Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги, свързани с търговска дейност и услуги за информация на потребители, а именно търговия на дребно и услуги за търговия на едро във връзка с риба, морска храна, мекотели, раци, миди, стриди, краставици, ракообразни, водни животни с черупка (всички неживи), пресни, консервирани, сушени, осолени (осолени), замразени, мариновани и готвени риба, рибно филе, храни, направени от риба, консерви от риба, готови храни предимно от риба или морски дарове, рибни фондове, рибни бульони, рибни крекери, рибен клей за хранителни цели, рибно брашно за консумация от хора, рибен мус, рибен хайвер, обработен
Czech[cs]
Obchodní služby a informační služba pro spotřebitele, jmenovitě maloobchodní a velkoobchodní služby s ohledem na ryby, mořské plody, měkkýše, raky, mušle, ústřice, mořské okurky, korýše, měkkýše (vždy neživé), čerstvé, konzervované, sušené, nasolené (naložené), mražené, marinované a zavařené ryby, rybí filety, pokrmy z ryb, rybí konzervy, hotová jídla převážně z ryb nebo mořských plodů, rybí vývary, rybí křupky, rybí klih pro stravování, rybí moučka pro lidskou spotřebu, rybí pěna, zpracované rybí jikry
Danish[da]
Handel og forbrugerinformationstjenester, nemlig detailhandel og engroshandel med fisk, skaldyr, bløddyr, krebs, muslinger, østers, søpølser, krebsdyr, skaldyr (ikke levende), frisk, konserveret, tørret, saltet (sprængt), frosset, marineret og tilberedt fisk, fiskefileter, fiskeretter, fiskekonserves, færdigretter, især af fisk eller skaldyr, fiskefonder, fiskebouillon, fiskesnacks, husblas til næringsmidler, fiskemel til næringsmidler til mennesker, fiskemousser, forarbejdet fiskerogn
German[de]
Handelsdienstleistungen und Verbraucherinformationsdienste, nämlich Einzel- und Großhandelsdienstleistungen in Bezug auf Fisch, Meeresfrüchte, Weichtiere, Krebse, Muscheln, Austern, Seegurken, Krustentiere, Schalentiere (jeweils nicht lebend), frischer, konservierter, getrockneter, eingesalzener (gepökelter), tiefgekühlter, marinierter und gekochter Fisch, Fischfilets, Fischgerichte, Fischkonserven, Fertiggerichte vorwiegend aus Fisch oder Meeresfrüchten, Fischfonds, Fischbrühen, Fisch-Kräcker, Fischleim für Nahrungsmittel, Fischmehl für die menschliche Ernährung, Fischmousses, verarbeiteter Fischrogen
Greek[el]
Υπηρεσίες πώλησης και υπηρεσίες ενημέρωσης καταναλωτών, συγκεκριμένα υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης σε σχέση με ψάρια, θαλασσινά, μαλάκια, καβούρια, μύδια, στρείδια, ολοθούρια, οστρακόδερμα, οστρακοειδή (στο σύνολό τους όχι ζώντα), νωπά, διατηρημένα (κονσέρβες), αποξηραμένα, παστά (αλίπαστα), κατεψυγμένα, μαριναρισμένα και μαγειρεμένα ψάρια, φιλέτα ψαριού, γεύματα παρασκευασμένα με βάση το ψάρι, ψάρια διατηρημένα (κονσέρβες), έτοιμα γεύματα παρασκευασμένα κυρίως από ψάρια ή θαλασσινά, χυμό ψαριού, ζωμό ψαριού, κράκερ από ψάρι, ιχθυόκολλα για τρόφιμα, ιχθυάλευρα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, μους ψαριών, επεξεργασμένα αβγά ψαριών
English[en]
Trading and consumer information, namely retailing and wholesaling in relation to fish, seafood, shellfish, crayfish, mussels, oysters, sea cucumbers, crustaceans, shellfish, all of the aforesaid not being live, fresh, preserved, dried, salted (cured), frozen, marinated and cooked fish, fish fillets, foods prepared from fish, tinned fish, prepared meals consisting predominantly of fish or seafood, fish stock, fish broth, fish crackers, isinglass for food, fish meal for human consumption, fish mousses, processed fish spawn
Spanish[es]
Servicios comerciales y servicios de información para el consumidor, en concreto venta minorista y mayorista de pescado, mariscos, moluscos, cangrejos, mejillones, ostras, cohombros de mar, crustáceos (no vivos), pescado fresco, en conserva, seco, salado (en salmuera), congelado, marinado y cocido, filetes de pescado, platos de pescado, conservas de pescado, platos preparaos elaborados principalmente con pescado o mariscos, fondos de pescado, caldos de pescado, galletas de pescado, cola de pescado para alimentación, harina de pescado para alimentación humana, muses de pescado, huevas de pescado procesadas
Estonian[et]
Kauplemisteenused ja tarbijateabeteenused, nimelt järgmiste kaupade jae- ja hulgikaubandusteenused: kala, mereannid, karploomad, jõevähid, rannakarbid, austrid, meripurad, koorikloomad, karploomad (kõik v.a elusad), värsked, konservitud, kuivatatud, soolatud, sügavkülmutatud, marineeritud ja keedetud kala, kalafileed, kalatoidud, kalakonservid, valmistoidud peamiselt kalast või mereandidest,kalasupipõhjadest, kalapuljongitest, kalakreekeritest, kalaliimist (toiduaine), kalajahust (toiduaine), kalavahtudest, kalakudust (töödeldud)
Finnish[fi]
Kauppapalvelut ja kuluttajaneuvontapalvelut, nimittäin vähittäis- ja tukkukauppapalvelut seuraavilla aloilla: kalat, äyriäiset, simpukat, ravut, simpukat, osterit, merimakkarat, äyriäiset, äyriäiset (mikään ei elävänä), tuore, säilötty, kuivattu, suolattu, pakastettu, marinoitu ja umpioitu kala, kalafileet, kalaruoat, kalasäilykkeet, valmisruoat pääasiassa kalasta tai merenelävistä, kalaliemet, kalaliemet, kalakeksit, kalanliima ruoanlaittoon, kalajauho ihmisravinnoksi, kalamousset, käsitelty kalanmäti
French[fr]
Services de négoce et services d'information aux consommateurs, à savoir services de vente au détail et en gros concernant les poissons, fruits de mer, coquillages, crevettes, moules, huîtres, bêches-de-mer, crustacés, tous non vivants, poisson frais, conservé, séché, en saumure (salaisons), surgelé, mariné et cuit, filets de poissons, mets à base de poisson, conserves de poissons, plats préparés composés principalement de poisson ou de fruits de mer, courts-bouillons, bouillons de poisson, biscuits au poisson, ichtyocolle à usage alimentaire, farine de poisson pour la consommation humaine, mousses de poisson, œufs de poisson préparés
Croatian[hr]
Usluge trgovine i usluge informiranja potrošača, i to malo- i veleprodajne usluge u vezi s ribom, morskim plodovima, mekušcima, rakovima, školjkama, kamenicama, morskim krastavcima, mekušci, rakovima, ljuskarama (neživi), svježa, konzervirana, sušena, usoljena (u salamuri), duboko smrznuta, marinirana i kuhana riba, riblji fileti, jela od ribe, riblje konzerve, gotova jela pretežno od ribe ili morskih plodova, riblji temeljac, riblja juha, riblji krekeri, riblje ljepilo u prehrambene svrhe, riblje brašno za ljudsku prehranu, riblji musevi, obrađena riblja ikra
Hungarian[hu]
Kereskedelmi szolgáltatások és fogyasztói információs szolgáltatások, mégpedig kis- és nagykereskedelmi szolgáltatások a következőkkel kapcsolatban: halak, tengeri ételek, puhatestű állatok, rákok, kagylók, osztriga, tengeri uborka, héjas állatok, kagylós állatok (nem élők), friss, tartósított, szárított, sózott (pácolt), fagyasztott, marinírozott és főtt hal, halfilék, halból készített ételek, halkonzervek, készételek főleg halból vagy tenger gyümölcseiből, halállomány, halleves, halas kekszek, halenyv táplálékhoz, halliszt emberi fogyasztásra, hal mousse-ok, feldolgozott halikra
Italian[it]
Servizi di compravendita e servizi d'informazione ai consumatori, ovvero vendita all'ingrosso e al dettaglio di pesce, frutti di mare, molluschi, gamberi, conchiglie [di molluschi], ostriche, oloturie, crostacei, crostacei e molluschi (non vivi), pesce fresco, conservato, secco, sotto sale (salmistrato), surgelato, marinato e cotto, filetti di pesce, piatti a base di pesce, conserve a base di pesce, piatti pronti prevalentemente di pesce o frutti di mare, sughi di pesce, zuppe di pesce, cracker di pesce, ittiocolla per uso alimentare, farina di pesce per l'alimentazione umana, mousse [di pesce], uova di pesce [trattate]
Lithuanian[lt]
Prekybos paslaugos ir vartotojų informavimas, būtent mažmeninė ir didmeninė prekyba žuvimis, jūrų gėrybėmis, moliuskais, vėžiais, midijomis, austrėmis, holoturijomis, vėžiagyviais, kiaukutiniais vėžiagyviais (negyvais), šviežiomis, konservuotomis, džiovintomis, sūdytomis, šaldytomis, marinuotomis ir virtomis žuvimis, žuvų filė, žuvų patiekalais, žuvų konservais, paruoštais patiekalais, daugiausia žuvų ar jūrų gėrybių, žuvų nuovirais, žuvų sultiniais, žuvų trapučiais, maistiniais žuvų klijais, žuvų miltais žmonių maistui, žuvų putėsiais, apdorotais žuvų ikrais
Latvian[lv]
Tirdzniecības pakalpojumi un patērētāju informācijas pakalpojumi, proti, mazumtirdzniecības un vairumtirdzniecības pakalpojumi šādās jomās: zivis, jūras veltes, mīkstmieši, krabji, gliemenes, austeres, jūras gurķi, vēžveidīgie, mīkstmieši (attiecīgi nav dzīvi), svaigas, konservētas, kaltētas, sālītas (iesālītas), saldētas, marinētas un vārītas zivis, zivju filejas, zivju ēdieni, zivju konservi, gatavie ēdieni galvenokārt no zivīm vai jūras veltēm, zivju buljons, zivju buljons, zivju krekeri, zivju līme pārtikai, zivju milti cilvēku uzturam, zivju biezeņi, apstrādāti zivju ikri
Maltese[mt]
Servizzi kummerċjali u servizzi ta' informazzjoni għall-konsumatur, jiġifieri servizzi ta' negozju bl-imnut u bl-ingrossa relatati ma' ħut, frott tal-baħar, frott tal-baħar proċessat, granċijiet, molluski, gajdriet, ħjar tal-baħar, krustaċji, frott tal-baħar bil-qoxra (kollha mhux ħajjin), ħut frisk, ippreservat, imqadded, immellaħ (immellaħ fis-salmura), friżat, immarinat u msajjar, fletts tal-ħut, ikliet bil-ħut, ħut fil-bottijiet, ikliet lesti magħmula prinċipalment minn ħut jew frott tal-baħar, stokk tal-ħut, brodu tal-ħut, krakers tal-ħut, ġeli tal-ħut għall-ikel, ħut imqadded mitħun għall-konsum mill-bniedem, muss tal-ħut, bajd tal-ħut proċessat
Dutch[nl]
Handelsdiensten en diensten met betrekking tot consumenteninformatie, te weten detail- en groothandelsdiensten op het gebied van vis, zeevruchten, weekdieren, kreeften, mosselen, oesters, zeekomkommers, schelpdieren, schaaldieren (alle niet-levend), verse, geconserveerde, gedroogde, ingezouten (gepekelde), bevroren, gemarineerde en gekookte vis, visfilets, visgerechten, visconserven, kant-en-klare gerechten hoofdzakelijk uit vis of zeevruchten, visfonds, visbouillon, viscrackers, vislijm voor voedingsmiddelen, vismeel voor menselijke consumptie, vismousses, bewerkte viskuit
Polish[pl]
Usługi handlowe i usługi informacyjne dla konsumentów, mianowicie usługi handlu hurtowego i detalicznego z zakresu takich towarów, jak ryby, owoce morza, mięczaki, raki, małże, ostrygi, strzykwy, skorupiaki, skorupiaki (każdorazowo nieżywe), świeże, konserwowane, suszone, solone (peklowane), mrożone, marynowane i gotowane ryby, filety rybne, potrawy rybne, konserwy rybne, gotowe potrawy, przeważnie z ryb lub owoców morza, zupy rybne, wywary rybne, chrupkie przekąski rybne, klej rybi do celów spożywczych, mączka rybna jako żywność dla ludzi, musy rybne, obrobiona ikra rybna
Portuguese[pt]
Serviços comerciais e de informação ao consumidor, especificamente serviços de comércio retalhista e grossista de peixe, marisco, moluscos, caranguejos, mexilhões, ostras, pepinos-do-mar, crustáceos (todos não vivos), peixe fresco, em conserva, seco, salgado (em salmoura), ultracongelado, marinado e cozido, filetes de peixe, refeições à base de peixe, conservas de peixe, refeições pré-confecionadas essencialmente constituídas por peixe ou marisco, bases de molhos de peixe, caldos de peixe, biscoitos de peixe, ictiocola para uso alimentar, farinha de peixe para consumo humano, mousses de peixe, ovas de peixe
Romanian[ro]
Vânzare de produse şi servicii de informare pentru consumatori, şi anume vânzare de produse cu amănuntul şi cu ridicata, în legătură cu peşte, fructe de mare, moluşte, raci, scoici, stridii, castraveţi de mare, crustacee, crustacee (nu vii), peşte proaspăt, conservat, uscat, sărat (în saramură), congelat, marinat şi fiert, fileuri de peşte, mâncăruri din peşte, conserve de peşte, mâncăruri gata preparate, în principal din peşte sau fructe de mare, baze din peşte, supe de peşte, produse crocante din peşte, clei de peşte pentru alimente, făină de peşte pentru consum uman, pateuri de peşte, icre de peşte, prelucrate
Slovak[sk]
Obchodné služby a služby informácií pre spotrebiteľov, najmä maloobchodné a veľkoobchodné služby so zameraním na ryby, plody mora, mäkkýše, raky, mušle, ustrice, uhorky, kôrovce, mäkkýše (neživé), čerstvé, konzervované, sušené, solené (nakladané), mrazené, marinované a varené ryby, rybie plátky, potraviny z rýb, konzervované ryby, hotové jedlá prevažne z rýb alebo plodov mora, rybí základ, rybí vývar, rybie krekry, želatína na použitie v jedlách, rybia múčka pre ľudskú potravu, rybacia pena, spracované rybie ikry
Slovenian[sl]
Trgovske storitve in storitve informiranja potrošnikov, in sicer maloprodajne in veleprodajne storitve v zvezi z ribami, morskimi sadeži, mehkužci, raki, školjkami, ostrigami, morskimi kumarami, raki, lupinarji (v vseh primerih z neživimi), svežimi, konzerviranimi, sušenimi, nasoljenimi (razsol), globoko zamrznjenimi, mariniranimi in kuhanimi ribami, ribjimi fileji, ribjimi jedmi, ribjimi konzervami, pripravljenimi jedmi, ki so pretežno iz rib ali morskih sadežev, ribjimi osnovami, ribjimi juhami, ribjimi krekerji, ribjim lepilom za živila, ribjo moko za človeško prehrano, ribjimi penami, predelanimi ikrami
Swedish[sv]
Tillhandahållande av handelstjänster och konsumentinformationstjänster, nämligen detalj- och grossisthandelstjänster förknippade med fisk, fisklivsmedel, skaldjur, kräftor, snäckskal, ostron, sjögurkor, kräftdjur, skaldjur (ej levande), färsk, konserverad, torkad, saltad (insaltad), fryst, marinerad och tillagad fisk, fiskfiléer, livsmedel beredda av fisk, fiskkonserver, färdiga rätter huvudsakligen av fisk eller skaldjur, fiskfonder, fiskbuljong, fiskkex, fiskgelatin (livsmedel), fiskmjöl för mänsklig konsumtion, fiskmousser, behandlad fiskrom