Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os ligeledes huske på, at det har været vanskeligt at anerkende forbindelsen mellem sundhed og miljø, hvilket ofte har været en undskyldning for intet at gøre.
German[de]
Es sei auch darauf verwiesen, wie schwer es war, diesem Zusammenhang zwischen Umwelt und Gesundheit zur Anerkennung zu verhelfen, was oft als Vorwand diente, nichts zu tun.
English[en]
Let us also remember that it was difficult to accept this link between health and environment, and that has often been an excuse for doing nothing.
Spanish[es]
Recordemos asimismo que ha sido difícil hacer que se admita la relación entre salud y medio ambiente, lo que a menudo ha servido de pretexto para no hacer nada.
Finnish[fi]
Meidän on myös muistettava, että terveyden ja ympäristön välinen yhteys oli vaikea pala nieltäväksi, ja tätä on usein käytetty tekosyynä sille, ettei asian hyväksi tehdä mitään.
French[fr]
Rappelons également qu’il a été difficile d’admettre ce lien entre santé et environnement, ce qui a souvent été un prétexte pour ne rien faire.
Italian[it]
Dobbiamo inoltre ricordare che è stato difficile ammettere l’esistenza di un nesso tra salute e ambiente e che questa è stata spesso una scusa per non fare nulla.
Dutch[nl]
Laten we bedenken hoe moeilijk het is geweest tot het inzicht te komen dat dit verband tussen gezondheid en milieu er ook inderdaad was, hetgeen vaak aanleiding is geweest niets te doen.
Portuguese[pt]
Recorde-se também que foi difícil admitir a relação entre saúde e ambiente, o que constituiu muitas vezes um pretexto para nada fazer.
Swedish[sv]
Låt oss heller inte glömma att det var svårt att acceptera detta samband mellan hälsa och miljö, och det har ofta varit en ursäkt för att inte göra någonting.