Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في نفس الوقت، بالنسبة لي ولكثير من الأشخاص الآخرين، هذا الرأي قريب جدًا من إنكار مسند الوعي ببساطة ليكون مُرضيًا.
Bulgarian[bg]
В същото време, за мен и за много други хора, тази идея е малко прекалено близка до простото отричане на факта за съзнанието, за да бъде удовлетворителна.
Czech[cs]
Současně pro mě a mnoho dalších lidí se tento pohled blíží příliš blízko zpochybnění samotného faktu vědomí a není tak příliš uspokojivý.
German[de]
Aber diese Ansicht für mich und viele andere nicht zufriedenstellend,
Greek[el]
Για πολλούς από μας όμως, αυτή η άποψη πλησιάζει επικίνδυνα την εξ ολοκλήρου απόρριψη της συνείδησης, για να είναι ικανοποιητική.
English[en]
At the same time, for me and for many other people, that view is a bit too close to simply denying the datum of consciousness to be satisfactory.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, para mí y para muchos otros, esa visión está bastante cercana a simplemente negar que la observación de la conciencia sea satisfactoria.
Persian[fa]
همزمان، برای من و بسیاری مردم دیگر این ایده فقط کمی نزدیک به انکار ماخذ هوشیاری است تا خوشایند واقع شود.
Finnish[fi]
Toisaalta minun ja monien muiden mielestä tuo näkemys miltei kieltää tietoisuuden perustan, ollakseen tyydyttävä.
French[fr]
Mais en même temps, pour moi et pour beaucoup d'autres, cette vision ramène un peu trop à simplement nier le fait de la conscience pour être satisfaisante.
Hebrew[he]
ממש במקביל, עבורי ועבור רבים אחרים, התאוריה של דן נשמעת קיצונית מדי מכיוון שהיא מפריכה את הצורך באיסוף נתונים לגבי המודעות על מנת להציג הסבר מספק.
Croatian[hr]
U isto vrijeme, za mene i mnoge druge ljude, taj je pogled bio preblizu poricanju izvjesnosti svijesti da bi zadovoljavao.
Hungarian[hu]
Mindeközben, nekem és másoknak is, ez az irány túl közel áll a tudatosság tényének
Italian[it]
Allo stesso tempo, per me e per molti altri, questo punto di vista è un po' troppo vicino al negare semplicemente il dato della coscienza per essere soddisfacente.
Japanese[ja]
同時に私や他の多くの人にとっても この見解はあまりにも単純に 意識の感覚与件を否定しているので 満足のいくものではありません
Georgian[ka]
ამავდროულად, ჩემთვის და სხვა ბევრისთვის, ეს წარმოდგენა ზემდეტად ახლოსაა ცნობიერების მოცემულობის უარყოფასთან, იმისთვის რომ ამით დავკმაყოფილდეთ.
Latvian[lv]
Vienlaikus man un daudziem citiem cilvēkiem šis redzējums ir mazliet par tuvu vienkāršai apziņas fakta noliegšanai, lai tas būtu apmierinošs.
Norwegian[nb]
Samtidig, for meg og for mange andre, er det perspektivet litt for nære det å bare fornekte faktumet bevissthet, for at det er tilfredsstillende.
Dutch[nl]
Voor mij en velen met mij echter, staat dat een beetje te dicht bij het eenvoudigweg ontkennen van het bewustzijn.
Polish[pl]
Dla mnie i dla wielu ludzi ten pogląd zaprzecza faktom na temat świadomości i jest niezadowalający.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, para mim e para muitos outros, essa visão está muito próxima de negar o dado da consciência para ser satisfatória.
Romanian[ro]
În același timp, pentru mine și alții, această concepție aproape că neagă faptul conștiinței și, astfel, nu e acceptabilă.
Russian[ru]
В то же время для меня и многих других такое мнение слишком близко к простому отрицанию достаточности данности сознания.
Slovak[sk]
Zároveň pre mňa a veľa iných ľudí na to, aby bol tento názor uspokojujúci, je tak trochu príliš blízko k popieraniu údajov o vedomí.
Slovenian[sl]
Istočasno je zame in mnoge druge ta pogled preveč podoben enostavnemu zanikanju obstoja zavesti da bi bil zadovoljiv.
Serbian[sr]
Istovremeno, za mene i mnoge druge, taj pogled je malo previše blizu prostom poricanju činjenice svesnosti da bi bila zadovoljavajuća.
Thai[th]
ในเวลาเดียวกัน สําหรับผมและหลายๆคน มุมมองนี้อาจจะดูง่ายไปหน่อย ที่ว่าการปฏิเสธข้อมูลต่าง ๆ ของสติสัมปชัญญะ เพื่อที่จะพอรับได้
Turkish[tr]
Aynı zamanda, benim için ve diğer insanlar için bu türden bir görüş tatmin edecek derecedeki bilince dayalı verileri reddetmeye oldukça yakındır.
Ukrainian[uk]
В той самий час, для мене, як і для багатьох інших людей, ця точка зору надто близька до простого заперечення факту свідомості, щоб бути задовільною.
Vietnamese[vi]
Cùng thời điểm này, với tôi cũng như nhiều người khác, quan điểm này còn khá đơn giản để phủ nhận những dữ liệu về sự ý thức một cách thỏa đáng.
Chinese[zh]
同时,对于我和其他很多人来说, 这个观点有一点太接近于简单地 否认关于意识的已知资料 而不能令人满意。