Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
hodnocení by se mělo skládat z hodnocení účinnosti uplatňování směrnice, z hlediska orgánů činných v trestním řízení, jakož i z hodnocení dopadu na základní práva osob, jichž se uchovávání údajů týká.
Danish[da]
Evalueringen skal omfatte en vurdering af, om direktivet gennemføres effektivt fra et retshåndhævelsessynspunkt, og en vurdering af følgerne for den registreredes grundlæggende rettigheder.
German[de]
Bei der Bewertung sollte auch evaluiert werden, wie effizient die Umsetzung der Richtlinie aus der Sicht der Strafverfolgung ist und welche Auswirkungen die Richtlinie auf die Grundrechte des Betroffenen hat.
Greek[el]
η αξιολόγηση θα πρέπει να περιλαμβάνει εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της οδηγίας, από την άποψη της επιβολής του νόμου, καθώς και εκτίμηση του αντικτύπου στα θεμελιώδη δικαιώματα του υποκειμένου των δεδομένων.
English[en]
The evaluation should comprise an assessment of the effectiveness of the implementation of the directive, from the perspective of law enforcement, as well as an assessment of the impact on the fundamental rights of the data subject.
Spanish[es]
la evaluación debería comprender un diagnóstico de la eficacia de la aplicación de la Directiva, desde la perspectiva de los servicios policiales, así como un diagnóstico del impacto en los derechos fundamentales de las personas a las que se refieren los datos.
Estonian[et]
hindamine peaks sisaldama hinnangu andmist direktiivi rakendamise tõhususele õiguskaitse seisukohast ning analüüsi direktiivi mõju kohta andmesubjekti põhiõigustele.
Finnish[fi]
Arvioinnissa olisi tarkasteltava, miten tehokkaasti direktiivi on pantu täytäntöön lainvalvonnan näkökulmasta ja miten se on vaikuttanut rekisteröityjen perusoikeuksiin.
French[fr]
l'évaluation devrait comprendre une analyse de l'efficacité de la mise en œuvre de la directive, du point de vue de l'action des services répressifs, ainsi qu'une analyse de l'impact sur les droits fondamentaux de la personne concernée.
Hungarian[hu]
az értékelés magában foglalja az irányelv végrehajtása hatékonyságának – a bűnüldözés szempontjából való – értékelését, valamint az érintett alapvető jogaira gyakorolt hatás értékelését.
Italian[it]
la valutazione dovrebbe riguardare anche l'efficacia dell'attuazione della direttiva, dal punto di vista delle forze dell'ordine, e l'impatto sui diritti fondamentali della persona cui si riferiscono i dati.
Lithuanian[lt]
įvertinimas turėtų apimti direktyvos įgyvendinimo veiksmingumo įvertinimą teisėsaugos požiūriu, taip pat poveikio duomenų subjekto pagrindinėms teisėms įvertinimą.
Latvian[lv]
novērtējumā būtu jāiekļauj direktīvas īstenošanas efektivitātes izvērtējums no tiesībaizsardzības viedokļa, kā arī izvērtējums par to, kāda ir ietekme uz datu subjekta pamattiesībām.
Maltese[mt]
l-evalwazzjoni għandha tinkludi valutazzjoni ta' l-effettività ta' l-implimentazzjoni tad-direttiva, mill-perspettiva ta' infurzar tal-liġi, kif ukoll valutazzoni ta' l-impatt dwar id-drittijiet fundamentali tas-suġġett tad-data.
Dutch[nl]
de evaluatie moet een beoordeling omvatten van de doeltreffendheid van de uitvoering van de richtlijn, vanuit het perspectief van de rechtshandhaving, alsook een beoordeling van de gevolgen voor de grondrechten van degene op wie de gegevens betrekking hebben.
Polish[pl]
ocena powinna obejmować ocenę skuteczności wdrażania dyrektywy z perspektywy organów ścigania oraz ocenę oddziaływania na podstawowe prawa osób, których dotyczą zatrzymywane dane.
Portuguese[pt]
A avaliação deveria compreender um diagnóstico da eficácia da aplicação da directiva na óptica da acção repressiva, bem como um diagnóstico do impacto sobre os direitos fundamentais da pessoa a quem os dados dizem respeito.
Slovak[sk]
hodnotenie by malo obsahovať odhad účinnosti vykonávania smernice z pohľadu trestného konania, ako aj odhad dôsledkov pre základné práva dotknutých subjektov.
Slovenian[sl]
ocenjevanje bi moralo zajeti presojo učinkovitosti izvajanja direktive s stališča kazenskega pregona, pa tudi presojo vpliva na temeljne pravice osebe, na katero se podatki nanašajo.
Swedish[sv]
Utvärderingen bör innehålla en bedömning av effektiviteten i genomförandet av direktivet ur brottsbekämpningens synvinkel samt en bedömning av konsekvenserna för de registrerades grundläggande rättigheter.