Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وعندما سمعت عن انقراض النحل وعن الخلل الذي يصيب مستعمراتهم تحمست لكي أبدأ بالعمل حيال ذلك
Bulgarian[bg]
Когато чух за изчезващите пчели, " Синдрома на разрушената пчелна колония ", това ме мотивира да предприема действия.
Catalan[ca]
En saber de les abelles desaparegudes, el problema del col. lapse de colònies, va fer- me reaccionar.
Czech[cs]
Když jsem slyšel o mizení včel, o syndromu hroucení včelstev, podnítilo mě to k činu.
German[de]
Als ich vom Verschwinden der Honigbiene erfuhr, vom Bienenvolk- Kollaps, brachte es mich dazu, zur Tat zu schreiten.
Greek[el]
Όταν άκουσα για τις μέλισσες που εξαφανίζονται, τη Διαταραχή Κατάρρευσης Αποικίας, με παρακίνησε να αναλάβω δράση.
English[en]
When I heard about the vanishing bees, Colony Collapse Disorder, it motivated me to take action.
Esperanto[eo]
Kiam mi aŭdis pri la malaperantaj abeloj, la tn. Koloni- Kolapsa Perturbo, tio instigis min por ekagi.
Spanish[es]
Enterarme de la desaparición de las abejas, conocido como problema de colapso de colonias, me llevó a tomar medidas.
Estonian[et]
Kui kuulsin kaduvatest mesilastest, mesilaspere kollapsi sündroomist, pani see mind tegutsema.
French[fr]
Lorsque j'ai entendu parler du Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles, j'ai décidé d'agir.
Hebrew[he]
כאשר שמעתי על היעלמות הדבורים, " הפרעת התמוטטות המושבה ", זה הניע אותי לנקוט פעולה.
Croatian[hr]
Kada sam čuo da pčele nestaju, Poremećaj Propadanja Kolonija, to me motiviralo da nešto poduzmem.
Hungarian[hu]
Amikor hallottam a méheket veszélyeztető elnéptelenedés szindrómáról, arra ösztönzött, hogy tegyek értük valamit.
Indonesian[id]
Saat saya mendengar tentang lebah yang lenyap, kehancuran koloni, hal itu mendorong saya untuk mengambil tindakan.
Italian[it]
Sapere della scomparsa delle api, Disturbo del Collasso della Colonia, mi ha motivato ad agire.
Latvian[lv]
Kad es padzirdēju par bišu iznīkšanu, Saimju sabrukšanas sindromu, tas mani pamudināja rīkoties.
Macedonian[mk]
Кога слушнав за пчелите кои исчезнуваат, Colony Collapse Disorder, бев мотивиран да преземам нешто.
Dutch[nl]
Toen ik hoorde over de verdwijnende bijen, Colony Collapse Disorder of bijenverdwijnziekte, motiveerde mij dat om actie te ondernemen.
Polish[pl]
Wiadomość o masowym ginięciu pszczoły miodnej, zmotywowała mnie do działania.
Portuguese[pt]
Quando ouvi falar do desaparecimento das abelhas, do Distúrbio do Colapso das Colônias, isso motivou- me a agir.
Romanian[ro]
Când am auzit de albinele care dispar, de dispariția roiurilor de albine, asta m- a motivat să fac ceva.
Russian[ru]
Когда я узнал об исчезновении пчёл, о синдроме разрушения колоний, это стало для меня сигналом к действию.
Slovak[sk]
Keď som počul o miznúcich včelách, o syndróme kolapsu včelstiev, motivovalo ma to niečo urobiť.
Albanian[sq]
Kur dëgjova për zhdukjen e bletëve, Sindroma e kolapsit të kolonive të bletëve, vendosa të reagoja.
Serbian[sr]
Kada sam čuo priču o pčelama koje nestaju, o Koloniji kolapsirajućeg nereda, to me je motivisalo da preduzmem nešto.
Swedish[sv]
När jag hörde talas om att bin försvinner, bidöden, så motiverade det mig att agera.
Tagalog[tl]
Nang narinig ko ang tungkol sa mga naglahong bubuyog, at sa Colony Collapse Disorder, ito ang nag- udyok sa akin na kumilos.
Turkish[tr]
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.
Ukrainian[uk]
Звістка про зникнення бджіл, про синдром раптового зруйнування колоній спонукала мене діяти.
Vietnamese[vi]
Khi tôi biết về sự biến mất của những con ong, khoa học gọi là Rối loạn Sụp đổ bầy ong ( Colony Collapse Disorder- CCD ), nó thôi thúc tôi hành động.