Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Координираното внедряване на ИТС в ЕС изисква интензивно и ефективно сътрудничество между всички участващи страни на общоевропейско равнище, като в най-добрия случай това трябва да доведе до сближаване на изискванията за внедряване, до по-синхронизирани дейности по внедряването и до избягването на решения на национално равнище и на свързани с правата на интелектуалната собственост решения, които представляват препятствие пред европейската интеграция.
Czech[cs]
Koordinované zavádění ITS v EU vyžaduje intenzivní a účinnou spolupráci mezi všemi zúčastněnými stranami na úrovni EU, aby v ideálním případě došlo k přiblížení požadavků spojených se zaváděním, k lepší synchronizaci zavádění a zamezení řešení v rámci jednotlivých států nebo výrobců, která vytváří překážky pro evropskou integraci.
Danish[da]
En koordineret udbygning med intelligente transportsystemer i EU forudsætter et intensivt og effektivt samarbejde mellem alle berørte parter på europæisk plan. Ideelt set skal dette samarbejde føre til, at kravene vedrørende udbygningen harmoniseres, at udbygningsaktiviteterne synkroniseres bedre, og at man undgår nationale og leverandørspecifikke løsninger, der skaber hindringer for integration på europæisk plan.
German[de]
Zur koordinierten Einführung intelligenter Verkehrssysteme in der EU bedarf es einer intensiven und wirksamen Abstimmung aller Beteiligten auf europäischer Ebene, um im Idealfall eine Annäherung hinsichtlich der mit der Einführung verbundenen Anforderungen zu erzielen, die entsprechenden Aktivitäten besser aufeinander abzustimmen und einzelstaatliche und herstellereigene Lösungen, die eine europäische Integration behindern, zu vermeiden.
Greek[el]
Για τη συντονισμένη εξάπλωση των ITS στην ΕΕ απαιτείται εντατική και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ όλων των ενεχόμενων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία, όπως προσδοκάται, θα οδηγήσει στην προσέγγιση των απαιτήσεων εξάπλωσης, σε καλύτερο συγχρονισμό των δραστηριοτήτων εξάπλωσης και στην αποφυγή αποκλειστικών εθνικών και ιδιόκτητων λύσεων που θέτουν εμπόδια στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
English[en]
Coordinated deployment of ITS in the EU calls for intensive and effective cooperation between all parties involved at European level, ideally leading to rapprochement on deployment requirements, better synchronisation of deployment activities and avoidance of national and proprietary silo solutions that constitute barriers to European integration.
Spanish[es]
El despliegue coordinado de STI en la UE exige una cooperación intensa y efectiva a escala europea entre todas las partes implicadas que a ser posible propicie un acercamiento de los requisitos de despliegue y una mejor sincronización de las distintas actividades y permita evitar soluciones fragmentadas, por su alcance nacional o por implicar derechos de propiedad, que obstaculicen la integración europea.
Estonian[et]
Intelligentsete transpordisüsteemide kooskõlastatud kasutuselevõtt ELis nõuab tihedat ja tõhusat koostööd kõikide Euroopa tasandil kaasatud osaliste vahel ning ideaaljuhul oleks selle tulemusena võimalik kasutuselevõtunõudeid lähendada, kasutuselevõtumeetmeid paremini sünkroniseerida ning vältida riigi- ja omanikupõhiseid vastastikku ühildumatuid lahendusi, mis on takistuseks integratsioonile Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoitu käyttöönotto EU:ssa edellyttää kaikkien osapuolten tiivistä ja toimivaa EU-tason yhteistyötä, joka parhaassa tapauksessa johtaa käyttöönottovaatimusten lähentymiseen ja käyttöönottotoimien parempaan ajalliseen yhteensovittamiseen. Yhteistyöllä voidaan myös välttää kansalliset ja omistusoikeuden piiriin kuuluvat erityisratkaisut, jotka muodostavat esteen järjestelmien yhdentymiselle Euroopan tasolla.
French[fr]
Pour que les STI soient déployés de manière coordonnée dans l’UE, toutes les parties prenantes au niveau européen doivent coopérer de manière approfondie et efficace, afin de parvenir à un rapprochement des exigences en matière de déploiement et à une meilleure synchronisation des activités de déploiement, de manière à éviter les solutions spécifiques, nationales et propriétaires qui constituent des entraves à l’intégration européenne.
Hungarian[hu]
Az intelligens közlekedési rendszerek koordinált bevezetéséhez az Európai Unióban az összes érdekelt fél intenzív és hatékony európai szintű együttműködésére van szükség, amely ideális esetben a bevezetési követelmények közeledéséhez, a bevezetési tevékenységek összehangoltabbá válásához és az európai integrációt akadályozó nemzeti valamint tulajdonosi megoldások elkerüléséhez vezet.
Italian[it]
L'introduzione coordinata di ITS nell'UE richiede la cooperazione intensa ed efficace di tutte le parti coinvolte a livello europeo; questa cooperazione dovrebbe idealmente tradursi nel ravvicinamento dei requisiti per la diffusione degli ITS, in una migliore sincronizzazione delle attività di diffusione, in modo da evitare soluzioni troppo specifiche, puramente nazionali e proprietarie, che costituiscono ostacoli all'integrazione europea.
Lithuanian[lt]
Kad pažangiosios transporto sistemos Europos Sąjungoje būtų diegiamos koordinuotai, visos Europos lygmens susijusios šalys turi intensyviai ir veiksmingai bendradarbiauti. Tokiu bendradarbiavimu turi būti siekiama suderinti diegimo reikalavimus, užtikrinti, kad diegimo veikla būtų geriau koordinuojama ir kad nebūtų taikomos nacionalinės ir patentuotos priemonės, galinčios sukliudyti Europos integracijai.
Latvian[lv]
Koordinētai ITS ieviešanai Eiropā nepieciešama intensīva un efektīva sadarbība Eiropas mērogā starp visām iesaistītajām aprindām, kas ideālā gadījumā ļautu tuvināt ieviešanas prasības, uzlabot ieviešanas pasākumu sinhronizāciju un izvairīties no valstu un īpašnieku rastiem neviendabīgiem risinājumiem, kuri rada šķēršļus integrācijai Eiropas mērogā.
Maltese[mt]
L-użu koordinat tas-SIT fl-UE jirrikjedi kooperazzjoni intensiva u effettiva bejn il-partijiet kollha involuti fuq livell Ewropew, li idealment iwwassal għall-avviċinament fuq ir-rekwiżiti tal-użu, sinkronizzazzjoni tal-attivitajiet tal-użu aħjar, u l-evitar ta' soluzzjonijiet kompartimentalizzati li jikkostitwixxu barrieri għall-integrazzjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Een gecoördineerde invoering van ITS in de EU vergt een intensieve en reële samenwerking tussen alle op Europees niveau betrokken partijen en leidt in het ideale geval tot een toenadering van de invoeringseisen, een beter gesynchroniseerde invoering en het vermijden van nationale of aan eigendomsrechten gebonden oplossingen, die een belemmering vormen voor de Europese integratie.
Polish[pl]
Aby systemy ITS były wdrożone w sposób skoordynowany w całej UE, współpraca wszystkich zainteresowanych stron na szczeblu europejskim powinna być ścisła i skuteczna, pozwalając na zbliżenie wymogów związanych z wdrożeniem i na skuteczniejszą koordynację działań wdrożeniowych oraz zapobiegając pojawianiu się rozwiązań szczegółowych, krajowych lub zastrzeżonych, które stanowią przeszkodę w integracji europejskiej.
Portuguese[pt]
A implantação coordenada de STI na UE exige uma cooperação intensa e eficaz entre todas as partes envolvidas a nível europeu, que, idealmente, conduzirá à aproximação dos requisitos de implantação, a uma melhor sincronização das actividades de implantação e à prevenção de soluções nacionais e exclusivas, que constituem obstáculos à integração europeia.
Romanian[ro]
Implementarea coordonată a STI în UE impune existenţa unei cooperări intense şi eficace între toate părţile implicate la nivel european, care să ducă la apropierea cerinţelor în materie de implementare, la o mai bună sincronizare a activităţilor de implementare şi la evitarea soluţiilor individuale, naţionale sau brevetate, care constituie obstacole în calea integrării europene.
Slovak[sk]
Koordinované zavádzanie IDS v EÚ vyžaduje intenzívnu a účinnú spoluprácu medzi všetkými zúčastnenými stranami na európskej úrovni, čo v ideálnom prípade bude viesť k zblíženiu pri zavádzaní požiadaviek, lepšej synchronizácie činností pri zavádzaní a k vylúčeniu riešení v rámci jednotlivých štátov a výrobcov, ktoré vytvárajú prekážky voči európskej integrácii.
Slovenian[sl]
Usklajeno uvajanje ITS v EU zahteva intenzivno in učinkovito sodelovanje med vsemi udeleženimi stranmi na evropski ravni, kar bi v najboljšem primeru vodilo do zbližanja zahtev glede uvajanja in boljše sinhronizacije ukrepov uvajanja, da se izogne posamičnim nacionalnim in lastniškim rešitvam, ki predstavljajo oviro za evropsko integracijo.
Swedish[sv]
En samordnad utbyggnad av intelligenta transportsystem i EU förutsätter ett intensivt och effektivt samarbete mellan alla berörda parter på europeisk nivå. Detta bör helst leda till en tillnärmning av utbyggnadskraven, bättre synkronisering av utbyggnaden och motverkande av nationella och äganderättsbaserade lösningar som hindrar en europeisk integrering.