Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Иара еснагь еиԥш сыҷкәын иакәны даанхон,— игәалашәоит Хулиан,— аха ихымҩаԥгашьала иареи ҳареи ҳабжьара аҭӡамц бжьаиргылеит».
Acoli[ach]
Julian owaco ni: “En onongo pud tye latinna. Ento kwone marac-ci aye okelo ariya i kinwa.”
Amharic[am]
ሁልያን “ልጄ ቢሆንም የተከተለው ጎዳና ግንኙነታችንን ገድቦት ነበር” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
يقول جوليان: «كان لا يزال ابني، لكن نمط حياته اقام حاجزا بيننا».
Aymara[ay]
Julian jilatajj akham siwa: “Yoqajajj wawajaskakïnwa, ukampis jan wali sarnaqatapaw jupampi sum jakasiñataki jarkʼapjjetäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Xulian deyir: «Düzdür, oğluma canım yanırdı, ancaq onun hərəkətləri bizim aramızda sədd çəkmişdi».
Baoulé[bci]
Kɛ Zuliɛn kɛ́n i wa’n mɔ be tuli i asɔnun’n nun’n i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Ɔ ti min wa, sanngɛ i nzuɛn tɛ’n ti’n, ɔ kpɛli ce yili i e afiɛn.”
Central Bikol[bcl]
“Aki ko pa man giraray siya,” an sabi ni Julian, “pero an istilo kan saiyang pamumuhay an nagin lanob sa pag-ultanan mi.”
Bemba[bem]
Ilyo umwana wabo bamutamfishe mu cilonganino ba Julian batile: “Alitwalilile ukuba umwana wandi, lelo apo alicitile ulubembu twalilekele ukulanshanya.”
Bulgarian[bg]
„Той все още беше мой син — обяснява Хулиан, — но начинът му на живот постави бариера между нас.“
Bislama[bi]
Julian i talem se: “Hem i pikinini blong mi yet, be laef we hem i jusum i mekem se mitufala i no moa save joen wanples.”
Bangla[bn]
হুলিয়ান বলেন, “সমাজচ্যুত হওয়ার পরও সে আমারই ছেলে, কিন্তু তার জীবনধারা আমাদের মধ্যে এক বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছিল।”
Catalan[ca]
En Julian explica: «Seguia sent el meu fill, però el seu estil de vida havia posat una barrera entre nosaltres».
Cebuano[ceb]
“Anak gihapon nako siya,” miingon si Julian, “apan ang iyang pagkinabuhi nagsilbing babag tali kanamo.”
Chuukese[chk]
Iei alon Julian usun néún we át: “I chúen nei, nge ren ewe esin manaw a manaweni a efisi eú refiref lefilem.”
Czech[cs]
Julian, který to tak dělal, vysvětluje: „Pořád byl můj syn, ale to, jak žil, mezi námi vytvořilo propast.“
Chuvash[cv]
«Вӑл манӑн ывӑл пулма пӑрахман,— калать Хулиан,— анчах та хӑй мӗнле пурӑннипе вӑл пирӗнпе хӑйӗн хушшине хӳме туса лартрӗ».
Danish[da]
Som Julian siger: “Han var stadig min søn, men hans måde at leve på havde skabt en barriere imellem os.”
German[de]
Julian erzählt: „Er war nach wie vor mein Sohn, aber sein Lebenswandel stand zwischen uns.“
Efik[efi]
Julian ọdọhọ ete: “Enye okosụk edidi eyen mi, edi uwem esie akadian̄ade nnyịn.”
Greek[el]
«Δεν είχε πάψει να είναι γιος μου», εξηγεί ο Χουλιάν, «αλλά ο τρόπος ζωής του είχε υψώσει ένα τείχος ανάμεσά μας».
English[en]
“He was still my son,” explains Julian, “but his lifestyle had put up a barrier between us.”
Spanish[es]
Julian recuerda: “Nunca dejé de querer a mi hijo, pero su conducta levantó un muro entre nosotros”.
Estonian[et]
„Ta oli ikka mu poeg,” jutustab Julian, „kuid tema eluviisi tõttu oli meie vahele kerkinud barjäär.”
Persian[fa]
جولیان در مورد پسرش که اخراج شده بود، میگوید: «او هنوز پسر من بود، اما شیوهٔ زندگی او دیواری بین ما ایجاد کرده بود.»
Finnish[fi]
”Hän oli edelleen poikani”, selittää Julian, ”mutta hänen elämäntapansa oli tullut välillemme esteeksi.”
Fijian[fj]
E kaya o Julian, “E se luvequ tiko ga, ia e tawasei keirau na nona ivakarau ni bula.”
French[fr]
« C’était toujours mon fils, explique Julian, mais sa façon de vivre avait dressé une barrière entre nous. »
Gilbertese[gil]
“E bon teimatoa n riki bwa natiu te mwaane,” e kabwarabwaraa Julian, “ma e a kamaenakoira anuani maiuna.”
Guarani[gn]
Julian heʼi kuri: “Ahayhu ningo che raʼýpe, péro pe ojapo vaʼekue oreseparaite”.
Gujarati[gu]
ભાઈ જુલિયન જણાવે છે, ‘તે હજીયે મારો દીકરો હતો, પણ તેની જીવનઢબે અમારી વચ્ચે દીવાલ ઊભી કરી દીધી હતી.’
Wayuu[guc]
«Ayatshia alin tapüla chi tachonkai, nnojoitpajaʼa taya aleewapuʼuin nümaa süka nnojoluin anain tü naainjakat», müshi Julian.
Gun[guw]
Julian dọmọ: “Visunnu ṣie wẹ e gbẹ́ yin, ṣigba walọyizan etọn ko hẹn kinklan wá ṣẹnṣẹn mítọn.”
Hausa[ha]
Julian da aka ambata ɗazun ya ce: “Ko da yake ɗana ne, amma halinsa ya sa mun raba dangantaka da shi.”
Hebrew[he]
”הוא עדיין היה בני”, מסביר חוליאן, ”אבל סגנון חייו יצר חיץ בינינו”.
Hindi[hi]
भाई हुलयॉन कहते हैं, “पाप करने के बाद भी मेरा बेटा, मेरा बेटा ही था, फर्क बस इतना था कि उसके जीने के तरीके से हम दोनों के बीच एक दीवार खड़ी हो गयी थी।”
Hiligaynon[hil]
“Anak ko gihapon sia,” paathag ni Julian, “pero ang iya paagi sang pagkabuhi amo ang nagbalabag sa amon.”
Hmong[hmn]
Julian hais tias: “Kuv tus tub yeej yuav yog kuv roj kuv ntshav, tiamsis nimno nws lub neej phem quas wb txojkev sib raug zoo lawm.”
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaia Julian ia gwau: “Ia be lau egu natuna mero, to ena mauri dalana ese ai idia hapararaia.”
Croatian[hr]
“On je i dalje bio naš sin”, kaže Julian, “ali svojim je načinom života podignuo zid između sebe i nas.”
Haitian[ht]
Men sa Julian fè konnen: “Li te toujou pitit gason m, men, lavi l t ap mennen an te met yon baryè nan mitan nou.”
Hungarian[hu]
Julian ezt mondja: „Bár még mindig a fiamnak tekintettem őt, az életmódja falat emelt közénk.”
Armenian[hy]
«Նա շարունակում էր իմ որդին լինել,— ասում է Խուլիանը,— բայց նրա ապրելակերպը պատ էր շարել մեր միջեւ»։
Western Armenian[hyw]
Յուլիան կը բացատրէ. «Ան տակաւին զաւակս էր, բայց իր ապրելակերպը մեր միջեւ արգելապատ մը դրած էր»։
Indonesian[id]
Julian berkata, ”Dia tetap putra saya, tapi gaya hidupnya menjadi penghalang di antara kami.”
Igbo[ig]
Julian sịrị: “Ọ ka bụ nwa m. Ma otú o si ebi ndụ emeela ka mụ na ya ghara ịdịzi ná mma.”
Iloko[ilo]
“Anakko latta isuna,” kuna ni Julian, “ngem ti dakes a panagbiagna ti nanglapped iti relasionmi nga agama.”
Icelandic[is]
Julian segir: „Hann var enn þá sonur minn, en líferni hans hafði reist múr á milli okkar.“
Isoko[iso]
Julian nọ ma fodẹ no vẹre na ọ ta nọ: “Ọ gbẹ jọ ọmọ mẹ ghele, rekọ ekpehre uruemu riẹ u fi uwhru họ usu mẹ avọ iẹe.”
Italian[it]
“Era sempre mio figlio”, spiega Julian, “ma il suo modo di vivere aveva creato una barriera tra di noi”.
Georgian[ka]
ხულიანი ამბობს: „მართალია, გარიცხვის შემდეგ ჩემი შვილი ჩემს შვილადვე დარჩა, მაგრამ მისი არასწორი არჩევნის გამო ჩვენ შორის ზღუდე აღიმართა“.
Kamba[kam]
Julian easya atĩĩ: “Vai ĩvinda waĩ esa kũtw’ĩka ti mwanawa, ĩndĩ mwĩkalĩle wake nĩwatũvathanĩtye.”
Kongo[kg]
Julian ke tuba sambu na mwana na yandi nde: “Yandi vandaka kaka mwana na mono, kansi luzingu na yandi ya mbi kabulaka beto ti yandi.”
Kikuyu[ki]
Julian oigire ũũ: “Ndaatigire gũtuĩka mwana wakwa. O na kũrĩ ũguo mĩthiĩre yake nĩ yekĩrĩte rũthingo gatagatĩ gaitũ nake.”
Kazakh[kk]
Осы орайда Джулиан: “Мен ұлымнан бас тартқан жоқпын, бірақ оның өмір салты арақатынасымызға тосқауыл қойды”,— деді.
Kannada[kn]
ಹೂಲ್ಯಾನ್ ತಮ್ಮ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಅವನು ಆಗಲೂ ನಮ್ಮ ಮಗನೇ. ಆದರೆ ಅವನ ತಪ್ಪು ನಡತೆ ನಮ್ಮ ಮತ್ತು ಅವನ ಮಧ್ಯೆ ಅಡ್ಡಗೋಡೆಯಂತಿತ್ತು.”
Konzo[koo]
Julian akasoborera athi, “Abya iniakine mughalha waghe, aliwe emibere yiwe muyahira h’olhubibi omw’ikolangana lyethu.”
Kaonde[kqn]
Ba Julian baambile’mba: “Wakijinga mwanami, pano bino, byubilo byanji bitulengejile kubula kupwanañana nanji.”
Kyrgyz[ky]
Хулиан өткөндү эстеп: «Ал дагы деле менин уулум болчу, бирок анын жаман иштеринен улам мамилебизди токтотууга туура келген»,— деп бөлүшөт.
Ganda[lg]
Julian yagamba nti: “Nnali nkyamutwala nga mutabani wange, naye enneeyisa ye yali etaddewo olukonko wakati wange naye.”
Lozi[loz]
Bo Julian babulela kuli: “Naasali mwanaka, kono mupilelo wahae neutahisize kuli lusike lwaswalisana.”
Lithuanian[lt]
„Jis tebebuvo mano sūnus, — sako Chulijanas, — tiesiog jo gyvensena tarp mudviejų pastatė užtvarą.“
Luba-Katanga[lu]
Julian ushintulula amba, “Waendelele kwikala wami mwana, inoko mwiendelejo wandi watūdile mikalo pa bukata bwetu na aye.”
Luba-Lulua[lua]
Julian udi wamba ne: “Uvua anu muananyi, kadi nsombelu wende uvua mututapulule nende.”
Luvale[lue]
Julian ambile ngwenyi “Numba tuhu apwile lika mwanami, oloze vilinga vyenyi vyavipi vyalingishile tuhone kulikata nenyi.”
Lunda[lun]
Julian walumbulwili nindi, “Wachidiña mwanami, ilaña yililu yindi yashili mukoleku hakachi ketu.”
Luo[luo]
Julian wacho kama: “Pod ne en wuoda, mak mana ni ngima ma nodake e ma nopogowa.”
Lushai[lus]
Julian-a chuan: “Ka fapa a la ni reng a; mahse, a nun dân phung chuan kan inkârah hêm a thlâk a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Viņš joprojām bija mans dēls,” skaidro Huljans, ”taču ar savu dzīvesveidu viņš pats bija norobežojies no mums.”
Morisyen[mfe]
Julian dir: “Li ti touzour mo garson, selman fason ki li ti pe amenn so lavi ti met enn baryer ant nou.”
Malagasy[mg]
Hoy i Julian: “Mbola zanako izy, saingy ny fomba fiainany no nampisaraka anay.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Julian yalondolwile ukuti: “Niusyanga ukuti acili u mwanane, nomba imiyele yakwe i yalenzile ukuti tute ukuuvwana nawe.”
Marshallese[mh]
Julian ear kõmel̦el̦e kõn an kar l̦adik eo nejin bukwel̦o̦k. Ear ba: “Ikabde watõke bwe ej nejũ, bõtab kõm̦m̦an ko an rar kõm̦m̦an bwe en jako am̦ro epaake doon.”
Macedonian[mk]
Хулијан објаснува: „Тој и понатаму ми беше син, но со својот начин на живот крена ѕид меѓу нас“.
Mongolian[mn]
«Хүү маань хасагдсан ч миний хүү хэвээрээ л байсан. Даанч сонгосон замаас нь болж бидний хооронд ангал үүссэн юм» гэж Хулиан дурсжээ.
Marathi[mr]
हूल्यान म्हणतात, “तो अजूनही माझा मुलगा होता, पण त्याच्या वागणुकीमुळे आमचं पूर्वीसारखं नातं राहिलं नाही.”
Malay[ms]
Julian menjelaskan, “Dia masih anak saya, tetapi gaya hidupnya telah menyebabkan suatu jurang di antara kami.”
Norwegian[nb]
«Han var fremdeles sønnen min, men den måten han levde på, hadde skapt en barriere mellom oss», sier Julian.
North Ndebele[nd]
UJulian uthi, “Wayelokhu engumntanami sibili, kodwa indlela ayephila ngayo yayisisehlukanisile.”
Ndau[ndc]
Julian anosanangura kuti: “Iyena waindonga mwana wangu, asi upenyu hwaakatora hwakadira mugano pakati pedu.”
Nepali[ne]
जुलियन भन्छन्, “हुन त ऊ मेरै छोरा थियो तर उसको गलत कामले गर्दा ऊ र मबीच त्यसले ठूलो पर्खाल खडा गरिदियो।”
Lomwe[ngl]
Xuliano onnaloca: “Owo nlelo aari mwanaka, nyenya mukhalelo awe wookumi waapaka munlaano ni hiyo.”
Dutch[nl]
‘Hij was nog steeds mijn zoon,’ legt Julian uit, ‘maar zijn manier van leven was tussen ons in komen te staan.’
Nyanja[ny]
M’bale Julian tamutchula kumayambiriro uja anati: “N’zoona kuti ndi mwana wanga koma zochita zake n’zimene zinatisiyanitsa.”
Nyankole[nyn]
Julian naagira ati: “Akaba akiri mutabani wangye. Kwonka emitwarize ye mibi ekaba eteire orugo ahagati yaitu.”
Oromo[om]
Huliyaan, “Gumiidhaa baafamus mucaa koo ti; akkaataan jireenyaa inni hordofaa ture garuu wal irraa nu fageessee ture” jedheera.
Ossetic[os]
Хулиан загъта: «Мӕ фырт раздӕрау мӕ фырт уыди, фӕлӕ нӕ йӕ царды уаг кӕрӕдзийӕ адард кодта».
Panjabi[pa]
ਭਰਾ ਹੂਲੀਯਾਨ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਵਾਰ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
“Anak ko nin siansia,” so kuan nen Julian, “balet say makapuy ya ginawa to so angiyarawid sikato ed sikami.”
Papiamento[pap]
Julian a splika: “Mi no a stòp di stima mi yu, pero su komportashon a lanta un muraya entre nos dos.”
Palauan[pau]
A Julian a melekoi el kmo: “Ngdi millemolem el ngelekek, engdi ngua liliang a orars er a delongelam.”
Pijin[pis]
Julian sei: “Hem still son bilong mi, bat nogud samting wea hem duim nao mekem mi no savve associate moa witim hem.”
Polish[pl]
„On nadal był moim synem”, wyjaśnia Julian, „ale swoim postępowaniem stworzył między nami barierę”.
Pohnpeian[pon]
Julian koasoia: “E wiahte nei pwutak, ahpw mwomwen eh mouro katohrepeseng nanpwungat.”
Portuguese[pt]
“Ele ainda era o meu filho”, explica Julian, “mas seu estilo de vida havia criado uma barreira entre nós”.
Quechua[qu]
Julian nin: “Wawayta munakuspapis, sajra imasta ruwasqanrayku mana ñaupajta jinachu paywan kaj kani”, nispa.
Rundi[rn]
Julian avuga ati: “Yari akiri umwana wanje, ariko ingeso ziwe zari zaradutandukanije na we.”
Ruund[rnd]
Julian ulondin anch, “Wading ching mwanam, pakwez mashakamin mend mateka mwimbu pakach pend niyetwetu.”
Romanian[ro]
„El era în continuare fiul meu, explică Julian, însă modul său de viaţă a pus o barieră între noi.”
Russian[ru]
«Он по-прежнему был моим сыном,— вспоминает Хулиан,— но своим образом жизни он воздвиг между нами стену».
Kinyarwanda[rw]
Julian yagize ati “nari nkimubona nk’umwana wanjye, ariko imyifatire ye yari yaradutandukanyije.”
Sena[seh]
Julian afokotoza: “Iye akhapitiriza kukhala mwananga, mbwenye makhaliro a umaso wace aikha mpingizo pakati pathu.”
Sango[sg]
Julian atene: “Lo ngbâ lani molenge ti mbi, me sarango ye ti lo afâ yâ ti songo so ayeke na popo ti mbi na lo.”
Sidamo[sid]
Juuliyaani beettisi bohami yannare togo yee xawisino: “Isi bohamirono beettoˈyaati; kayinni heeshshosi gari mereeronke boono kalaqino.”
Slovak[sk]
Julian spomína: „Bol to stále môj syn, ale jeho spôsob života postavil medzi nás múr.“
Slovenian[sl]
»Še vedno je bil moj sin,« pojasnjuje Julian, »toda zaradi njegovega načina življenja je med nama nastala ovira.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Julian: “Sa avea pea o ia ma oʻu atalii, ae o le auala na ia ola ai sa lē toe iai ai sa ma faiā.”
Shona[sn]
Julian anotaura nezvemwana wake uya akanga adzingwa achiti: “Ndaingomuona semwanakomana wangu, asi mararamiro ake ndiwo aiita kuti tisawirirana.”
Songe[sop]
Julian, apatuula shi: “Baadi nka mwan’ande, kadi mwikeelo waye ubi ubaadi wele mukalo pankatshi peetu.”
Albanian[sq]
Juliani shprehet: «Edhe pse ai ishte ende im bir, jeta që bënte kishte ngritur një mur mes nesh.»
Serbian[sr]
„I dalje mi je bio sin“, kaže Hulijan, „ali njegov način života je stvorio jaz između nas.“
Sranan Tongo[srn]
Julian e taki: „A ben de mi manpikin ete, ma a fasi fa a ben libi ben meki taki mi nanga en no ben man bumui nanga makandra moro.”
Swedish[sv]
Julian förklarar: ”Han var fortfarande min son, men hans livsstil hade skapat en barriär mellan oss.”
Swahili[sw]
“Bado alikuwa mtoto wangu,” anaeleza Julian, “lakini matendo yake yalikuwa kama ukuta uliotutenganisha.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Julian anaeleza hivi: “Niliendelea kumuona kama mutoto wangu, lakini mwenendo wake ulitia mupaka kati yangu na yeye.”
Tamil[ta]
ஆனா, அவன் போன பாதை சரியில்லாதனாலதான் எங்களுக்கும் அவனுக்கும் இடைவெளி வந்துடுச்சு” என்று ஜூலியன் சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Julian hatete hanesan neʼe kona-ba ninia oan: “Nia nafatin haʼu-nia oan, maibé ninia moris neʼe mak haketak ami-nia relasaun.”
Telugu[te]
హ్యూల్యాన్ ఇలా చెప్తున్నాడు, ‘వాడు మా అబ్బాయే అయినా వాడి చెడు ప్రవర్తన మా మధ్య అడ్డుగోడలా నిలిచింది.’
Tajik[tg]
Хулиан дар бораи писараш мегӯяд: «Ӯ ҳанӯз писари ман буд, лекин тарзи ҳаёти ӯ байни мо девор гузошт».
Tigrinya[ti]
ጁልያን ብዛዕባ እቲ ተወጊዱ ዝነበረ ወዱ ኺገልጽ ከሎ፡ “ወደይ ምዃኑ ኣይተርፎን እዩ፣ ኰይኑ ግና፡ ናብራኡ ኣብ መንጎና ጋግ ከም ዚህሉ ገይሩ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Julian kaa ér: “Yange lu wan wam her, kpa uma na la na yô, se pav.”
Turkmen[tk]
Ýulian: «Ol meniň oglum bolsa-da, onuň saýlan ýoly biziň gatnaşygymyza araçäk goýdy» diýýär.
Tagalog[tl]
“Anak ko pa rin siya,” ang paliwanag ni Julian, “pero ang istilo ng pamumuhay niya ay nagsilbing harang sa pagitan namin.”
Tetela[tll]
Julian mbutaka ɔnɛ: “Nde akikɔ paka ɔnami. Yoho yande ya lɔsɛnɔ akadje wekamu l’asami la nde.”
Tongan[to]
“Na‘á ne kei hoko pē ko hoku foha,” ko e fakamatala ia ‘a Julian, “ka ko ‘ene tō‘onga mo‘uí na‘á ne ‘ai ha ‘ā vahevahe ‘i homa vaha‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Julian wangukamba kuti: “Iyu wenga mwana wangu nadi kweni vo wanguchita vinguchitiska kuti tileki kuchitiya vinthu limoza.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Julian bakaamba kuti: “Wakacili mwanaangu, pele bukkale bwakwe mbobwakali kutwaandaanya anguwe.”
Tok Pisin[tpi]
Julian i tok: “Em i stap yet olsem pikinini bilong mi, tasol em i bihainim pasin i no stret, olsem na dispela i stap olsem banis namel long mipela.”
Turkish[tr]
Julian şöyle söylüyor: “O benim hâlâ oğlumdu ama yaşam tarzı yüzünden aramıza bir duvar örülmüştü.”
Tswa[tsc]
Julian i ngalo: “I wa simama kuva n’wana wa mina, kanilezi a mahanyela yakwe ma wa vekile xigodo xikari ka hina.”
Tatar[tt]
Хулиан болай ди: «Ул әле дә минем улым иде, ләкин аның тормыш рәвеше безнең арабызда киртә булып торды».
Tumbuka[tum]
Julian wakati: “Ni mwana wane nadi, kweni nkharo yake ndiyo yikatipatura.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Julian: “a ia ko taku tama, kae ko te vaegā olaga fua telā e ola i ei, ne fai pelā me se mea telā e pono i te vā o māua.”
Tzotzil[tzo]
Xi tsvules ta sjol li Juliane: «Muʼyuk onoʼox laj kikta skʼanel li jkereme, pe te xa lichʼakkutik-o ta skoj li xchopol talelale».
Ukrainian[uk]
«Він залишався моїм сином,— пояснює Юліан,— але своїм способом життя він звів бар’єр між нами».
Umbundu[umb]
Manji Julian wa popia hati: “Eye omõlange, pole ekalo liomuenyo waye lia kapa ongumbu pokati ketu.”
Urdu[ur]
خولیان بتاتے میں: ”بھلے ہی وہ میرا بیٹا تھا لیکن بُرے کام کرکے اُس نے ہمارے بیچ میں دیوار کھڑی کر دی۔“
Vietnamese[vi]
Anh Julian giải thích: “Dù vẫn là con trai tôi, nhưng lối sống mà con tôi chọn đã tạo rào cản giữa chúng tôi”.
Makhuwa[vmw]
Julian onihimya so: “Ole nlelo aari mwanaka, masi mweettelo awe waahithikilela wataana wahu”.
Wolaytta[wal]
Huuliyaani, “I haˈˈikka ta naˈa, shin a deˈuwaa hanotay nuuni issoy issuwaappe duuxxanaadan oottiis” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Julian nagsiring: “Anak ko pa gihapon hiya, pero an iya paagi ha pagkinabuhi nagin ulang ha amon relasyon.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fenei e Julian: “ ʼE moʼoni ʼe ko toku foha, kaʼe neʼe ko tona faʼahiga maʼuli ʼae neʼe ina taʼofi ʼama felogoʼi.”
Yao[yao]
Julian ŵatite, “Mwanangu jula paŵamtyosisye, ŵalijipe mwanangu. Nambo yitendo yakwe ni yayatulekangenye.”
Yapese[yap]
I weliy Julian ni gaar: “Ka ir fakag, machane daki chugur thilmow ni bochan e n’en ni ke mel’eg ni nge rin’.”
Yoruba[yo]
Julian sọ pé: “Kì í ṣe pé mo kọ̀ ọ́ lọ́mọ, àmọ́ ìgbésí ayé tó ń gbé ti pààlà sáàárín wa.”
Yucateco[yua]
Julianeʼ ku yaʼalik: «Maʼ xuʼul in yaabiltik in hijoiʼ, pero xuʼul k-bisikba yoʼolal le baʼax tu beetoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ Julian: «Qué ñuu dxi nusaana de ñannaxhieeʼ xiiñeʼ peru pur ni bíʼnibe que bixeleʼ de laabe».
Chinese[zh]
朱利安弟兄说:“我们仍然是父子,但儿子所过的生活使我们之间筑起了一道围栏。”
Zande[zne]
Julian aya: “Ko angia kina wire kindi, ono gako mangapai amoi ndugu dagbarani na ko.”