Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verhaal meld 10 hoofstadiums in hierdie volgorde: (1) ’n begin; (2) ’n primitiewe aarde in duisternis en omhul deur swaar gasse en water; (3) lig; (4) ’n uitspansel of atmosfeer; (5) groot gebiede droë grond; (6) landplante; (7) son, maan en sterre sigbaar aan die uitspansel, en seisoene begin; (8) groot seediere en vlieënde skepsele; (9) wilde en mak diere, soogdiere; (10) die mens.
Arabic[ar]
فالرواية تدرج ١٠ مراحل كبيرة بهذا الترتيب: (١) بداية؛ (٢) ارض بدائية في ظلام ومغطَّاة بالغازات الثقيلة والماء؛ (٣) نور؛ (٤) فضاء او جوّ؛ (٥) مساحات كبيرة من اليابسة؛ (٦) نبات البرّ؛ (٧) الشمس والقمر والنجوم تدرَك في الفضاء، والفصول تبتدئ؛ (٨) حيوانات البحر الضخمة والطيور؛ (٩) الوحوش والحيوانات الاليفة، الثدييّات؛ (١٠) الانسان.
Czech[cs]
V této zprávě je vypočítáno deset hlavních stupňů v následujícím pořadí: (1) počátek; (2) prapůvodní Země v temnotě a zahalená těžkými plyny a vodou; (3) světlo; (4) prostor neboli atmosféra; (5) velké plochy souše; (6) suchozemské rostliny; (7) Slunce, Měsíc a hvězdy viditelné v prostoru, počátek ročních období; (8) mořské obludy a létající tvorové; (9) savci (divoce žijící zvířata a zvířata krotká); (10) člověk.
Danish[da]
Beretningen nævner ti hovedtrin i denne rækkefølge: (1) en begyndelse; (2) en urjord i mørke, indhyllet i tunge gasser og vand; (3) lys; (4) et udstrakt rum eller en atmosfære; (5) store landområder; (6) planter på landjorden; (7) solen, månen og stjernerne kan skelnes på himmelen, og årstiderne begynder; (8) store havdyr og flyvende skabninger; (9) vilde og tamme dyr, pattedyr; (10) mennesket.
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει δέκα μεγάλα στάδια με την εξής σειρά: (1) η αρχή· (2) μια αρχέγονη γη μέσα στο σκοτάδι, περιτυλιγμένη με πυκνά αέρια και νερό· (3) φως· (4) ένα εκπέτασμα ή ατμόσφαιρα· (5) μεγάλες εκτάσεις ξηράς γης· (6) φυτά της ξηράς· (7) ο ήλιος, η σελήνη και τα άστρα ευδιάκριτα στο εκπέτασμα και η αρχή των εποχών· (8) θαλάσσια κήτη και πτηνά· (9) θηρία και κατοικίδια ζώα, θηλαστικά· (10) άνθρωπος.
English[en]
The account lists 10 major stages in this order: (1) a beginning; (2) a primitive earth in darkness and enshrouded in heavy gases and water; (3) light; (4) an expanse or atmosphere; (5) large areas of dry land; (6) land plants; (7) sun, moon and stars discernible in the expanse, and seasons beginning; (8) sea monsters and flying creatures; (9) wild and tame beasts, mammals; (10) man.
Spanish[es]
El relato enumera 10 grandes etapas en este orden: 1) un principio; 2) una Tierra primitiva en oscuridad y envuelta en gases pesados y agua; 3) luz; 4) una expansión o atmósfera; 5) grandes áreas de tierra seca; 6) plantas terrestres; 7) el Sol, la Luna y las estrellas discernibles en la expansión, y el comienzo de las estaciones; 8) monstruos marinos y criaturas volátiles; 9) bestias salvajes y domésticas, mamíferos; 10) el hombre.
Finnish[fi]
Tässä kertomuksessa luetellaan 10 päävaihetta seuraavassa järjestyksessä: 1) alku; 2) maan alkutila pimeydessä raskaiden kaasujen sekä veden ympäröimänä; 3) valo; 4) ”laajuus” eli ilmakehä; 5) suuret kuivan maan alueet; 6) maakasvillisuus; 7) aurinko, kuu ja tähdet alkavat näkyä ”laajuudessa”, ja vuodenaikojen vaihtelu alkaa; 8) suuret merieläimet ja siivekkäät; 9) villit ja kesyt eläimet, nisäkkäät; 10) ihminen.
French[fr]
Ce récit définit 10 étapes principales qui se sont succédé dans cet ordre: 1) un commencement; 2) une terre qui, à l’état primitif, était dans l’obscurité et enveloppée de gaz lourds et d’eau; 3) la lumière; 4) une étendue ou atmosphère; 5) d’immenses étendues de terre ferme; 6) les plantes terrestres; 7) le soleil, la lune et les étoiles qui deviennent visibles dans l’étendue, les saisons; 8) les monstres marins et les créatures volantes; 9) les bêtes sauvages et domestiques, les mammifères; 10) l’homme.
Croatian[hr]
U izvještaju se nabraja 10 glavnih faza ovim redoslijedom: (1) početak; (2) Zemlja u prvotnoj tami, obavijena teškim plinovima i vodom; (3) svjetlo; (4) proširenje ili atmosfera; (5) velika područja suha kopna; (6) kopnene biljke; (7) Sunce, Mjesec i zvijezde zamjetljivi u proširenju; počeci godišnjih doba; (8) morske nemani i leteća stvorenja; (9) divlje i pitome zvijeri, sisavci; (10) čovjek.
Indonesian[id]
Catatan itu menguraikan 10 tahap utama dengan urutan ini: (1) suatu permulaan; (2) bumi primitif yang gelap dan diselubungi gas-gas yang pekat dan air; (3) terang; (4) angkasa atau atmosfer; (5) wilayah daratan yang luas; (6) tumbuh-tumbuhan darat; (7) matahari, bulan, dan bintang-bintang dapat dilihat di angkasa, dan musim-musim dimulai; (8) makhluk-makhluk laut raksasa dan makhluk-makhluk terbang; (9) binatang yang liar dan jinak, mamalia; (10) manusia.
Italian[it]
Il racconto elenca dieci stadi principali, in questo ordine: (1) un principio; (2) una terra primordiale e tenebrosa avvolta da fitte nubi di gas e acqua; (3) la luce; (4) una distesa o atmosfera; (5) ampie superfici asciutte; (6) piante terrestri; (7) visibilità del sole, della luna e delle stelle nella distesa e inizio delle stagioni; (8) mostri marini e creature volatili; (9) animali selvatici e domestici, mammiferi; (10) l’uomo.
Macedonian[mk]
Извештајот набројува 10 главни етапи според овој редослед: 1) почеток; 2) примитивна Земја во темнина и обвиена во тешки гасови и вода; 3) светлина; 4) простор или атмосфера; 5) големи подрачја суво копно; 6) копнени растенија; 7) Сонце, Месечина и ѕвезди кои се распознаваат во просторот и почеток на годишните времиња; 8) морски ѕверови и летечки суштества; 9) диви и питоми животни, цицачи; 10) човек.
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടിവിവരണം പിൻവരുന്ന ക്രമത്തിൽ 10 പ്രധാന ഘട്ടങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു: (1) ഒരു തുടക്കം; (2) അന്ധകാര നിബിഡമായ, ഘന വാതകങ്ങളാലും ജലത്താലും മൂടപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ആദിമ ഭൂമി; (3) വെളിച്ചം; (4) ആകാശവിരിവ് അല്ലെങ്കിൽ അന്തരീക്ഷം; (5) വിസ്തൃതമായ ഉണങ്ങിയ നിലം; (6) ഭൂസസ്യങ്ങൾ; (7) ആകാശവിരിവിൽ വ്യക്തമായി കാണാവുന്ന സൂര്യചന്ദ്രനക്ഷത്രാദികൾ, ഋതുക്കളുടെ ആരംഭം; (8) ഭീമാകാരമായ കടൽ ജന്തുക്കളും പറവകളും; (9) കാട്ടുമൃഗങ്ങളും ഇണക്കമുള്ള മൃഗങ്ങളും സസ്തനങ്ങളും; (10) മനുഷ്യൻ.
Dutch[nl]
Het verslag somt 10 belangrijke stadia op in deze volgorde: (1) een begin; (2) een primitieve aarde in duisternis en gehuld in zware gassen en water; (3) licht; (4) een uitspansel of atmosfeer; (5) grote stukken droog land; (6) een plantengroei daarop; (7) zon, maan en sterren aan het uitspansel te onderscheiden, en het begin van seizoenen; (8) zeemonsters en vliegende schepselen; (9) wilde en tamme dieren, zoogdieren; (10) de mens.
Polish[pl]
W opisie tym wymieniono 10 głównych etapów w następującej kolejności: 1) początek; 2) pierwotna Ziemia pogrążona w ciemnościach, otoczona powłoką ciężkich gazów i wody; 3) światło; 4) przestworze, czyli atmosfera; 5) rozległe obszary suchego lądu; 6) rośliny lądowe; 7) Słońce, Księżyc i gwiazdy widoczne w przestworzu, zaczynają się pory roku; 8) potwory morskie i stworzenia latające; 9) ssaki (zwierzęta dzikie i domowe); 10) człowiek.
Portuguese[pt]
O relato alista 10 principais estágios, na seguinte ordem: (1) um princípio; (2) uma terra primitiva em trevas, e envolta em pesados gases e em água; (3) a luz; (4) uma expansão ou atmosfera; (5) grandes áreas de terra seca; (6) plantas terrestres; (7) sol, lua e estrelas, tornando-se discerníveis na expansão, e o início das estações; (8) monstros marinhos e criaturas voadoras; (9) animais selváticos e domésticos, mamíferos; (10) o homem.
Romanian[ro]
Relatarea consemnează 10 etape principale care se succedă în următoarea ordine: (1) începutul; (2) un pămînt în stare primară‚ scufundat în întuneric şi înfăşurat în gaze grele şi apă; (3) lumina; (4) întinderea sau atmosfera; (5) marile zone ale uscatului; (6) plante terestre; (7) luna‚ soarele şi stelele observabile în întindere şi începerea anotimpurilor; (8) monştrii marini şi creaturile zburătoare; (9) animale sălbatice şi domestice‚ mamiferele; (10) omul.
Russian[ru]
В сообщении приводится 10 главных этапов в следующем порядке: 1. начало; 2. первозданная земля, находящаяся в темноте и окутанная тяжелыми газами и водой; 3. свет; 4. пространство или атмосфера; 5. материки; 6. наземные растения; 7. солнце, луна и звезды, различимые в пространстве; начало времен года; 8. морские чудовища и летающие существа; 9. млекопитающие (дикие и домашние животные); 10. человек.
Slovenian[sl]
Pripoved namreč niza 10 glavnih stopenj v temle zaporedju: (1) začetek; (2) prabitna zemlja ovita v temo in brezoblično zgoščenino plinov in vode; (3) svetloba; (4) prostranstvo ali ozračje; (5) velike kopne gmote; (6) kopensko rastlinje; (7) sonce, mesec in zvezde razločno vidni na prostranstvu, začnejo se letni časi; (8) morske pošasti in leteča stvarjenja; (9) divje in krotke živali, sesalci; (10) človek.
Albanian[sq]
Tregimi numëron 10 etapa kryesore, me këtë renditje: (1) një fillim; (2) një tokë primitive në errësirë dhe e mbështjellë nga një shtresë e trashë gazesh dhe uji; (3) dritë; (4) një shtrirje ose atmosferë; (5) zona të mëdha me tokë të thatë; (6) bimët e tokës; (7) Dielli, Hëna dhe yjet të dallueshëm në qiell dhe fillimi i stinëve; (8) krijesa të detit dhe të qiellit; (9) kafshë të egra dhe të buta, gjitarët; (10) njeriu.
Serbian[sr]
Izveštaj navodi 10 glavnih etapa po ovom redosledu: (1) početak; (2) Zemlja u prvobitnom stanju u tami i obavijena teškim gasovima i vodom; (3) svetlost; (4) prostor ili atmosfera; (5) velika područja suvog kopna; (6) kopnene biljke; (7) Sunce, Mesec i zvezde razgovetni u prostoru i početak godišnjih doba; (8) morske nemani i leteća stvorenja; (9) divlje i pitome životinje, sisari; (10) čovek.
Swedish[sv]
I skildringen uppräknas tio större skeden i följande ordning: 1) en begynnelse; 2) en primitiv jord i mörker omgiven av tunga gaser och vatten; 3) ljus; 4) en utsträckning eller atmosfär; 5) stora områden av torrt land; 6) landväxter; 7) solen, månen och stjärnorna kan urskiljas i utsträckningen, och årstiderna börjar; 8) havsvidunder och flygande skapelser; 9) vilda djur och husdjur, däggdjur; 10) människan.
Thai[th]
บันทึก ลง รายการ ใหญ่ ๆ 10 ขั้น ตอน ตาม ลําดับดัง นี้ (1) ตอน เริ่ม ต้น (2) โลก ดึกดําบรรพ์ ที่ ความ มืด ทึบ ปก คลุม ด้วย ก๊าซ หนา ทึบ และ น้ํา (3) ความ สว่าง (4) ท้องฟ้า อากาศ หรือ บรรยากาศ (5) แผ่นดิน แห้ง มี พื้น ที่ กว้าง ใหญ่ (6) พืช ที่ งอก บน แผ่นดิน (7) ดวง อาทิตย์ ดวง จันทร์ และ ดาว ต่าง ๆ ปรากฏ ให้ เห็น ใน ท้องฟ้า และ เป็น การ เริ่ม ของ ฤดู กาล (8) สัตว์ ใหญ่ ใน ทะเล และ สัตว์ มี ปีก บิน ได้ (9) สัตว์ ป่า สัตว์ ที่ เชื่อง สัตว์ เลี้ยง ลูก ด้วย นม (10) มนุษย์.
Turkish[tr]
Tekvin kaydı, aşağıdaki sırayı izleyen 10 ana evre sıralıyor: (1) bir başlangıç; (2) karanlık ve yoğun gazlarla örtülü, ayrıca su ile kaplı eski bir yerküre; (3) ışık; (4) bir boşluk veya atmosfer; (5) büyük kuru kara alanları; (6) kara bitkileri (7) Güneş, Ay ve yıldızların boşlukta görülebilmesi ve mevsimlerin başlangıcı; (8) deniz canavarları ve uçan yaratıklar; (9) yabanıl ve evcil hayvanlar, memeliler; (10) insan.
Ukrainian[uk]
У Бутті перелічено 10 основних етапів у такому порядку: 1) початок; 2) первісна Земля в оточенні темряви, оповита важкими газами та водою; 3) світло; 4) простір, або атмосфера; 5) великі ділянки суходолу; 6) наземні рослини; 7) Сонце, Місяць та зорі, видимі у просторі, пори року; 8) морські потвори та летючі істоти; 9) дикі та свійські тварини, ссавці; 10) людина.
Chinese[zh]
纪录按下列次序开列十大阶段:(1)元始;(2)地球早期处于幽暗之中,被浓重的气体和水覆盖;(3)有光;(4)有空气或大气;(5)大块陆地形成;(6)有陆生植物;(7)太阳、月亮、星宿在空中现出轮廓,四季开始;(8)有巨型海兽和飞禽;(9)有野兽和驯兽以及哺乳类动物;(10)有人。