Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V čl. 38 odst. 1 sedmé směrnice se ohledně zveřejnění konsolidovaných účetních závěrek odkazuje na článek 3 první směrnice, stejně jako tomu tak bylo již ve čtvrté směrnici (čl. 47 odst. 1 první pododstavec) v oblasti ročních účetních závěrek.
Danish[da]
Med hensyn til offentliggørelse af det konsoliderede regnskab henvises der i syvende direktivs artikel 38, stk. 1, til første direktivs artikel 3, på samme måde som det er tilfældet i fjerde direktiv (artikel 47, stk. 1, første afsnit) med hensyn til årsregnskaber.
German[de]
In Artikel 38 Absatz 1 der Siebten Richtlinie wird hinsichtlich der Offenlegung konsolidierter Abschlüsse in gleicher Weise auf Artikel 3 der Ersten Richtlinie verwiesen, wie dies schon in der Vierten Richtlinie (Artikel 47 Absatz 1 Unterabsatz 1) für den Bereich der Jahresabschlüsse geschieht.
Greek[el]
Το άρθρο 38, παράγραφος 1, της έβδομης οδηγίας παραπέμπει επίσης, όσον αφορά τη δημοσίευση των ενοποιημένων λογαριασμών, στο άρθρο 3 της πρώτης οδηγίας, όπως ακριβώς και η τέταρτη οδηγία (άρθρο 47, παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο) σε σχέση με τους ετήσιους λογαριασμούς.
English[en]
Article 38(1) of the Seventh Directive makes the same reference to Article 3 of the First Directive in connection with the publication of consolidated accounts as the Fourth Directive (Article 47(1)(1)) does in connection with annual accounts.
Estonian[et]
Seitsmenda äriühingute direktiivi artikli 38 lõikes 1 viidatakse konsolideeritud aastaaruannete avaldamise osas esimese äriühingute direktiivi artiklile 3 samal viisil, nagu seda tehakse juba neljandas äriühingute direktiivis (artikli 47 lõike 1 punkt 1) raamatupidamise aastaaruannete osas.
Finnish[fi]
Seitsemännen direktiivin 38 artiklan 1 kohdassa viitataan konsolidoidun tilinpäätöksen julkistamisen osalta samalla tavoin ensimmäisen direktiivin 3 artiklaan, kuten jo neljännessä direktiivissä (47 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta) tehdään tilinpäätösten osalta.
French[fr]
À l’article 38, paragraphe 1, de la septième directive il est fait référence à l’égard de la publicité des comptes consolidés à l’article 3 de la première directive, ainsi que c’est déjà le cas dans la quatrième directive dans le domaine des comptes annuels.
Hungarian[hu]
A hetedik irányelv 38. cikkének (1) bekezdése ugyanúgy utal a konszolidált éves beszámolók közzététele kapcsán az első irányelv 3. cikkére, mint ahogyan az már a negyedik irányelvben (47. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés) is történt az éves beszámolók kapcsán.
Lithuanian[lt]
Septintosios direktyvos 38 straipsnio 1 dalyje konsoliduotos atskaitomybės skelbimo klausimu daroma nuoroda į Pirmosios direktyvos 3 straipsnį, kaip ir Ketvirtojoje direktyvoje (47 straipsnio 1 dalies pirmojoje pastraipoje), dėl metinių ataskaitų.
Latvian[lv]
Saistībā ar konsolidēto pārskatu publiskošanu Septītās direktīvas 38. panta 1. punktā ir atsauce uz Pirmās direktīvas 3. pantu, tāpat kā tas bija norādīts Ceturtajā direktīvā (47. panta 1. punkta pirmā daļa) par gada pārskatiem.
Dutch[nl]
Artikel 38, lid 1, van de Zevende richtlijn verwijst met betrekking tot de openbaarmaking van de geconsolideerde jaarrekening naar artikel 3 van de Eerste richtlijn, zoals de Vierde richtlijn (artikel 47, lid 1, eerste alinea) reeds doet voor de jaarrekening.
Polish[pl]
W zakresie ogłaszania skonsolidowanych sprawozdań finansowych art. 38 ust. 1 siódmej dyrektywy odsyła do art. 3 pierwszej dyrektywy, podobnie jak uczyniono w czwartej dyrektywie (art. 47 ust. 1 akapit 1) w zakresie sprawozdań finansowych.
Slovak[sk]
Článok 38 ods. 1 siedmej smernice odkazuje na článok 3 prvej smernice v spojitosti so zverejnením konsolidovaných účtovných závierok rovnako, ako na neho odkazuje štvrtá smernica (článok 47 ods. 1 prvý pododsek) v spojitosti s ročnými účtovnými závierkami.
Slovenian[sl]
Člen 38(1) Sedme direktive glede objave konsolidiranih računovodskih izkazov napotuje na uporabo člena 3 Prve direktive. Tudi Četrta direktiva (člen 47(1), prvi pododstavek) na področju letnih računovodskih izkazov napotuje na uporabo istega člena.