Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het Absalom beweeg om teen sy vader, koning Dawid, in opstand te kom.
Arabic[ar]
وهذا كان الدافع وراء تمرد ابشالوم على ابيه، الملك داود.
Bemba[bem]
Ico caali e kukuntwa kwali ku numa ya kupondoka kwa kwa Abishalomu ku kulwisha wishi, Imfumu Davidi.
Cebuano[ceb]
Kana mao ang motibasyon luyo sa pagrebelde ni Absalom batok sa iyang amahan, si Haring David.
Czech[cs]
Takovou pohnutku měl Absalom, když se vzbouřil proti svému otci, králi Davidovi.
Efik[efi]
Oro ekedi ntak Absalom ọkọsọn̄de ibuot ye ete esie, Edidem David.
Greek[el]
Η φιλοδοξία ήταν εκείνη που υποκίνησε το στασιασμό του Αβεσσαλώμ κατά του πατέρα του, του Βασιλιά Δαβίδ.
English[en]
That was the motivation behind Absalom’s rebellion against his father, King David.
Spanish[es]
Ese fue el motivo tras la rebelión de Absalón contra su padre, el rey David.
Estonian[et]
See motiiv põhjustas Absalomi mässu oma isa, kuningas Taaveti vastu.
Finnish[fi]
Tämä oli Absalomin vaikuttimena hänen kapinoidessaan isäänsä, kuningas Daavidia, vastaan.
French[fr]
C’est elle qui poussa Absalom à se rebeller contre son père, le roi David.
Hindi[hi]
अबशालोम के अपने पिता, राजा दाऊद के ख़िलाफ़ की गयी बग़ावत की प्रेरणा के पीछे यही बात थी।
Hungarian[hu]
Ez rejtőzött Absolon lázadása mögött amelyet atyja, Dávid király ellen indított.
Indonesian[id]
Itulah motivasi di belakang pemberontakan Absalom melawan bapaknya, Raja Daud.
Iloko[ilo]
Daytat’ namagtignay iti iyaalsa ni Absalom kontra ken amana, a ni Ari David.
Italian[it]
Fu questo il motivo che spinse Absalom a ribellarsi contro suo padre, il re Davide.
Japanese[ja]
アブサロムが父親のダビデ王に反逆した背後には,そのような動機づけがありました。
Malagasy[mg]
Izany no antony nanosika an’i Absaloma hikomy tamin’i Davida mpanjaka rainy.
Malayalam[ml]
അതായിരുന്നു തന്റെ പിതാവായ ദാവീദ്രാജാവിനെതിരെയുള്ള അബ്ശാലോമിന്റെ മത്സരത്തിന്റെ പിന്നിലെ പ്രേരകഘടകം.
Norwegian[nb]
Ærgjerrighet var motivet bak Absaloms opprør mot sin far, kong David.
Niuean[niu]
Ko e fakaohoohoaga haia he totoko ha Apisaloma ke he hana matua, ko e Patuiki ko Tavita.
Dutch[nl]
Dat was de motivatie achter Absaloms opstand tegen zijn vader, koning David.
Nyanja[ny]
Ichi nchimene chinasonkhezera Abisalomu kugalukira atate wake, Mfumu Davide.
Polish[pl]
Właśnie ona pobudziła Absaloma do buntu przeciw ojcu, królowi Dawidowi.
Portuguese[pt]
Era esta a motivação por trás da rebelião de Absalão contra seu pai, o Rei Davi.
Romanian[ro]
Aceasta era motivaţia dindărătul răzvrătirii lui Absalom împotriva tatălui său, regele David.
Russian[ru]
Этот мотив лежал в основе мятежа Авессалома против своего отца, царя Давида.
Slovenian[sl]
Ta motiv je povzročil Absalomov upor proti lastnem očetu, kralju Davidu.
Shona[sn]
Iyoyo ndiyo yakanga iri sundo yaiva seri kwokupandukira kwaAbsaromi baba vake, Mambo Dhavhidhi.
Serbian[sr]
Taj je motiv bio razlog Apsalomove pobune protiv njegova oca, kralja Davida.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de na buweigi fu ati baka na opruru di Absalom ben meki nanga en papa, kownu David.
Southern Sotho[st]
Eo ke eona tšusumetso e ileng ea hlohlelletsa Absalome hore a fetohele ntat’ae, Morena Davida.
Swedish[sv]
Detta var drivkraften bakom Absaloms uppror mot sin far, kung David.
Swahili[sw]
Hicho ndicho kilichokuwa kichocheo cha uasi wa Absalomu dhidi ya baba yake, Mfalme Daudi.
Tagalog[tl]
Iyan ang motibo na nag-udyok sa paghihimagsik ni Absalom sa kaniyang ama, si Haring David.
Tswana[tn]
Seo ke sone se se tlhotlheleditseng Abesalome gore a tsuologele rraagwe, ebong Kgosi Dafide.
Turkish[tr]
Abşalom’un, babası Kral Davud’a isyan etmesinin ardında işte böyle bir hırs vardı.
Tsonga[ts]
Wolowo a wu ri nsusumeto lowu vangeleke Abixalomu leswaku a xandzukela tata wa yena, Hosi Davhida.
Vietnamese[vi]
Đó là nguyên do của việc Áp-sa-lôm phản cha là Vua Đa-vít.
Xhosa[xh]
Leyo yayiyintshukumisa awayenayo uAbhisalom ekuvukeleni uyise, uKumkani uDavide.
Zulu[zu]
Kwakuyileso isisusa sokuvukela kuka-Abisalomu uyise, iNkosi uDavide.