Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gebruik het ooreengekom met die was van voete, wat ’n daad van gasvryheid, respek en, in sekere verhoudings, nederigheid was.—Genesis 24:31, 32; Johannes 13:5.
Amharic[am]
ይህ ልማድ የእንግዳ ተቀባይነት፣ የአክብሮትና በአንዳንድ ግንኙነቶችም የትህትና ድርጊት ከሆነው እግርን ከማጠብ ጋር ተመሳሳይ ነበር። —ዘፍጥረት 24: 31, 32፤ ዮሐንስ 13: 5
Arabic[ar]
وكانت هذه الممارسة مشابهة لغسل الارجل الذي كان دليلا على الضيافة والاحترام، وفي بعض العلاقات، دليلا على التواضع. — تكوين ٢٤: ٣١، ٣٢؛ يوحنا ١٣:٥.
Central Bikol[bcl]
An kaugalean na ini kaagid kan paghanaw sa mga bitis, na sarong akto nin pagkamapag-istimar, paggalang, asin sa nagkapirang relasyon, kapakumbabaan. —Genesis 24: 31, 32; Juan 13:5.
Bemba[bem]
Ici cibelesho capalile ica kusamba amakasa, icalelangilila icileela, umucinshi, na mu kwampana kumo kumo calelangililo kuicefya.—Ukutendeka 24:31, 32; Yohane 13:5.
Bulgarian[bg]
Този обичай бил сходен с миенето на краката, което било проява на гостоприемство, уважение, и в определени взаимоотношения — на смирение. — Битие 24:31, 32; Йоан 13:5.
Bislama[bi]
Hemia i sem mak long fasin blong wasem leg, we man i mekem blong welkamem narafala man we i kam long haos blong hem, blong soem respek, mo, sam samtaem, blong soem tingting daon. —Jenesis 24:31, 32; Jon 13:5.
Bangla[bn]
এই অভ্যাসটি পা ধোয়ানোর প্রথার অনুরূপ ছিল যা আতিথেয়তা এবং সম্মান দেখানো আর নির্দিষ্ট কিছু সম্পর্কগুলির ক্ষেত্রে নম্রতাপূর্ণ কাজ ছিল।—আদিপুস্তক ২৪:৩১, ৩২; যোহন ১৩:৫.
Cebuano[ceb]
Kini nga buhat susama sa panghimatiis, nga usa ka buhat sa pagkamaabiabihon, pagtahod, ug sa pipila ka mga relasyon, pagkamapaubsanon. —Genesis 24:31, 32; Juan 13:5.
Danish[da]
Denne praksis blev på samme måde som fodvaskning udført som et tegn på gæstfrihed, respekt og, under visse forhold, ydmyghed. — 1 Mosebog 24:31, 32; Johannes 13:5.
German[de]
Dieser Brauch war ähnlich wie die Fußwaschung ein Zeichen der Gastfreundschaft, des Respekts und in gewissen Fällen der Demut (1. Mose 24:31, 32; Johannes 13:5).
Ewe[ee]
Nuwɔna sia sɔ kple afɔkɔklɔ na ame, si nye amedzrowɔwɔ kple bubu nuwɔna, eye efia ɖokuibɔbɔ le ame aɖewo dome.—Mose I, 24:31, 32; Yohanes 13:5.
Efik[efi]
Edinam emi ekedi ukem ye ediyet ukot, emi ekedide edinam mfọnido, ukpono, ndien ke ndusụk itie ebuana, nsụhọdeidem.—Genesis 24:31, 32; John 13:5.
Greek[el]
Αυτή η συνήθεια ήταν παρόμοια με το πλύσιμο των ποδιών, μια πράξη που έδειχνε φιλοξενία, σεβασμό και, σε ορισμένες σχέσεις, ταπεινότητα.—Γένεση 24:31, 32· Ιωάννης 13:5.
English[en]
This practice was similar to the washing of feet, which was an act of hospitality, respect, and in certain relationships, humility.—Genesis 24:31, 32; John 13:5.
Spanish[es]
Esta práctica se asemejaba a la de lavar los pies, que constituía un acto de hospitalidad, respeto y, en algunas relaciones, humildad. (Génesis 24:31, 32; Juan 13:5.)
Estonian[et]
Seda võib võrrelda jalgade pesemisega, millega ilmutati külalislahkust, austust ja mõnes olukorras ka alandlikkust (1. Moosese 24:31, 32; Johannese 13:5).
Finnish[fi]
Tapa oli samanlainen kuin jalkojen peseminen, joka kertoi vieraanvaraisuudesta, kunnioituksesta ja joissakin tapauksissa nöyryydestä (1. Mooseksen kirja 24: 31, 32; Johannes 13: 5).
French[fr]
Cette coutume était semblable à celle qui consistait à laver les pieds de quelqu’un, en témoignage d’hospitalité, de respect et, dans le cadre de certaines relations, d’humilité. — Genèse 24:31, 32 ; Jean 13:5.
Ga[gaa]
Nɛkɛ nifeemɔ nɛɛ tamɔ naji ahe fɔmɔ nɔŋŋ, ni ji gbɔfeemɔ, bulɛ, ni yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, eji heshibaa nifeemɔ.—1 Mose 24:31, 32; Yohane 13:5.
Hebrew[he]
נוהג זה דומה לרחיצת הרגליים, שהיתה מחווה של הכנסת אורחים, של כבוד ובמקרים מסוימים של ענווה (בראשית כ”ד:31, 32; יוחנן י”ג:5).
Hindi[hi]
यह प्रथा पाँव धोने से मिलती-जुलती थी, जो पहुनाई, आदर और अमुक संबंधों में नम्रता का कृत्य था।—उत्पत्ति २४:३१, ३२; यूहन्ना १३:५.
Hiligaynon[hil]
Ini nga buluhaton kaanggid sa paghugas sing mga tiil, nga isa ka buhat sang pagkamaabiabihon, pagtahod, kag sa pila ka kahimtangan, pagpaubos. —Genesis 24: 31, 32; Juan 13:5.
Croatian[hr]
Taj je postupak bio sličan pranju nogu, što je bio čin gostoljubivosti, poštovanja i, u nekim slučajevima, poniznosti (1. Mojsijeva 24:31, 32; Ivan 13:5).
Hungarian[hu]
Ez a gyakorlat hasonló volt a lábmosáséhoz, amely a vendégszeretet, tisztelet, bizonyos kapcsolatokban pedig az alázatosság megnyilvánulása volt (1Mózes 24:31, 32; János 13:5).
Indonesian[id]
Praktek ini serupa dengan praktek mencuci kaki, yang adalah perbuatan keramahtamahan, respek, dan dalam hubungan tertentu, merupakan bukti kerendahan hati. —Kejadian 24: 31, 32; Yohanes 13:5.
Iloko[ilo]
Umasping daytoy a kaugalian iti panangbuggo kadagiti saka, kas panangipakita iti kinamanagpadagus, panagraem, ken iti dadduma a relasion, kinapakumbaba. —Genesis 24:31, 32; Juan 13:5.
Italian[it]
Questa abitudine era simile a quella di lavare i piedi, che era un atto di ospitalità, di rispetto e, in certi rapporti, di umiltà. — Genesi 24:31, 32; Giovanni 13:5.
Georgian[ka]
ეს ასე იყო ფეხების დაბანასთან დაკავშირებითაც, რაც მიუთითებდა სტუმართმოყვარეობასა და პატივისცემაზე, ზოგჯერ კი, თავმდაბლობაზე (დაბადება 24:31, 32; იოანე 13:5).
Korean[ko]
이런 일은 발을 씻어 주는 일과 비슷하였는데, 그러한 일은 후대, 존경 그리고 어떤 관계에서는 겸손을 나타내는 행동이었다.—창세 24:31, 32; 요한 13:5.
Lingala[ln]
Momeseno yango ezalaki lokola oyo ya kosukola makolo, oyo ezalaki kolakisa ezaleli ya boyambi bapaya, ya limemya, mpe kati na lolenge mosusu ya boyokani, elembo ya komikitisa. —Genese 24:31, 32; Yoane 13:5.
Lithuanian[lt]
Tai toks pat paprotys kaip kojų numazgojimas, kas rodė svetingumą, pagarbą ir tam tikrais bendravimo atvejais — nuolankumą (Pradžios 24:31, 32; Jono 13:5).
Malagasy[mg]
Io fanao io dia nitovy tamin’ny fanasan-tongotra, izay asa nampiseho fahaiza-mandray vahiny sy fanajana, ary nampiseho fanetren-tena teo amin’ny fifandraisana sasany. — Genesisy 24:31, 32; Jaona 13:5.
Macedonian[mk]
Оваа практика била слична на миењето нозе, што било акт на гостољубивост, почитување и, во извесни односи, на понизност (1. Мојсеева 24:31, 32; Јован 13:5).
Malayalam[ml]
ആതിഥ്യത്തിന്റെയും ആദരവിന്റെയും ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ താഴ്മയുടെയും പ്രകടനമായിരുന്ന കാലുകഴുകലിനോടു സമാനമായ ഒരു ആചാരമായിരുന്നു ഇത്.—ഉല്പത്തി 24:31, 32; യോഹന്നാൻ 13:5.
Marathi[mr]
ही प्रथा, आदरातिथ्य, आदर आणि काही संबंधात नम्रता प्रदर्शित करणाऱ्या पाय धुण्याच्या प्रथेसारखीच होती.—उत्पत्ति २४:३१, ३२; योहान १३:५.
Burmese[my]
လေးစားခြင်း၊ အချို့သောကိစ္စများ၌ နှိမ့်ချခြင်းကိုတင်ပြသောလုပ်ရပ်ဖြစ်သည့် ခြေထောက် ဆေးပေးခြင်းနှင့်ထပ်တူဖြစ်သည်။—ကမ္ဘာဦး ၂၄:၃၁၊ ၃၂; ယောဟန် ၁၃:၅။
Norwegian[nb]
Denne skikken lignet på vaskingen av føtter, en handling som uttrykte gjestfrihet, respekt og, i visse forhold, ydmykhet. — 1. Mosebok 24: 31, 32; Johannes 13: 5.
Dutch[nl]
Dit gebruik was net als het wassen van iemands voeten een daad van gastvrijheid, respect en, in bepaalde omstandigheden, nederigheid. — Genesis 24:31, 32; Johannes 13:5.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo o be o swana le go hlapiša maoto, moo e bego e le tiro ya go amogela baeng, tlhompho le boikokobetšo ditswalanong tše dingwe.—Genesi 24:31, 32; Johane 13:5.
Nyanja[ny]
Mwambo umenewu unali wofanana ndi kusambitsa mapazi, kumene kunali kusonyeza kuchereza alendo, ulemu, ndipo m’maunansi ena, kudzichepetsa. —Genesis 24:31, 32; Yohane 13:5.
Papiamento[pap]
E práctica aki tabata similar na labamentu di pia, cu tabata un acto di hospitalidad, respet, i den cierto relacionnan, di humildad.—Génesis 24:31, 32; Juan 13:5.
Polish[pl]
Przypominało to mycie nóg, które uznawano za dowód gościnności, szacunku, a w określonych okolicznościach także pokory (Rodzaju 24:31, 32; Jana 13:5).
Portuguese[pt]
Este costume era similar à lavagem dos pés, que era um ato de hospitalidade, respeito e, em certos relacionamentos, de humildade. — Gênesis 24:31, 32; João 13:5.
Romanian[ro]
Acest obicei era asemănător cu spălatul picioarelor, care era un gest de ospitalitate, respect şi, în anumite relaţii, un gest de umilinţă. — Geneza 24:31, 32; Ioan 13:5.
Russian[ru]
Этот обычай был подобен обычаю омывать гостю ноги в знак гостеприимства, уважения, а в некоторых случаях и смирения (Бытие 24:31, 32; Иоанна 13:5).
Slovak[sk]
Tento zvyk bol podobný umývaniu nôh, čo bol skutok pohostinnosti, prejav úcty a v určitých vzťahoch i pokory. — 1. Mojžišova 24:31, 32; Ján 13:5.
Samoan[sm]
O lenei gaoioiga sa tutusa lava ma le mulumuluina o vae, lea na avea o se gaoioiga e faaalia ai le uiga talimalo, faaaloalo, ma i nisi lava faiā faapitoa, le loto maulalo.—Kenese 24:31, 32; Ioane 13:5.
Shona[sn]
Muitiro uyu wakanga wakafanana nokugeza tsoka, chaiva chiito chomutsa, kuremekedza, uye mune humwe ukama, kuzvininipisa.—Genesi 24:31, 32; Johane 13:5.
Albanian[sq]
Kjo praktikë ishte e ngjashme me larjen e këmbëve, një akt mikëpritjeje, respekti dhe në disa marrëdhënie, përulësie. —Zanafilla 24:31, 32; Gjoni 13:5.
Serbian[sr]
Ovaj običaj je bio sličan pranju stopala, što je bio jedan čin gostoprimstva, poštovanja i u određenim odnosima, poniznosti (Postanje 24:31, 32; Jovan 13:5).
Sranan Tongo[srn]
A sani disi di den ben doe ben de a srefi leki a wasi di den ben wasi den foetoe, di ben de wan fasi foe sori taki den lobi ontfanga sma boen, foe sori lespeki, èn, ini son matifasi, foe sori sakafasi. — Genesis 24:31, 32; Johanes 13:5.
Southern Sotho[st]
Tloaelo ena e ne e tšoana le ho hlatsoa maoto, hoo e neng e le ketso ea ho amohela baeti ka mofuthu, ea tlhompho, ’me maemong a mang, e le ea boikokobetso.—Genese 24:31, 32; Johanne 13:5.
Swedish[sv]
Den här sedvänjan liknade vanan att tvätta någons fötter, en handling som visade gästfrihet, respekt och i vissa sammanhang ödmjukhet. — 1 Moseboken 24:31, 32; Johannes 13:5.
Swahili[sw]
Zoea hilo lilifanana na kuosha miguu, tendo ambalo lilikuwa la ukaribishaji-wageni, staha, na katika mahusiano fulani, tendo la unyenyekevu.—Mwanzo 24:31, 32; Yohana 13:5.
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கமானது, விருந்தோம்பல், மரியாதை, சில உறவுகளில் மனத்தாழ்மைக்குரிய செயலாகவும்கூட இருந்த கால்களைக் கழுவுவதற்கு ஒப்பாக இருந்தது.—ஆதியாகமம் 24:31, 32; யோவான் 13:5.
Thai[th]
กิจ ปฏิบัติ นี้ คล้าย กัน กับ การ ล้าง เท้า ซึ่ง เป็น การ กระทํา ที่ แสดง น้ําใจ รับรอง แขก, ความ นับถือ, และ ใน ความ สัมพันธ์ บาง รูป แบบ นี่ เป็น การ แสดง ความ ถ่อม ใจ.—เยเนซิศ 24:31, 32; โยฮัน 13:5.
Tagalog[tl]
Ang kaugaliang ito ay katulad ng paghuhugas ng mga paa, na isang gawa ng pagkamapagpatuloy, pagkamagalang, at sa ilang ugnayan, ng pagkamapagpakumbaba. —Genesis 24:31, 32; Juan 13:5.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ne o tshwana le wa go tlhapisa maoto, o o neng o bontsha go amogela baeng, tlotlo, le go bontsha boikokobetso mo ditirisanong tse dingwe.—Genesise 24:31, 32; Johane 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin i wankain long pasin bilong wasim lek bilong man, na dispela i makim pasin bilong mekim gut long man, na tingim man, na sampela taim em i makim pasin daun. —Stat 24: 31, 32; Jon 13:5.
Turkish[tr]
Bu uygulama, konukseverlik, saygı ve belirli ilişkilerde alçakgönüllülük ifade eden bir davranış olan ayak yıkama olayına benziyordu.—Tekvin 24:31, 32; Yuhanna 13:5.
Tsonga[ts]
Mukhuva lowu a wu fana ni ku hlantswa milenge, lowu a wu ri xiendlo xo kombisa malwandla, xichavo, naswona nkarhi wun’wana a xi kombisa ku titsongahata.—Genesa 24:31, 32; Yohane 13:5.
Twi[tw]
Ná adeyɛ yi te sɛ nan ho hohoro, a na ɛkyerɛ ahɔhoyɛ, obu, ne ahobrɛase wɔ fekuw bi mu.—Genesis 24:31, 32; Yohane 13:5.
Tahitian[ty]
Ua tuea atoa teie peu e te horoiraa i te avae, e tapao teie o te farii-maitai-raa, te faatura, e i roto i te tahi mau taairaa, te haehaa.—Genese 24:31, 32; Ioane 13:5.
Ukrainian[uk]
Цей звичай рівносильний звичаю миття ніг, яке було виявом гостинності, поваги, а за певних обставин — смирення (Буття 24:31, 32; Івана 13:5).
Vietnamese[vi]
Tục lệ này giống như việc rửa chân, là một hành động để tỏ sự hiếu khách, sự kính trọng, và trong một vài mối quan hệ nào đó, làm thế để tỏ sự khiêm nhường (Sáng-thế Ký 24:31, 32; Giăng 13:5).
Wallisian[wls]
Ko te agaʼi fenua ʼaia neʼe tatau mo te fufulu ʼo te ʼu vaʼe, ʼaē neʼe ko he aga faka tali kāiga, mo he aga fakaʼapaʼapa, pea ʼi te tahi ʼu ʼaluʼaga neʼe ko he agavaivai. —Senesi 24:31, 32; Soane 13:5.
Xhosa[xh]
Olu qheliselo lwalufana nolokuhlanjwa kweenyawo, olwalusisenzo sokubuk’ iindwendwe, sentlonelo yaye kwezinye iimeko, sokuthobeka.—Genesis 24:31, 32; Yohane 13:5.
Yoruba[yo]
Àṣà yí fara jọ ti wíwẹ ẹsẹ̀, tí ó jẹ́ ìwà aájò àlejò, ọ̀wọ̀, àti ní ọ̀pọ̀ àyíká ipò, ó jẹ́ ìrẹ̀lẹ̀.—Jẹ́nẹ́sísì 24:31, 32; Jòhánù 13:5.
Chinese[zh]
这个习俗跟洗脚类似,是表现好客、尊敬的方法;在某些关系上,也是谦卑的表现。——创世记24:31,32;约翰福音13:5。
Zulu[zu]
Lomkhuba wawufana nowokugeza izinyawo, owawuyisenzo sokungenisa izihambi, senhlonipho, futhi ebuhlotsheni obuthile, sokuthobeka.—Genesise 24:31, 32; Johane 13:5.