehovův oltář pokryt slzami podváděných manželek — jejich „pláčem a vzdycháním“.
Danish[da]
På grund af ægtemændenes troløshed var Jehovas alter dækket med de svigtede hustruers tårer, „med gråd og stønnen“.
German[de]
Wegen der Treulosigkeit solcher Männer wurde der Altar Jehovas mit den Tränen der im Stich gelassenen Frauen bedeckt, „mit Weinen und Seufzen“.
Efik[efi]
Ke ntak oro mme ebe ẹkebian̄ade iban mmọ, mmọn̄eyet “ntuan̄a, ye eseme” iban oro ẹkebian̄ade do ama ofụk itieuwa Jehovah.
Greek[el]
Λόγω της δόλιας συμπεριφοράς των αντρών, το θυσιαστήριο του Ιεχωβά είχε καλυφτεί με τα δάκρυα των προδομένων γυναικών, «με κλάματα και αναστεναγμούς».
English[en]
Because of treacherous dealings on the part of husbands, the altar of Jehovah was covered with the tears of betrayed wives, “with weeping and sighing.”
Spanish[es]
El “lloro y suspiro” de las mujeres traicionadas dejaba el altar de Jehová cubierto de lágrimas.
Finnish[fi]
Aviomiesten petollisuuden vuoksi Jehovan alttari peittyi petettyjen vaimojen ”kyyneliin, itkuun ja huokailuun”.
French[fr]
” Les femmes trahies par leur mari couvraient de larmes l’autel de Jéhovah, “ avec pleurs et soupirs ”.
Hebrew[he]
מחמת בוגדנותם של הבעלים ’בכו ונאנקו’ נשיהם הנבגדות, ומזבח יהוה התכסה בדמעותיהן.
Croatian[hr]
Zato što su muževi bili nevjerni svojim ženama, Jehovin je žrtvenik bio prekriven suzama prevarenih žena, “plačem i uzdisajima”.
Hungarian[hu]
A férjek hűtlensége miatt Jehova oltárát elborították a megcsalt feleségek könnyei, ’sírásuk és sóhajtozásuk’.
Armenian[hy]
Եհովայի զոհասեղանը լցվել էր դավաճանված կանանց արցունքներով, «լացով եւ հառաչանքով»։
Indonesian[id]
Karena pengkhianatan para suami, mezbah Yehuwa bersimbah air mata para istri yang dikhianati, ”dengan tangis dan keluh kesah”.
Igbo[ig]
N’ihi aghụghọ ndị di na-aghọ, “ịkwa ákwá na ịsụ ude” nke ụmụ nwaanyị di ha gbahapụrụ kpuchiri ebe ịchụàjà Jehova.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinagulib dagiti assawa a lallaki, nalapunos ti altar ni Jehova iti lua dagiti assawa a babbai a naliputan, “buyogen ti panagsangit ken panagsennaay.”
Italian[it]
A motivo dell’infedeltà dei mariti l’altare di Geova era coperto “di lacrime, di pianto e sospiri” delle mogli tradite.
Japanese[ja]
夫たちの不実な振る舞いのゆえに,エホバの祭壇は,裏切られた妻たちの涙で,また「泣き悲しみや嘆息で」覆われました。
Georgian[ka]
ქმრების ვერაგობის გამო იეჰოვას სამსხვერპლო სავსე იყო მიტოვებული ცოლების ცრემლით, „ტირილითა და ოხვრით“.
Lingala[ln]
Lokola mibali mingi bazalaki komonisa bokosi, etumbelo ya Yehova etondaki na mpisoli “na kolela mpe na kokimela” ya basi oyo mibali na bango bazalaki kokosa bango.
Malagasy[mg]
Nivadika ny lehilahy maro, ka vonton’ny ranomason’ny vadin’izy ireo ny alitaran’i Jehovah, “noho ny fitomaniana sy ny fisentoana.”
Macedonian[mk]
Затоа што мажите биле неверни, изневерените жени го покривале Јеховиниот жртвеник со солзи, со „плач и воздишки“.
Maltese[mt]
Minħabba li l- irġiel kienu qed jittrattawhom bi tradiment, l- artal taʼ Ġeħova kien miksi bid- dmugħ taʼ nisa traduti, “bil- biki u bit- tnehid.”
Norwegian[nb]
Fordi mange menn handlet forrædersk på denne måten, ble Jehovas alter dekket «med tårer, med gråt og sukk» fra de bedratte kvinnene.
Dutch[nl]
Wegens de trouweloze handelwijze van echtgenoten was het altaar van Jehovah bedekt met de tranen van in de steek gelaten vrouwen, „met wenen en zuchten”.
Nyanja[ny]
Popeza kuti amuna ambiri ankachita zachinyengo, paguwa la Yehova panadzaza misozi ya akazi amene anali “kulira ndi kubuula” chifukwa chochitiridwa zachinyengozo.
Polish[pl]
Z powodu takiego zachowania mężów ołtarz Jehowy był pokryty łzami zdradzonych żon — ich „płaczem i wzdychaniem”.
Portuguese[pt]
Por causa das traições de maridos, o altar de Jeová estava “coberto de lágrimas, de choro e de suspiros” de esposas traídas.
Romanian[ro]
Din cauza infidelităţii soţilor, altarul lui Iehova era acoperit cu lacrimile soţiilor înşelate, „cu plâns şi suspine“.
Russian[ru]
Жертвенник Иеговы «с плачем и вздохами обливался слезами» жен, которых предали вероломные мужья.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abagabo bariganyaga abagore babo, igicaniro cya Yehova cyabaga cyuzuyeho amarira y’abagore bariganyijwe ‘baboroga,’ kandi ‘basuhuza umutima.’
Slovak[sk]
Ženy, s ktorými manželia zaobchádzali zradne, pokryli Jehovov oltár slzami, „plačom a vzdychaním“.
Slovenian[sl]
Zaradi zvijačnega ravnanja mož je bil Jehovov oltar prekrit s »solzami, jokom in vzdihovanjem« njihovih žen.
Shona[sn]
Pamusana pokunyengera kwaiitwa nevarume, atari yaJehovha yakazadzwa nemisodzi yevakadzi vakanga vanyengerwa, “nokusvimha misodzi nokugomera.”
Albanian[sq]
Për shkak të veprimeve të pabesa të burrave, altari i Jehovait ishte mbuluar me lotët e grave të tradhtuara, «me të qara e psherëtima».
Serbian[sr]
Prevarene žene su u ’plaču i uzdasima‘ prekrile suzama Jehovin oltar jer su ih muževi varali.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den masra ben e bedrigi den wefi fu den, meki den uma ’ben e geme èn den ben e krei langalanga watra-ai’ na a altari fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kahobane banna ba ne ba sebetsana ka bolotsana le basali ba bona, aletare ea Jehova e ne e tletse meokho ka lebaka la ‘ho lla le ho feheloa’ ha basali ba lahliloeng.
Swedish[sv]
På grund av männens förrädiska handlingssätt dränktes Jehovas altare i tårar, ”i gråt och suckan” från de bedragna hustrurna.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya waume kuwatendea wake zao kwa hila, madhabahu ya Yehova yalifunikwa kwa machozi ya wanawake waliotendewa hila, “kwa kulia na kuugua.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya waume kuwatendea wake zao kwa hila, madhabahu ya Yehova yalifunikwa kwa machozi ya wanawake waliotendewa hila, “kwa kulia na kuugua.”
Telugu[te]
భర్తల మోసాలకు బలైన భార్యల ‘కన్నీళ్లతో, రోదనలతో’ యెహోవా బలిపీఠం తడిసిపోయింది.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagtataksil ng mga asawang lalaki, ang altar ni Jehova ay natakpan ng mga luha ng mga asawang babaing pinagtaksilan, “ng pagtangis at pagbubuntunghininga.”
Tswana[tn]
E re ka banna ba ne ba direla basadi ba bone boferefere, sebeso sa ga Jehofa se ne se tletse ka dikeledi tsa basadi ba ba tsieditsweng, “ka selelo le ka go fegelwa.”
Turkish[tr]
Yehova’nın sunağı, kocalarının ihaneti yüzünden ‘ağlayıp inleyen’ mağdur kadınların “gözyaşları içinde” kalmıştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vuxengi bya vavanuna va le nkarhini wolowo, alitari ya Yehovha a yi funengetiwe hi mihloti, “hi ku rila ni nhlomulo” wa vavasati lava xengiweke.
Ukrainian[uk]
Жертовник Єгови був укритий слізьми зраджених дружин, які плакали і стогнали над ним.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuqhophololo bamadoda, isibingelelo sikaYehova sasigutyungelwe ziinyembezi zabafazi bawo, ‘belila yaye bencwina.’
Yoruba[yo]
Nítorí àdàkàdekè táwọn ọkọ wọn ṣe sí wọn, omijé àwọn aya kún orí pẹpẹ Jèhófà, “pẹ̀lú ẹkún sísun àti ìmí ẹ̀dùn.”
Chinese[zh]
由于丈夫诡诈背信,抛弃妻子,以致妻子的“眼泪、哀哭、叹息”充满了耶和华的坛。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi amadoda ayekhohlisa, i-altare likaJehova lalimbozwe yizinyembezi zabafazi abashiyiwe, limbozwe ‘ukukhala nokububula.’