Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
nie, en sodat ek nie in armoede verval en steel en die naam van my God skend nie.”—Spreuke 30:8, 9.
Amharic[am]
እላለሁ፤ ወይም ድኻ እሆንና እሰርቃለሁ፤ የአምላኬንም ስም አሰድባለሁ።”—ምሳሌ 30:8, 9
Bemba[bem]
kabili epali naba umupiina no kwiba kabili naseebanya ishina lya kwa Lesa wandi.”—Amapinda 30:8, 9.
Cebuano[ceb]
ug aron dili ako mahimong kabos ug mangawat ug magapasipala sa ngalan sa akong Diyos.” —Proverbio 30:8, 9.
Danish[da]
og heller ikke kommer i nød og stjæler og skader min Guds navn.“ — Ordsprogene 30:8, 9.
Greek[el]
και για να μην πέσω σε φτώχεια και κλέψω και προσβάλω το όνομα του Θεού μου». —Παροιμίες 30:8, 9.
English[en]
and that I may not come to poverty and I actually steal and assail the name of my God.” —Proverbs 30:8, 9.
Finnish[fi]
ja etten joudu köyhyyteen ja suorastaan varasta ja riko Jumalani nimeä vastaan.” (Sananlaskut 30:8, 9.)
Fijian[fj]
Se’u dravudravua, ka butako, ka cavuta wale na yaca ni noqu Kalou.” —Vosa Vakaibalebale 30:8, 9.
French[fr]
’ et de peur que je ne tombe dans la pauvreté et que vraiment je ne vole et ne m’attaque au nom de mon Dieu. ” — Proverbes 30:8, 9.
Gujarati[gu]
અથવા ગરીબ હોવાને લીધે ચોરી કરીને મારા ઈશ્વરના નામને બટ્ટો લગાડું.’—સુભાષિત સંગ્રહ [નીતિવચનો] ૩૦:૮, ૯, કોમન લેંગ્વેજ.
Hebrew[he]
ופן איוורש וגנבתי ותפשתי [ותקפתי] שם אלוהיי” (משלי ל’:8, 9).
Hindi[hi]
वा अपना भाग खोकर चोरी करूं, और अपने परमेश्वर का नाम अनुचित रीति से लूं।”—नीतिवचन 30:8,9.
Hiligaynon[hil]
ukon basi mag-imol ako, kag magpangawat, kag pasipalahan ang ngalan sang akon Dios.” —Hulubaton 30:8, 9.
Croatian[hr]
i da ne bih osiromašio, pa onda krao i oskvrnuo ime Boga svojega” (Mudre izreke 30:8, 9).
Armenian[hy]
Չ’լինի որ կշտանամ եւ քեզ ուրանամ, եւ ասեմ՝ ո՞վ է Տէրը եւ չ’լինի որ չքաւորանամ եւ գողանամ, եւ զուր յիշեմ իմ Աստուծոյ անունը» (Առակաց 30։ 8, 9)։
Indonesian[id]
dan agar aku tidak jatuh miskin lalu mencuri serta menyerang nama Allahku.”—Amsal 30:8, 9.
Igbo[ig]
ka m gharakwa ịda ogbenye, m wee zuo ohi ma metọọ aha Chineke m.”—Ilu 30:8, 9.
Iloko[ilo]
ken tapno saanak a kumurapay ket pudno a takawak ken tabbaawak ti nagan ti Diosko.”—Proverbio 30:8, 9.
Icelandic[is]
Ef ég yrði fátækur kynni ég að stela og misbjóða nafni Guðs míns.“ — Orðskviðirnir 30:8, 9.
Italian[it]
e affinché non sia ridotto in povertà e realmente non rubi e non inveisca contro il nome del mio Dio”. — Proverbi 30:8, 9.
Georgian[ka]
ანდა გაღარიბებულმა არ მოვიპარო და ჩემი ღვთის სახელი არ შეურაცხვყო» (იგავები 30:8, 9).
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗದೆ ಹೊಟ್ಟೆತುಂಬಿದವನಾದರೆ ಯೆಹೋವನು ಯಾರೋ ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸೇನು; ಬಡವನಾದರೆ ಕಳ್ಳತನಮಾಡಿ ನನ್ನ ದೇವರಾದ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಅಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಎತ್ತೇನು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 30:8, 9.
Korean[ko]
하지 않으며, 가난해져서 도둑질하고 내 하느님의 이름을 욕되게 하지 않을 것입니다.”—잠언 30:8, 9.
Kyrgyz[ky]
деп айтпайын же жакырданып кетип, уурулук кылбайын, Кудайымдын атын курулай атабайын» (Накыл сөздөр 30:8, 9).
Lingala[ln]
Soki ete nazala mobola te mpe nayiba te, nabimisa nkombo ya Nzambe na ngai na mpamba te.”—Masese 30:8, 9.
Lozi[loz]
Mi ha ni ka ba mubotana ni ka swana na uzwa, mi na nyefulisa Libizo la Mulimu wa ka.”—Liproverbia 30:8, 9.
Luvale[lue]
Kaha kuchina nangukahutwa nakwiva, nakuzamukila lijina lyaKalunga kami.”—Vishimo 30:8, 9.
Malayalam[ml]
ആ പറഞ്ഞതിനോടു തീർച്ചയായും നിങ്ങളും യോജിക്കും. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 30: 8, 9.
Maltese[mt]
u sabiex ma niftaqarx u nispiċċa nisraq u nżeblaħ isem Alla tiegħi.”—Proverbji 30:8, 9.
Burmese[my]
နွမ်းပါး၍ သူ့ဥစ္စာကိုခိုးသဖြင့် အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင့်နာမတော်ကို ရှုတ်ချမည်ဟူ၍လည်းကောင်း စိုးရိမ်စရာရှိပါ၏။”—သု. ၃၀:၈၊ ၉၊ သမ္မာ။
Northern Sotho[nso]
xoba kè hlôka, ka utswa, ka senya ’ina la Modimo wa-ka.”—Diema 30:8, 9.
Nyanja[ny]
Kapena ndingasauke ndi kuba, ndi kutchula dzina la Mulungu wanga pachabe.”—Miyambo 30:8, 9.
Panjabi[pa]
ਅਥਵਾ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਥੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵਾਂ ਤੇ ਚੋਰੀ ਕਰਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਭੰਡੀ ਕਰਾਂ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 30:8, 9.
Portuguese[pt]
e para que eu não fique pobre e realmente furte, e ataque o nome de meu Deus.” — Provérbios 30:8, 9.
Rarotongan[rar]
e ko te putaua aea oki au, e kua keia iora au, e ko te akaiki puapinga kore ua aea au i te ingoa o taku Atua ra.” —Maseli 30: 8, 9.
Romanian[ro]
şi ca nu cumva, ajungând sărac, să fur şi să pângăresc numele Dumnezeului meu“ (Proverbele 30:8, 9).
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම්, මා දිලිඳුකමට වැටී සොරකමට පුරුදු වී ඔබගේ නමට නින්දා කිරීමට පෙලඹෙයි.”—හිතෝපදේශ 30:8, 9, NW.
Slovak[sk]
a aby som neschudobnel a neokradol a nenapadol meno svojho Boha.“ (Príslovia 30:8, 9)
Samoan[sm]
ina neʻi ou mativa foʻi, ma ou gaoi, ma ou taʻufuaina le suafa o loʻu Atua.”—Faataoto 30:8, 9.
Shona[sn]
uye kuti ndirege kuva murombo ndikaba ndikamhura zita raMwari wangu.”—Zvirevo 30:8, 9.
Albanian[sq]
e të mos bie në varfëri dhe pastaj të vjedh e të përdhos emrin e Perëndisë tim.» —Proverbat 30:8, 9.
Southern Sotho[st]
le hore ke se ke ka futsaneha eaba kea utsoa ’me ke rohaka lebitso la Molimo oa ka.”—Liproverbia 30:8, 9.
Swedish[sv]
eller blir fattig och stjäl och kränker min Guds namn.” (Ordspråksboken 30:8, 9)
Swahili[sw]
wala nisiwe maskini, nikaiba na kulishambulia jina la Mungu wangu.”—Methali 30:8, 9.
Congo Swahili[swc]
wala nisiwe maskini, nikaiba na kulishambulia jina la Mungu wangu.”—Methali 30:8, 9.
Tamil[ta]
நான் வறுமையுற்றால், திருடனாகி, என் கடவுளின் திருப்பெயருக்கு இழிவு வருவிக்க நேரிடும்.” —நீதிமொழிகள் 30: 8, 9, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Thai[th]
หรือ เกรง ว่า เมื่อ ข้าพเจ้า ยาก จน ข้าพเจ้า จะ ลัก ของ ของ เขา, และ จะ ทํา ให้ พระ นาม พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า เป็น ที่ เสื่อม เสีย.”—สุภาษิต 30:8, 9.
Tagalog[tl]
at upang hindi ako sumapit sa karalitaan at magnakaw nga at lapastanganin ko ang pangalan ng aking Diyos.” —Kawikaan 30:8, 9.
Tswana[tn]
le gore ke se ka ka humanega mme ka utswa ka gobolola leina la Modimo wa me.”—Diane 30:8, 9.
Tongan[to]
Pea na‘a ‘iloange te u masiva, ‘o kaiha‘a; pea u talakaa‘i ‘a e huafa ‘o hoku ‘Otua.”—Palovepi 30:8, 9.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ntapengi mubucete akubba akusampaula izina lya-Leza wangu.”—Tusimpi 30:8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Na nogut mi kamap rabisman na mi stilim ol samting na mi daunim nem bilong yu, God bilong mi.” —Sindaun 30: 8, 9.
Turkish[tr]
diyerek seni inkâr etmeyeyim ya da yokluğa düşüp çalarak Tanrımın adına leke sürmeyeyim” (Özdeyişler 30:8, 9).
Tsonga[ts]
nileswaku ndzi nga vi xisiwana kutani ndzi yiva, ndzi thyakisa vito ra Xikwembu xanga.”—Swivuriso 30:8, 9.
Ukrainian[uk]
і щоб я не збіднів і не крав, і не зневажив Ім’я мого Бога» (Приповістей 30:8, 9).
Urdu[ur]
یا محتاج ہو کر چوری کروں، اور اِس طرح اپنے خدا کے نام کی بےحُرمتی کروں۔“—امثال ۳۰:۸، ۹، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Vietnamese[vi]
Và lại kẻo e tôi bị nghèo-khổ, ăn trộm-cắp, và làm ô danh của Đức Chúa Trời tôi chăng”.—Châm-ngôn 30:8, 9.
Xhosa[xh]
nokuze ndingabi nakuhlwempuzeka ndize ndibe, ndilihlasele igama loThixo wam.”—IMizekeliso 30:8, 9.
Yoruba[yo]
kí n má sì di òtòṣì kí n sì jalè ní ti tòótọ́ kí n sì kọjú ìjà sí orúkọ Ọlọ́run mi.”—Òwe 30:8, 9.
Chinese[zh]
又恐怕我贫穷就偷窃,渎犯我上帝的名。”( 箴言30:8,9)你可能也会同意他的话。
Zulu[zu]
futhi ngingabi mpofu bese ngeba ngihlasele igama likaNkulunkulu wami.”—IzAga 30:8, 9.