Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 In Jesus se dag het die mense onder ’n swaar vrag gebuk gegaan wat die onderdrukkende Romeinse heersers en die formalistiese, skynheilige godsdiensleiers hulle opgelê het (Matteus 23:23).
Amharic[am]
13 በኢየሱስ ዘመን ሕዝቡ ጨቋኝ የሮም ገዢዎችና ወግ አጥባቂና ግብዞች የሆኑት የሃይማኖት መሪዎች ከጫኑባቸው ከባድ ሸክሞች ጋር እየታገሉ ነበር።
Arabic[ar]
١٣ في زمن يسوع كان الناس يجاهدون تحت حمل ثقيل الوطأة مفروض عليهم من الحكام الرومان الظالمين والقادة الدينيين المرائين المتمسكين بالشكليات.
Central Bikol[bcl]
13 Kan kaaldawan ni Jesus, an mga tawo nasasakitan sa magabat na pasan na itinao sa sainda kan mapan-aping mga namamahala sa Roma asin kan pormalistiko, mapagsaginsagin na mga namomoon sa relihion.
Bemba[bem]
13 Mu kasuba ka kwa Yesu, abantu baaleshomboka pe samba lya cisendo cafina icabikilwe pali bene kuli bakateka ba ciRoma aba mutitikisha na ku ntungulushi sha fya mapepo isha mwi shina fye, isha bumbimunda.
Bulgarian[bg]
13 По времето на Исус хората се мъчели под един тежък товар, който им бил наложен от потисническите римски управители и от придържащите се към буквата, лицемерни религиозни водачи.
Bislama[bi]
13 Long taem blong Jisas, ol man oli stap hadwok from ol hevi samting we ol strong rula blong Rom mo ol lida blong skul, we oli laekem blong soem olgeta mo oli gat tu fes, oli putum long olgeta.
Cebuano[ceb]
13 Sa mga adlaw ni Jesus, ang mga tawo nagbaguod na sa mabug-at nga luwan nga gihatag kanila sa malupigong mga magmamandong Romano ug sa pormalistiko, maut nga relihiyosong mga lider.
Czech[cs]
13 Za Ježíšových dnů lidé živořili pod těžkým nákladem, který na ně vložili tyranští římští panovníci a puntičkářští, pokrytečtí náboženští vůdci.
Danish[da]
13 På Jesu tid var folk ved at segne under de tunge byrder som de undertrykkende romerske herskere og de formalistiske, hykleriske religiøse ledere pålagde dem.
German[de]
13 In den Tagen Jesu mühten sich die Menschen unter der schweren Last ab, die ihnen von den bedrückenden römischen Herrschern und den auf Äußerlichkeiten bedachten heuchlerischen geistlichen Führern auferlegt wurde (Matthäus 23:23).
Ewe[ee]
13 Le Yesu ƒe ŋkekea me la, ameawo nɔ dagbadagbam le agba kpekpe si Roma-dziɖula siwo tea ame ɖe anyi kple subɔsubɔhakplɔla alakpatɔ siwo léa nya ɖeka me ɖe asi la do na wo la te.
Efik[efi]
13 Ke ini Jesus, mme owo ẹkebọ ufen ke idak ndodobi mbiomo emi mme akara ukara ufịk mbon Rome ye mme enyene enyọn̄ enyọn̄ ido, mbubịk mme adaiso ido ukpono ẹkemende ẹdori mmọ.
Greek[el]
13 Στις ημέρες του Ιησού, οι άνθρωποι αγωνίζονταν κάτω από το βαρύ φορτίο που τους είχαν επιβάλει οι καταπιεστικοί Ρωμαίοι κυβερνήτες και οι τυπικιστές, υποκριτικοί θρησκευτικοί ηγέτες.
English[en]
13 In Jesus’ day, the people were struggling under a heavy load imposed upon them by the oppressive Roman rulers and the formalistic, hypocritical religious leaders.
Spanish[es]
13 En los días de Jesús, el pueblo estaba agobiado por la carga pesada que le imponían los opresivos gobernantes romanos y los formalistas e hipócritas guías religiosos.
Estonian[et]
13 Jeesuse päevil ägasid inimesed ränga koorma all, mille olid neile pannud peale neid rõhuvad Rooma valitsejad ja täpseid vorminõudeid esitavad silmakirjalikud religioonijuhid.
Persian[fa]
۱۳ در زمان عیسی، مردم با بار سنگینی که حاکمان ستمگر رومی و رهبران دینی متظاهر و دورو بر آنها تحمیل میکردند، دست و پنجه نرم میکردند.
Finnish[fi]
13 Jeesuksen päivinä ihmiset kamppailivat raskaan kuorman alla, jonka sortavat roomalaishallitsijat ja muodollisuuksista kiinni pitävät ulkokultaiset uskonnolliset johtajat sälyttivät heidän harteilleen (Matteus 23:23).
French[fr]
13 Au temps de Jésus, le peuple titubait sous le lourd fardeau que lui imposaient les dirigeants romains oppressifs et les chefs religieux formalistes et hypocrites (Matthieu 23:23).
Ga[gaa]
13 Yɛ Yesu gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ gbɔmɛi lɛ miipele yɛ jatsũ ni tsii ni Roma nɔyelɔi yiwalɔi lɛ kɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi osatofoi ni diɔ kusum-nifeemɔi asɛɛ lɛ kɛbafɔ amɛnɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
13 בימי ישוע, נאבקו האנשים כדי להשתחרר מהמשא הכבד שכפו עליהם השליטים הרומים המדכאים ומנהיגי־הדת הצבועים והמקפידים על גינוני־הטקס (מתי כ”ג:23).
Hindi[hi]
१३ यीशु के समय में, अत्याचारी रोमी शासकों और रीतिवादी, कपटी धार्मिक अगुओं द्वारा उन पर लादे गए भारी बोझ के नीचे लोग संघर्ष कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
13 Sang adlaw ni Jesus, ang mga tawo nagahimakas sa idalom sang mabug-at nga lulan nga ginpatuman sa ila sang mapiguson nga Romanong mga gumalahom kag sang pormalistiko, salimpapaw nga relihiosong mga lider.
Croatian[hr]
13 U Isusovo su se vrijeme ljudi borili pod teškim teretom koji su im nametnuli ugnjetavački rimski vladari i formalistički, licemjerni vjerski vođe (Matej 23:23).
Hungarian[hu]
13 Jézus napjaiban az emberek küszködtek a nehéz teher súlya alatt, amelyet az elnyomó római uralkodók és a külsőségekhez ragaszkodó, képmutató vallásvezetők róttak rájuk (Máté 23:23).
Indonesian[id]
13 Pada zaman Yesus, orang-orang berjuang di bawah tanggungan berat yang diletakkan atas mereka oleh para penguasa Romawi yang menindas dan para pemimpin agama yang mengikuti tradisi dan bersifat munafik.
Iloko[ilo]
13 Idi kaaldawan ni Jesus, marigrigatan idi dagiti tattao iti sidong ti nadagsen nga awit nga impabaklay kadakuada dagiti nadangkok nga agtuturay ti Roma ken dagiti nainget, managinsisingpet a relihioso a papangulo.
Icelandic[is]
13 Á dögum Jesú var fólk að sligast undan þungri byrði sem harðráðir, rómverskir valdhafar og hræsnisfullir trúarleiðtogar lögðu á það.
Italian[it]
13 Ai giorni di Gesù il popolo era gravato da un pesante carico imposto dagli oppressivi governanti romani e da capi religiosi formalisti e ipocriti.
Japanese[ja]
13 イエスの時代,人々は抑圧的なローマの支配者によって,さらには形式主義的で偽善的な宗教指導者から課せられた重い荷のもとであえいでいました。(
Korean[ko]
13 예수 시대에, 사람들은 압제적인 로마 통치자들과 형식주의적이고 위선적인 종교 지도자들이 부과하는 무거운 짐 아래 허덕이고 있었습니다.
Lingala[ln]
13 Na mikolo na Yesu, bato bazalaki konyokwama na mokumba moko ya kilo mingi oyo bakonzi mabe ya Baloma mpe bakonzi ya mangomba oyo bazalaki bakósi batyelaki bango.
Lozi[loz]
13 Mwa lizazi la Jesu, batu ne ba satalala mwatas’a mulwalo o mutuna o ne ba lwesizwe ki bahateleli ba babusi ba Siroma ni baeteleli ba bulapeli ba muñaña-toho, ili baipi.
Lithuanian[lt]
13 Jėzaus dienomis žmonės buvo prislėgti sunkios naštos, jiems užkrautos despotiškų Romos valdovų ir formalistiškų, veidmainiškų religinių vadovų (Mato 23:23).
Latvian[lv]
13 Jēzus laikā ļaudis nopūlējās, nesdami smagu nastu, kas gūlās uz viņu pleciem despotisko romiešu valdnieku un reliģisko vadoņu — burta kalpu un liekuļu — dēļ.
Malagasy[mg]
13 Tamin’ny andron’i Jesosy, ny olona dia niezaka mafy teo ambanin’ny enta-mavesatra naneren’ireo filoha romana sy ireo filoham-pivavahana fatra-panaraka fombafomba sy mpihatsaravelatsihy, azy.
Malayalam[ml]
13 യേശുവിന്റെ നാളിൽ ജനം, മർദകരായ റോമാ ഭരണാധിപന്മാരും ഔദ്യോഗിക, കപടഭക്തരായ മതനേതാക്കന്മാരും അടിച്ചേൽപ്പിച്ച ഭാരിച്ച ചുമടിൻകീഴിൽ നട്ടംതിരിയുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१३ येशूच्या दिवसात, जुलमी रोमी शासक आणि फाजील शिष्टाचारपालन करणाऱ्या दांभिक धार्मिक नेत्यांनी लादलेल्या जड ओझ्यापासून मुक्त होण्यासाठी ते धडपडत होते.
Burmese[my]
၁၃ ယေရှုခေတ်တွင် ဖိစီးနှိပ်ကွပ်သော ရောမမင်းများနှင့် ထုံးထမ်းစဉ်လာကိုလိုက်သူ အရေခြုံဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များစည်းကြပ်သည့် လေးပင်သောဝန်အောက်တွင် လူများသည် ရုန်းကန်နေခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
13 På Jesu tid strevde folk under en tung byrde som var lagt på dem av de undertrykkende romerske herskerne og de formalistiske, hyklerske religiøse lederne.
Niuean[niu]
13 He vaha a Iesu, kua taufetului e tau tagata i lalo he kavega mamafa ne fakapehia aki he tau pule favale ha Roma mo e tau takitaki lotu fia mitaki mo e fakatupua.
Northern Sotho[nso]
13 Mehleng ya Jesu, batho ba be ba katana ka tlase ga morwalo o boima wo ba o rwešitšwego ke babuši ba ba gatelelago ba Roma gotee le baetapele ba ba latelago mekgwa e rulagantšwego ba baikaketši ba bodumedi.
Nyanja[ny]
13 M’tsiku la Yesu, anthu anali kuvutika ndi katundu wolemera amene anawasenzetsa olamulira Achiroma otsenderezawo pamodzi ndi atsogoleri achipembedzo achiphamaso ndi onyenga.
Polish[pl]
13 W czasach Jezusa ludzie zmagali się z ogromnym ciężarem nałożonym przez ciemięskich władców rzymskich oraz obłudnych, formalistycznych przywódców religijnych (Mateusza 23:23).
Portuguese[pt]
13 Nos dias de Jesus, as pessoas tinham de arcar com uma carga pesada imposta pelos opressivos governantes romanos e pelos líderes religiosos, formalísticos e hipócritas.
Russian[ru]
13 Во дни Иисуса люди стенали под тяжелым бременем, возложенным на них деспотичными римскими правителями и формалистическими, лицемерными религиозными лидерами (Матфея 23:23).
Slovak[sk]
13 V Ježišových dňoch ľudia zápasili s ťažkým nákladom, ktorý na nich naložili utláčajúci rímski vládcovia a formalistickí, pokryteckí náboženskí vodcovia.
Slovenian[sl]
13 Ljudje v Jezusovih dneh so z muko nosili težka bremena, katera so jim nalagali zatiralski rimski vladarji in formalistični, hinavski verski voditelji.
Samoan[sm]
13 I aso o Iesu, sa mafatia ai tagata i avega mamafa na faaee atu i ai e taʻitaʻi sauā o Roma, ma taʻitaʻi lotu mapo tulafono ma le faagutugutulua.
Shona[sn]
13 Muzuva raJesu, vanhu vakanga vachirwisa pasi pemutoro unorema wakaiswa pavari navatongi veRoma vaidzvinyirira uye vatungamiriri vorudzidziso vomuitiro, vanonyengera.
Albanian[sq]
13 Në ditët e Jezuit, njerëzit ishin të munduar nën një peshë të rëndë, të vendosur mbi ta nga sundimtarët shtypës romakë dhe nga krerët fetarë hipokritë.
Southern Sotho[st]
13 Mehleng ea Jesu, batho ba ne ba hula ka thata tlas’a mojaro o boima oo ba neng ba o jarisitsoe ke baeta-pele ba hatellang ba Roma le baeta-pele ba bolumeli ba thata, ba baikaketsi.
Swedish[sv]
13 På Jesu tid kämpade människorna under den tunga börda som hade lagts på dem av de förtryckande romerska härskarna och de formalistiska och skrymtaktiga religiösa ledarna.
Swahili[sw]
13 Katika siku za Yesu, watu walikuwa wakimenyana na mzigo mzito waliotwikwa na watawala Waroma wenye kudhulumu na viongozi wa kidini wenye kufuatia mambo madogo-madogo na wenye unafiki.
Tamil[ta]
13 இயேசுவின் நாட்களில், ஒடுக்கியாண்ட ரோம ஆட்சியாளர்களாலும் மட்டுமீறி விதிமுறைகளைப் பின்பற்றிய மாய்மாலமுள்ள மதத் தலைவர்களாலும் சுமத்தப்பட்ட கனத்த சுமையின்கீழ் மக்கள் திணறிக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
13 యేసు కాలంలో, అణగద్రొక్కే రోమా పరిపాలకులు మరియు ఆచార పట్టుగలవారు మరియు వేషధారపూర్ణమైన మత నాయకులు మోపిన భారమైన బరువు క్రింద ప్రజలు కొట్టుమిట్టాడారు.
Thai[th]
13 ใน สมัย พระ เยซู ประชาชน ต่าง ก็ ดิ้นรน ภาย ใต้ ภาระ หนัก จาก พวก ผู้ ปกครอง ชาว โรมัน ที่ ข่ม ขี่ ทั้ง พวก ผู้ นํา ทาง ศาสนา ที่ เคร่งครัด ใน เรื่อง พิธีรีตอง และ เป็น คน หน้า ซื่อ ใจ คด.
Tagalog[tl]
13 Noong kaarawan ni Jesus, nagpupunyagi ang mga tao sa ilalim ng mabigat na pasan na ipinataw sa kanila ng mapaniil na mga tagapamahalang Romano at ng mahihigpit, mapagpaimbabaw na mga pinunong relihiyoso.
Tswana[tn]
13 Mo motlheng wa ga Jesu, batho ba ne ba kgaratlha kafa tlase ga morwalo o o boima o ba neng ba o rwesitswe ke babusi ba ba gatelelang ba Baroma le baeteledipele ba bodumedi ba ba setseng dingwao morago, ba ba boitimokanyo.
Tongan[to]
13 ‘I he taimi ‘o Sīsuú, na‘e fāinga ‘a e kakaí mo ha kavenga mamafa na‘e hilifaki kiate kinautolu ‘e he kau pule fakaaoao Lomá pea mo e kau takilotu ngāue fakamamata, mālualoí.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol manmeri long taim bilong Jisas i karim bikpela hevi aninit long ol hatpela bos bilong Rom na ol hetman bilong lotu i mekim planti pasin giaman bilong lotu.
Turkish[tr]
13 İsa’nın günlerinde insanlar, ezici Roma yöneticilerinin ve şekilci, ikiyüzlü dinsel liderlerin üzerlerine koydukları ağır yük altında çabalıyorlardı.
Tsonga[ts]
13 Esikwini ra Yesu, vanhu a va karhatiwa hi ndzhwalo wo tika lowu a va rhwexiwa wona hi valawuri va Rhoma lava tshikilelaka ni varhangeri va vukhongeri lava a va namarhela nawu, ni va vukanganyisi.
Twi[tw]
13 Wɔ Yesu nna no mu no, na nkurɔfo no rebrɛ wɔ adesoa a emu yɛ duru a Roma sodifo a wɔyɛ nhyɛso no ne nyamesom akannifo nyaatwomfo a wɔn som yɛ ani so de no de soaa wɔn no ho.
Tahitian[ty]
13 I te tau o Iesu, ua teimaha roa te mau taata i te hopoia i tuuhia i nia ia ratou e te mau faatere haavî no Roma e te mau aratai faaroo ino e te haavare.
Ukrainian[uk]
13 За Ісусових днів люди страждали під важким тягарем, накладеним на них тиранічними римськими правителями і педантичними, лицемірними релігійними провідниками (Матвія 23:23).
Vietnamese[vi]
13 Trong thời Giê-su, dân chúng bị đàn áp và chịu nhiều khó khăn dưới tay các vua chúa La Mã và những lãnh đạo tôn giáo giả hình, coi trọng hình thức (Ma-thi-ơ 23:23).
Wallisian[wls]
13 ʼI te temi ʼo Sesu, neʼe tau te hahaʼi mo te kavega mamafa neʼe hili e te kau takitaki Loma agamālohi pea mo te kau takitaki lotu aga fefeka pea mo malualoi.
Xhosa[xh]
13 Ngomhla kaYesu, abantu babetsala nzima ngaphantsi komthwalo onzima owawuthiwe zinzi phezu kwabo ngabalawuli bamaRoma ababecinezela neenkokeli zonqulo ezazilandela isithethe nezazinohanahaniso.
Yoruba[yo]
13 Ní ọjọ́ Jesu, àwọn ènìyàn náà ń jìjàkadì lábẹ́ ẹrù tí ó wúwo tí àwọn alákòóso Romu aninilára àti àwọn aláfẹnujẹ́, aṣáájú ìsìn alágàbàgebè gbé kà wọ́n lórí.
Zulu[zu]
13 Ngosuku lukaJesu, abantu babezabalaza ngaphansi komthwalo osindayo ababewuthweswe ababusi bamaRoma abacindezelayo nabaholi benkolo abazenzisayo.