Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa unang mga adlaw sa Simbahan, ang mga misyonaryo nga mga Santos sa Ulahing mga Adlaw miawhag sa mga Santos sa pagbalhin ngadto sa punoang buhatan sa Simbahan, bisan sa Kirtland, Ohio, o Lalawigan sa Jackson, Missouri, o Nauvoo, Illinois, o sa Dakbayan sa Salt Lake, Utah.
Danish[da]
I Kirkens første tid opfordrede sidste dages hellige missionærer nyomvendte til at udvandre til Kirkens hovedsæde, hvad enten det var i Kirtland i Ohio, eller i Jackson County i Missouri eller i Nauvoo i Illinois eller i Salt Lake City i Utah.
German[de]
In der Anfangszeit der Kirche riefen die Missionare der Kirche die Neubekehrten auf, zum Hauptsitz der Kirche auszuwandern, ob das nun in Kirtland (Ohio), im Kreis Jackson (Missouri), in Nauvoo (Illinois) oder in Salt Lake City war.
English[en]
In the early days of the Church, Latter-day Saint missionaries encouraged new converts to emigrate to the headquarters of the Church, whether that was in Kirtland, Ohio, or Jackson County, Missouri, or Nauvoo, Illinois, or Salt Lake City, Utah.
Spanish[es]
Pero en los primeros tiempos de la Iglesia, los misioneros Santos de los Últimos Días animaban a los conversos nuevos a emigrar hacia la sede de ésta, ya fuera en Kirtland, Ohio, el condado de Jackson, Misuri, Nauvoo, Illinois o Salt Lake City, Utah.
Finnish[fi]
Kirkon alkuaikoina myöhempien aikojen pyhien lähetyssaarnaajat kannustivat uusia käännynnäisiä muuttamaan kirkon keskuspaikkaan, olipa se sitten Ohion Kirtlandissa, Jacksonin piirikunnassa Missourissa, Illinoisin Nauvoossa tai Utahin Salt Lake Cityssä.
Fijian[fj]
Ni se qai tauyavu na Lotu, era vakayaloqaqataka na daukaulotu vei ira na saumaki vou mai me ra laki vakaitikotiko yani ki na itikotiko liu ni Lotu, se vanua cava ga, o ya e Kirtland, Ohio, se Jackson County e Missouri, se Nauvoo e Illinois, se Salt Lake City e Utah.
French[fr]
Au début de l’Église, les missionnaires invitaient les nouveaux convertis à émigrer vers le siège de l’Église, que ce fût à Kirtland, au comté de Jackson (Missouri), à Nauvoo ou à Salt Lake City.
Hungarian[hu]
Az egyház korai napjaiban az utolsó napi szent misszionáriusok arra buzdították az új megtérteket, hogy vándoroljanak az egyház központjába, legyen az akár Kirtland (Ohio állam), akár Jackson megye (Missouri állam), akár Nauvoo (Illinois állam), akár pedig Salt Lake City (Utah állam).
Indonesian[id]
Pada masa awal Gereja, para misionaris Orang Suci Zaman Akhir mendorong anggota baru untuk berimigrasi ke pusat Gereja, baik itu di Kirtland, Ohio, atau Jackson County, Missouri, atau Nauvoo, Illinois, atau Salt lake City, Utah.
Italian[it]
Agli albori della Chiesa, i missionari Santi degli Ultimi Giorni incoraggiavano i nuovi convertiti a emigrare verso la sede centrale della Chiesa, sia che fosse a Kirtland, Ohio, o nella Contea di Jackson, Missouri, o a Nauvoo, Illinois, oppure a Salt Lake City, Utah.
Japanese[ja]
教会の初期には,末日聖徒の宣教師は新たな改宗者たちに,オハイオ州カートランドであろうと,あるいはミズーリ州ジャクソン郡,イリノイ州ノーブー,そしてユタ州ソルトレーク・シティーであろうと,当時の教会の中心地に移住するように奨励していた。
Korean[ko]
교회 초기에, 후기 성도 선교사들은 새로운 개종자들에게 오하이오 주 커틀랜드든, 미주리 주 잭슨 군이든, 혹은 일리노이 주 나부나 유타 주 솔트레이크시티든, 교회 본부가 있는 곳으로 이주하도록 격려했다.
Norwegian[nb]
I Kirkens tidligste tid oppfordret siste-dagers-hellige misjonærer nye konvertitter til å utvandre til Kirkens hovedkvarter, enten det var i Kirtland i Ohio eller Jackson County i Missouri eller Nauvoo i Illinois eller Salt Lake City i Utah.
Dutch[nl]
Maar in de begintijd van de kerk moedigden zendelingen van de kerk nieuwe leden aan om te emigreren naar de hoofdzetel van de kerk, waar die zich ook bevond — of dat nu in Kirtland (Ohio) was, in Jackson County (Missouri), in Nauvoo (Illinois) of in Salt Lake City (Utah).
Portuguese[pt]
Nos primeiros anos da Igreja, os missionários santos dos últimos dias incentivavam os recém-conversos a emigrarem para a sede da Igreja, fosse em Kirtland, Ohio; Jackson County, Missouri; Nauvoo, Illinois ou Salt Lake City, Utah.
Russian[ru]
В первые годы после основания Церкви миссионеры Святых последних дней призывали новообращенных эмигрировать в центр Церкви, который располагался сначала в Киртланде, штат Огайо, потом в округе Джексон, штат Миссури, затем в Наву, штат Иллинойс, и, наконец, в Солт-Лейк-Сити, штат Юта.
Samoan[sm]
I uluai taimi o le Ekalesia, sa faamalosiauina e faifeautalai o le Au Paia o Aso e Gata Ai i latou sa faatoa liliu mai ina ia malaga atu i le laumua o le Ekalesia, po o fea lava e i ai i Katelani, Ohaio, po o Jackson County, Misuri, po o Navu, Illinois, po o le Aai o Sate Leki, i Iuta.
Swedish[sv]
Under kyrkans första tid uppmuntrade kyrkans missionärer de nyomvända att emigrera till kyrkans högkvarter, oavsett om detta låg i Kirtland i Ohio, Jackson County i Missouri, Nauvoo i Illinois eller i Salt Lake City i Utah.
Tagalog[tl]
Noong bago pa lang ang Simbahan, hinikayat ng mga misyonerong Banal sa mga Huling Araw ang mga bagong binyag na manirahan sa headquarters ng Simbahan, maging ito man ay sa Kirtland, Ohio, o sa Jackson County, Missouri, o sa Nauvoo, Illinois, o sa Salt Lake City, Utah.
Tongan[to]
Ka ‘i he kamakamata mai ‘a e Siasí, na‘e poupou‘i ‘e he kau faifekau ‘o e Siasí ‘a e kau ului fo‘oú ke nau hiki mai ki he hetikuota ‘o e Siasí, ‘o tatau ai pē pe ko Ketilani ‘i ‘ōhaiō, pe Vahefonua Siakisoní ‘i Mīsuli, pe ko Nāvū ‘i ‘Ilinoisi, pe Sōleki Siti ‘i ‘Iutā.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te Ekalesia, ua faaitoito te mau misionare Feia Mo‘a i te mau Mahana Hopea nei, i te feia faafariu–apî–hia ia reva i te pû faatere o te Ekalesia, i Keterani anei, ohio, e aore ra, i te mataeinaa anei no Jackson, Missouri, e aore ra, i Navu, Illinois, e aore ra, i Salt Lake City, Utaha.
Ukrainian[uk]
У перші дні Церкви місіонери-святі останніх днів закликали новонавернених емігрувати до місця зосередження Церкви—до Кертленду, штат Огайо, або до округи Джексон, штат Міссурі, або до Наву, штат Іллінойс, або до Солт-Лейк-Сіті, Юта.