Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам също да попитам члена на Комисията - като има предвид казаното преди от предходния член на Комисията, г-н Мишел, относно необходимостта от увеличаване на участието на Световната банка и Международния валутен фонд - дали възнамерява да излезе с предложение за срещата на върха в Истанбул.
Czech[cs]
Ráda bych se dále zeptala pana komisaře - s ohledem na to, co již uvedl někdejší komisař Michel ohledně nutnosti zvýšit účast Světové banky a Mezinárodního měnového fondu - zda má v úmyslu předložit návrh v tomto smyslu na nadcházející vrcholné schůzce v Istanbulu.
Danish[da]
Jeg vil også gerne spørge kommissæren - i betragtning af den tidligere kommissær Michels tidligere udtalelser om behovet for et øget engagement fra Verdensbankens og IMF's side - om han agter at komme med et forslag til dette Istanbul-topmøde.
German[de]
Ich möchte außerdem den Kommissar gerne fragen - unter Berücksichtigung dessen, was der vorherige Kommissar, Herr Michel, zuvor über die Notwendigkeit der Steigerung der Beteiligung von Weltbank und IWF sagte -, ob er beabsichtigt, einen Vorschlag für diesen Istanbul-Gipfel vorzulegen.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να ρωτήσω τον Επίτροπο -λαμβάνοντας υπόψη όσα δήλωσε προηγουμένως ο πρώην Επίτροπος Michel σχετικά με την ανάγκη να ενισχύσουμε τη συμμετοχή της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ- εάν σκοπεύει να υποβάλει σχετική πρόταση κατά τη Διάσκεψη της Κωνσταντινούπολης.
English[en]
I would also like to ask the Commissioner - taking into account what former Commissioner Michel previously said about the need to step up the involvement of the World Bank and the IMF - whether he intends to come up with a proposal for this Istanbul Summit.
Spanish[es]
También me gustaría preguntar al señor Comisario -teniendo en cuenta lo que el anterior Comisario Michel dijo sobre la necesidad de aumentar la participación del Banco Mundial y el FMI- si él pretende presentar una propuesta para esta cumbre de Estambul.
Estonian[et]
Tahaksin veel volinikult küsida - võttes arvesse, mida eelmine volinik Michel on varem öelnud vajaduse kohta suurendada Maailmapanga ja IMFi kaasatust - kas ta kavatseb teha ettepaneku eelolevaks Istanbuli tippkohtumiseks.
Finnish[fi]
Haluaisin lisäksi kysyä komission jäseneltä, aikooko hän esittää asiasta Istanbulin huippukokouksessa ehdotuksen ottaen huomioon entisen komission jäsen Michelin toteamuksen, jonka mukaan Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston sitoutuneisuutta pitäisi lisätä.
French[fr]
Je voudrais également demander à M. le commissaire - compte tenu de ce que l'ancien commissaire Michel a dit auparavant concernant la nécessité d'augmenter la participation de la Banque mondiale et du FMI - s'il a l'intention de présenter une proposition pour ce sommet d'Istanbul.
Hungarian[hu]
Tekintettel a korábbi biztos, Michel úr által nemrég a Világbank és az IMF megnövekedett szerepvállalásának szükségességéről mondottakra, szeretném megkérdezni a biztos urat, hogy szándékában áll-e javaslatot kialakítani erről az isztambuli csúcstalálkozóra.
Italian[it]
Vorrei chiedere al commissario, tenendo presente quanto precedentemente esposto dall'ex commissario Michel riguardo alla necessità di un maggiore coinvolgimento della Banca mondiale e del FMI, se intende presentare una proposta al vertice di Istanbul.
Lithuanian[lt]
Taip pat norėčiau paklausti Komisijos nario, ar, atsižvelgdamas į tai, ką ankstesnis Komisijos narys L. Michel anksčiau pasakapie būtinybę padidinti Pasaulio banko ir TVF dalyvavimą, jis ketina pateikti kokį nors pasiūlymą šiame Stambulo aukščiausiojo lygio susitikime.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekšējā komisāra L. Michel teikto par nepieciešamību aktivizēt Pasaules Bankas un SVF līdzdalību, gribu arī jautāt komisāram, vai viņš augstākā līmeņa sanāksmē Stambulā plāno nākt klajā ar kādu priekšlikumu.
Dutch[nl]
Ik zou de commissaris ook willen vragen - mede naar aanleiding van wat voormalig commissaris Michel heeft gezegd over de noodzaak van een grotere betrokkenheid van de Wereldbank en het IMF - of hij van plan is om voor de Top in Istanboel met een voorstel te komen.
Polish[pl]
Chciałabym zapytać pana komisarza - uwzględniając to, co poprzedni komisarz, pan poseł Michel, powiedział wcześniej o potrzebie zwiększenia zaangażowania Banku Światowego i MFW - czy ma zamiar przedłożyć jakieś propozycje w tej sprawie na szczycie w Stambule.
Portuguese[pt]
Gostaria também de perguntar ao Senhor Comissário - tendo em conta o que o seu predecessor, Louis Michel, afirmou acerca da necessidade de acelerar o envolvimento do Banco Mundial e do FMI - se tenciona apresentar uma proposta na referida Ciméria de Istambul.
Romanian[ro]
Şi aş dori să îl întreb pe domnul comisar - ţinând cont de ceea ce a afirmat mai devreme fostul comisar Michel cu privire la necesitatea de a intensifica implicarea Băncii Mondiale şi a FMI - dacă intenţionează să formuleze o propunere pentru acest summit de la Istanbul.
Slovak[sk]
Chcela by som pánovi komisárovi položiť otázku - vzhľadom na to, čo povedal bývalý komisár pán Michel v súvislosti s potrebou zvýšiť zainteresovanosť Svetovej banky a MMF - či plánuje na samite v Istanbule predložiť podobný návrh.
Slovenian[sl]
Prav tako bi rad komisarja vprašal - ob upoštevanju, tistega, kar je nekdanji komisar Michel prej povedal o potrebi po pospeševanju vključevanja Svetovne banke in MDS -, ali namerava pripraviti predlog za vrh v Istanbulu.
Swedish[sv]
Jag vill också fråga kommissionsledamoten om han har för avsikt att komma med ett förslag till toppmötet i Istanbul - med tanke på vad den tidigare kommissionsledamoten Louis Michel sade förut om behovet av att öka Världsbankens och IMF:s engagemang.