Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На първо място трябва да поставим нещата, които правят възможно винаги да си спомняме за Него – честата молитва и изучаване на Писанията, задълбочено изучаване на ученията на апостолите, седмична подготовка за достойно вземане от причастието, неделно богослужение и записване и запомняне на какво ни учат Духа и преживяното относно ученичеството.
Bislama[bi]
Yumi mas putum faswan ol samting we i mekem i posibol blong tingbaot Hem oltaem olsem—prea oltaem mo skripja stadi, stadi gud long ol tijing blong ol aposol, rere evri wik blong stap klin inaf blong tekem sakramen, Sandei wosip, mo raetem daon mo tingbaot wanem Spirit mo ol eksperiens i tijim yumi abaot fasin blong kam wan disaepol.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang unahon nato ang pagpahimutang sa mga butang aron mahimong posible ang kanunay nga mohinumdom Kaniya—kanunay nga pag-ampo ug pagtuon sa kasulatan, mapalandungon nga pagtuon sa apostolikanhon nga mga pagtulun-an, senimana nga pagpangandam sa pag-ambit sa sakrament sa takus nga paagi, pagsimba sa Dominggo, ug sa pag-rekord ug paghinumdom unsa ang gitudlo sa Espiritu ug sa kasinatian mahitungod sa pagkatinun-an.
Czech[cs]
Nejprve máme umístit to, co nám umožňuje vždy na Něj pamatovat – častou modlitbu a studium písem, pečlivé studium učení apoštolů, týdenní přípravu na to, abychom byli hodni přijímat svátost, nedělní uctívání a zaznamenávání si a připomínání si toho, co nás učí Duch a naše zkušenosti o učednictví.
Danish[da]
Vi bør først anbringe det, der gør det muligt altid at erindre ham – hyppig bøn og skriftstudium, eftertænksom overvejelse af apostolske lærdomme, ugentlig forberedelse til værdigt at modtage nadveren, kirkegang om søndagen og at nedfælde og huske det, som Ånden og erfaringen lærer os om vores rolle som disciple.
German[de]
Zunächst muss das Platz finden, was es uns möglich macht, immer an ihn zu denken: häufiges Beten und Schriftstudium, sorgfältiges Studium apostolischer Worte, die wöchentliche Vorbereitung darauf, würdig vom Abendmahl zu nehmen, der Gottesdienst am Sonntag, aufzuschreiben und im Gedächtnis zu behalten, was wir durch den Heiligen Geist und eigene Erfahrung über den Weg eines Jüngers lernen.
Greek[el]
Πρέπει πρώτα να βάζουμε στη θέση τους τα πράγματα που κάνουν δυνατόν να Τον θυμόμαστε πάντοτε—συχνή προσευχή και μελέτη των γραφών, βαθυστόχαστη μελέτη διδασκαλιών των αποστόλων, εβδομαδιαία προετοιμασία για να μεταλάβουμε άξια κυριακάτικη λατρεία και να καταγράφουμε και να θυμόμαστε αυτά που το Πνεύμα και η εμπειρία μας διδάσκουν για την ιδιότητα του μαθητού.
English[en]
We should first put in place the things that make it possible to always remember Him—frequent prayer and scripture study, thoughtful study of apostolic teachings, weekly preparation to partake of the sacrament worthily, Sunday worship, and recording and remembering what the Spirit and experience teach us about discipleship.
Spanish[es]
Primero debemos ubicar las cosas que hacen posible que siempre lo recordemos: la oración y el estudio de las Escrituras frecuentes, el estudio concienzudo de las enseñanzas apostólicas, la preparación durante la semana para participar dignamente de la Santa Cena, la adoración dominical, y el dejar registrado y recordar lo que el Espíritu y la experiencia nos enseñan acerca del discipulado.
Estonian[et]
Peaksime leidma esmalt koha sellistele asjadele, mis võimaldavad meil Teda alati meeles pidada, nagu sagedane palvetamine ja pühakirjade uurimine, apostlike õpetuste mõtestatud uurimine, iganädalased ettevalmistused vääriliseks sakramendivõtmiseks, pühapäevane jumalateenistus ning selle kirjapanemine ja meelespidamine, mida Vaim ja kogemused meile jüngriksolemisest õpetavad.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi ensin panna paikoilleen ne asiat, joiden ansiosta on mahdollista muistaa Hänet aina – usein toistuva rukoileminen ja pyhien kirjoitusten tutkiminen, apostolisten opetusten syvällinen tutkiminen, viikoittainen valmistautuminen sakramentin nauttimiseen kelvollisena, Jumalan palveleminen sunnuntaina sekä niiden asioiden muistiin merkitseminen ja muistaminen, joita Henki ja kokemus opettavat meille opetuslapsena olemisesta.
Fijian[fj]
Meda na vakaliuca kina na veika ena rawa meda daunanumi Koya tiko kina—o ya na noda masu kei na wilika na ivolanikalou vakawasoma, vulici vakatitobu na ivakavuvuli vakaiapositolo, vakavakarau vakamacawa ki na kilikili me votai ena sakaramede, lotu ena Siga Tabu, ka vola ka nanuma tiko na veika e tukuna vei keda na Yalotabu kei na veika eda sotava me baleta na cakacaka vakatisaipeli.
French[fr]
Nous devrions commencer par mettre en place les choses qui nous permettent de nous souvenir de lui : des prières fréquentes et l’étude régulière des Écritures, l’étude attentive des enseignements apostoliques, la préparation hebdomadaire afin de prendre dignement la Sainte-Cène, le culte du sabbat et la mise par écrit et en mémoire de ce que l’Esprit et l’expérience nous enseignent sur ce qu’est être disciple.
Gilbertese[gil]
Ti kona ni moani bwai bwaai ake ana kakororaoa aron Ururingakina—te tataro ao warekan booki aika tabu n aki toki, kamatebwaian aia reirei abotoro, te katauraoi ae itiaki ibukin te toa, te taromauri n te Taabati, koreana n te boki ao urungana bwa tera te Tamnei ae raoiroi ao mwakuri ake ana reireinira ibukin te mwakuri ni Kristian.
Croatian[hr]
Prvo bismo trebali staviti na mjesto ono što nam omogućuje da ga se uvijek spominjemo – redovite molitve i proučavanje Svetih pisama, misaono proučavanje apostolskih naučavanja, tjedna priprema dostojnog blagovanja sakramenta, nedjeljna bogoštovlja te bilježenje i spominjanje onoga što nas Duh i iskustvo podučavaju o sljedbeništvu.
Hungarian[hu]
Először azokat a dolgokat tegyük a helyükre, melyek lehetővé teszik, hogy mindig emlékezzünk Őrá: a gyakori imádkozást és szentírás-tanulmányozást; az apostoli tanítások alapos tanulmányozását; a felkészülést arra, hogy hetente érdemesen vegyünk az úrvacsorából; a vasárnapi hódolatot; valamint azon dolgok feljegyzését és emlékezetben tartását, melyeket a Lélek és a tapasztalat tanítanak nekünk a tanítványságról.
Indonesian[id]
Kita hendaknya mengutamakan hal-hal yang memungkinkan untuk selalu mengingat-Nya—doa dan penelaahan tulisan suci yang sering, penelaahan yang saksama akan ajaran-ajaran kerasulan, persiapan mingguan untuk mengambil sakramen secara layak, peribadatan hari Minggu, serta mencatat dan mengingat apa yang Roh dan pengalaman ajarkan kepada kita mengenai kemuridan.
Icelandic[is]
Við ættum að forgangsraða því sem gerir okkur kleift að hafa hann ávallt í huga—að hafa tíðar bænargjörðir og læra ritningarnar, ígrunda vandlega postullegar kenningar, búa sig vikulega undir að meðtaka sakramentið verðug, tilbiðja á sunnudögum og skrá það og minnast þess sem andinn og reynsla lífsins kennir okkur um lærisveinshlutverk okkar.
Italian[it]
Innanzitutto, dovremmo sistemare quelle cose che fanno in modo che ci ricordiamo sempre di Lui, come la preghiera frequente e lo studio delle Scritture, lo studio attento degli insegnamenti apostolici, la preparazione settimanale per prendere degnamente il sacramento, il culto domenicale e l’abitudine a scrivere e ricordare ciò che lo Spirito e le esperienze ci insegnano sull’essere discepoli.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia turėtume pridėti tai, kas padeda visuomet Jį atminti: dažną maldą ir Raštų studijavimą, dėmesingą apaštalų mokymų studijavimą, kassavaitinį ruošimąsi vertai priimti sakramentą, sekmadieninį garbinimą ir užsirašymą bei atminimą to, ko mus apie mokinystę moko Dvasia ir patirtis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, mums vajadzētu likt atpakaļ to, kas dod iespēju vienmēr atcerēties Viņu — bieža lūgšana un Rakstu studēšana, apustuļu mācību rūpīga studēšana, iknedēļas sagatavošanās, lai cienīgi pieņemtu Svēto Vakarēdienu, svētdienas dievkalpojumi, un tā pierakstīšana un atcerēšanās, ko Gars un pieredze mums māca par māceklību.
Malagasy[mg]
Tokony hametraka ho lohalaharana ireo zavatra izay hahatonga antsika hahatsiaro Azy mandrakariva isika—toy ny vavaka sy fandalinana ny soratra masina tsy tapaka, fandalinana amim-pahalinana ny fampianaran’ireo apôstôly, fiomanana isan-kerinandro amin’ny fandraisana ny fanasan’ny Tompo amim-pahamendrehana, fandehanana miangona isaky ny Alahady, ary ny firaketana sy fahatsiarovana ireo zavatra ampianarin’ny Fanahy sy ny zavatra iainana antsika mikasika ny maha-mpanara-dia.
Marshallese[mh]
Jej aikuj m̧o̧kta likūt ilo jikier men ko me rej kapidodoik n̄an kememej E iien otemjej—kōmakijkij jar im ekkatak jeje ko rekwojarjar, m̧ool in ekkatak katak ko an rijilōk ro, kōppopo ko wiik otemjeļo̧k n̄an bōk m̧ōttan kwojkwoj eo ilo erreo, kabun̄jar ilo Jabōt, im kanni im kememej ta eo Jetōb eo im en̄jake rej katakin kōj kōn rikaļooran.
Mongolian[mn]
Түүнийг үргэлж санах боломжийг олгодог юмсыг—байнга залбирах болон судраас судлах, төлөөлөгчдийн сургаалуудыг нухацтай судлах, ариун ёслолоос зохистойгоор хүртэх, ням гарагийн шүтэн бишрэх үйл ажиллагаануудад оролцох, жинхэнэ шавь байх талаар Сүнс болон туршлага юу зааж буйг тэмдэглэн авч санаж байхыг эн тэргүүнд тавих ёстой.
Norwegian[nb]
Vi skulle først få på plass det som gjør det mulig å alltid minnes ham – hyppig bønn og skriftstudium, ettertenksomt studium av apostlenes læresetninger, ukentlig forberedelse til verdig deltagelse i nadverden og søndagens møter, samt å skrive ned og minnes det Ånden og erfaring lærer oss om det å være en disippel.
Dutch[nl]
We plaatsen dan eerst de dingen terug die ons helpen Hem altijd indachtig te zijn — regelmatig bidden, de Schriften en de leringen van de apostelen zorgvuldig bestuderen, ons wekelijks voorbereiden om waardig aan het avondmaal deel te nemen, zondagse bijeenkomsten bijwonen, en vastleggen en onthouden wat we door de Geest en onze ervaringen over discipelschap leren.
Polish[pl]
Na pierwszym miejscu powinny znaleźć się te rzeczy, które umożliwiają stałe pamiętanie o Nim — częste modlitwy i studiowanie pism świętych, wnikliwe studiowanie nauk apostołów, cotygodniowe przygotowanie do godnego przyjęcia sakramentu, oddawanie czci w niedziele oraz zapisywanie i zapamiętywanie tego, czego Duch i doświadczenie nauczają nas o byciu uczniami.
Portuguese[pt]
Devemos dar a mais alta prioridade às coisas que nos permitem recordá-Lo sempre — orar e estudar as escrituras com frequência, examinar atentamente os ensinamentos apostólicos, preparar-nos todas as semanas para tomar o sacramento dignamente, adorar o Senhor aos domingos e recordar o que o Espírito e a experiência nos ensinam sobre o discipulado.
Romanian[ro]
Trebuie să punem pe primul loc lucrurile care ne ajută să ne amintim totdeauna de El – rugăciunea frecventă şi studiul scripturilor, studiul profund al învăţăturilor apostolice, pregătirea săptămânală pentru a lua cu demnitate din împărtăşanie, preaslăvirea în cadrul adunărilor de duminică şi consemnarea şi amintirea lucrurilor pe care le învăţăm despre ucenicie prin intermediul Spiritului şi al experienţelor.
Russian[ru]
На первое место мы должны поставить то, что помогает нам всегда помнить Его, – регулярные молитвы и изучение Священных Писаний, вдумчивое исследование учений Апостолов, еженедельная подготовка к достойному принятию причастия, воскресные Богослужения, а также ведение записей и стремление всегда помнить наставления Святого Духа о том, что значит быть учеником Христа.
Slovenian[sl]
Najprej moramo postaviti stvari, ki nam omogočajo, da se ga vselej spominjamo – pogosta molitev in preučevanje svetih spisov, premišljeno preučevanje apostolskih naukov, tedenske priprave na to, da zakrament vzamemo vredni, nedeljsko čaščenje ter to, da si zapišemo in se spomnimo, kaj nas Duh in izkušnje učijo o tem, da smo učenci.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou faatulagaina muamua mea e mafai ai ona manatua pea o Ia—tatalo e le aunoa ma le suesueina o tusitusiga paia, o le suesue ma le mafaufau loloto i aoaoga faaaposetolo, sauniuniga faalevaiaso e fetagofi atu ma le agavaa i le faamanatuga, tapuaiga i Aso Sa, ma le tusitusia ma le manatuaina o mea e aoao mai e le Agaga ma aafiaga ia i tatou i le avea ai ma soo.
Swedish[sv]
Främst ska vi sätta sådant som gör det möjligt för oss att alltid minnas honom: Be och studera skrifterna regelbundet, studera apostlarnas lärdomar med eftertanke, förbereda oss för att värdigt ta del av sakramentet, delta i söndagsmötena och skriva ner och tänka på vad Anden och erfarenhet kan lära oss om lärjungeskap.
Tagalog[tl]
Dapat nating unahin ang mga bagay na maaalala natin Siya lagi—madalas na pagdarasal at pag-aaral ng mga banal na kasulatan, pag-aaral at pagninilay ng mga turo ng mga apostol, lingguhang paghahanda na makibahagi ng sacrament nang marapat, pagsamba sa araw ng Linggo, at pagtatala at pag-alala ng itinuturo sa atin ng Espiritu at ng karanasan tungkol sa pagiging disipulo.
Tongan[to]
ʻOku totonu ke tau ʻuluaki fokotuʻutuʻu maau e ngaahi meʻa ko ia ʻe lava ke tau manatu maʻu ai pē kiate Iá—ʻa e lotú mo e ako folofola maʻu peé, ako mo fakakaukau ki he ngaahi akonaki ʻa e kau ʻaposetoló, teuteu fakauike ke maʻu ʻa e sākalamēnití ʻi he moʻui taau, lotu ʻi he Sāpaté, pea mo hono hiki mo manatua e meʻa kuo akoʻi kiate kitautolu ʻe he Laumālié mo ia ʻoku tau aʻusiá ʻo fekauʻaki mo e tuʻunga fakaākongá.
Tahitian[ty]
E ti‘a ia tatou ia tuu i mua roa te mau mea e nehenehe ai ia tatou ia haamana‘o noa â Ia’na – te pure pinepine e te tai‘oraa i te papa‘iraa mo‘a, te tai‘o-maite-raa i te mau haapiiraa a te mau aposetolo, te faaineineraa i te mau hebedoma atoa no te rave i te oro‘a ma te parau-ti‘a, te haamoriraa i te Sabati, te papa‘iraa e te haamana‘oraa i te mea ta te Varua e ta te mau ohipa e haapii mai ia ti‘araa no ni‘a i te tiaraa ei pĭpĭ.
Ukrainian[uk]
Спочатку потрібно привести у відповідність все те, що дозволить завжди пам’ятати Його—часто молитися і вивчати Писання, вдумливо досліджувати вчення апостолів, щотижня готуватися, аби гідно приймати причастя, приходити на недільні богослужіння і записувати та запам’ятовувати те, чого Дух і досвід навчають нас стосовно учнівства.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần phải đặt lên trước những điều mà làm cho chúng ta có thể luôn luôn tưởng nhớ tới Ngài—thường xuyên cầu nguyện và nghiên cứu thánh thư, nghiêm túc học hỏi những lời giảng dạy của các sứ đồ, chuẩn bị hằng tuần dự phần Tiệc Thánh một cách xứng đáng, thờ phượng trong ngày Chúa Nhật, cũng như ghi chép cùng ghi nhớ điều mà Thánh Linh và kinh nghiệm dạy chúng ta về vai trò môn đồ.