Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Опитът на операторите в производството се изразява най-вече в тези етапи и се съчетава с внимателно ръчно сортиране на луковиците по големина, форма и цвят, за да бъдат изработени разфасовки с хармоничен търговски вид.
Czech[cs]
Know-how výrobců se projevuje zejména během těchto kroků a provází ho pečlivé třídění cibulí podle velikosti, tvaru a barvy na docílení jednotné obchodní úpravy.
Danish[da]
Producenternes viden kommer særlig til udtryk i løbet af disse faser og ledsages af en omhyggelig manuel sortering af løgene efter størrelse, form og farve, således at de fremstår ensartede.
German[de]
Das Know-how der Wirtschaftsakteure gelangt insbesondere in diesen Schritten zum Ausdruck und geht mit einem sorgfältigen Sortieren der Zwiebeln von Hand nach Größe, Form und Farbe einher, um zu harmonischen Warenpräsentationen zu gelangen.
Greek[el]
Η τεχνογνωσία των παραγωγών αποτυπώνεται κυρίως σε αυτά τα στάδια και συνοδεύεται από τη σχολαστική χειρωνακτική διαλογή των βολβών με βάση το μέγεθος, το σχήμα και το χρώμα τους ώστε να διασφαλίζεται η αρμονική τους παρουσίαση.
English[en]
The operators' know-how is particularly evident during these steps, and the bulbs are meticulously hand-sorted by size, shape and colour to create an aesthetically pleasing ensemble.
Spanish[es]
El saber hacer de los profesionales queda de manifiesto especialmente durante estas etapas y va acompañado de una selección manual minuciosa de los bulbos según su calibre, su forma y su color, con el fin de llevar a cabo presentaciones armoniosas.
Estonian[et]
Just nendes etappides on kõige enam vaja ettevõtjate küüslaugukasvatuse alast oskusteavet, mis käib käsikäes mugulate käsitsi väljavalimisega nende suuruse, kuju ja värvi järgi, selleks et saavutada ühtlane esitusviis.
Finnish[fi]
Toimijoiden taitotieto tulee ilmi erityisesti näiden vaiheiden aikana, ja siitä on osoituksena myös sipulien koon, muodon ja värin mukainen huolellinen lajittelu, joka tehdään käsin ja jolla taataan yhtenäinen esillepano.
French[fr]
Le savoir-faire des opérateurs s’exprime particulièrement au cours de ces étapes et s’accompagne d’un tri manuel minutieux des bulbes selon leur calibre, leur forme et leur couleur afin de constituer des présentations harmonieuses.
Croatian[hr]
Znanje i vještine poljoprivrednika osobito se ispoljavaju tijekom tih faza, uz pažljivo ručno razvrstavanje lukovica po veličini, obliku i boji, kako bi se dobio proizvod usklađenog izgleda.
Hungarian[hu]
A gazdasági szereplők szaktudása különösen e műveletszakaszok során jut kifejezésre, a harmonikus kiszerelés kialakítása érdekében a fokhagymafejek átmérő, alak és szín alapján történő, kézzel végzett gondos kiválogatása mellett.
Italian[it]
La professionalità degli operatori è particolarmente evidente in queste fasi, alle quali si accompagna una selezione manuale minuziosa dei bulbi a seconda del calibro, della forma e del colore, al fine di elaborare presentazioni armoniose.
Lithuanian[lt]
Būtent šiuose etapuose veiklos vykdytojų patirtis yra itin vertinga. Kartu atliekamas kruopštus galvučių rūšiavimas rankomis pagal dydį, formą ir spalvą, kad būtų pateikiamas vienodas produktas.
Latvian[lv]
Ražotāju amatprasme izpaužas it īpaši šajos posmos, un to pavada rūpīga sīpolu šķirošana pēc kalibrēšanā noteiktā izmēra, formas un krāsas, lai veidotie fasējumi būtu viendabīgi.
Maltese[mt]
L-għarfien tal-ħaddiema joħroġ b’mod partikolari matul dawn l-istadji u jkun akkumpanjat minn għarbiel preċiż, bl-idejn, tal-irjus tat-tewm skont id-daqs, il-forma u l-kulur tagħhom sabiex it-tewm jiġi ppreżentat b’mod uniformi.
Dutch[nl]
De knowhow van de marktdeelnemers komt vooral bij deze handelingen tot uiting en gaat gepaard met een zorgvuldige handmatige sortering van de bollen op basis van hun kaliber, vorm en kleur, zodat een harmonische aanbiedingsvorm wordt verkregen.
Polish[pl]
Umiejętności producentów są szczególnie związane z tymi etapami, do których dochodzi staranna selekcja ręczna cebul w zależności od ich wielkości, kształtu i barwy, aby otrzymać jednorodną prezentację.
Portuguese[pt]
O saber dos operadores exprime-se particularmente durante essas fases e é acompanhado de uma seleção manual minuciosa dos bolbos de acordo com o seu calibre, forma e cor, de modo a criar apresentações harmoniosas.
Romanian[ro]
Priceperea operatorilor se manifestă în special de-a lungul acestor etape, cărora li se adaugă o triere manuală minuțioasă a bulbilor în funcție de calibru, formă și culoare, pentru a putea fi dispuși în forme de prezentare armonioase.
Slovak[sk]
Know-how výrobcov sa prejavuje najmä počas týchto krokov a sprevádza ho starostlivé triedenie cibúľ podľa veľkosti, tvaru a farby na docielenie jednotnej obchodnej úpravy.
Slovenian[sl]
Zlasti v teh fazah se izkažejo znanje in izkušnje proizvajalcev, ki jih dopolnjuje natančno ročno ločevanje glavic po velikosti, obliki in barvi, da se sestavijo v skladno predstavitev.
Swedish[sv]
Det krävs särskilt kunnande för de här momenten. Dessutom sker en noggrann manuell sortering av löken utifrån storlek, form och färg för att få till stånd ett enhetligt utseende.