Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл прехвърлянето на дружествени дялове и ревандикационният иск, до което то води, представляват пряка и неразривна последица от упражняването от страна на синдика — т.е. на правния субект, който започва да действа едва след откриването на производство по несъстоятелност — на правомощие, което той черпи именно от националноправни разпоредби, уреждащи този вид производство.
Czech[cs]
Převod podílů na základním kapitálu a reivindikační žaloba, která byla podána na jeho základě, tak představují přímé a neoddělitelné důsledky toho, že správce podstaty, subjekt práva, který jedná pouze v návaznosti na zahájení insolvenčního řízení, vykoná pravomoc, která mu náleží specificky na základě ustanovení vnitrostátního práva upravujícího insolvenční řízení.
German[de]
So sind die Übertragung von Gesellschaftsanteilen und die daran anknüpfende Rückforderungsklage unmittelbare und untrennbare Folge dessen, dass der Konkursverwalter als Rechtssubjekt, das erst nach Einleitung eines Konkursverfahrens tätig wird, ein Vorrecht ausgeübt hat, das er eigens Bestimmungen des nationalen Rechts über Konkursverfahren entnimmt.
Greek[el]
Συνεπώς, η μεταβίβαση εταιρικών μεριδίων και η συνακόλουθη διεκδικητική αγωγή συνιστούν άμεση και αδιάσπαστη συνέπεια της ασκήσεως εκ μέρους του συνδίκου, υποκειμένου δικαίου το οποίο παρεμβαίνει μόνον κατόπιν της ενάρξεως πτωχευτικής διαδικασίας, προνομίας την οποία αντλεί ειδικώς από διατάξεις του εθνικού δικαίου οι οποίες διέπουν τις πτωχευτικές διαδικασίες.
English[en]
Thus, the transfer of the shares and the action for restitution of title to which it gave rise are the direct and indissociable consequence of the exercise by the liquidator – an individual who intervenes only after the insolvency proceedings have been opened – of a power which he derives specifically from the provisions of national law governing insolvency proceedings.
Spanish[es]
De este modo, la transmisión de participaciones sociales y la acción reivindicatoria de la propiedad a la que da lugar, son la consecuencia directa e indisociable del ejercicio por parte del administrador, sujeto de Derecho que interviene únicamente a raíz del inicio de un procedimiento concursal, de una prerrogativa que le corresponde específicamente en virtud de disposiciones de Derecho nacional que regulan les procedimientos concursales.
Estonian[et]
Nii on osade müügitehing ja selle peale esitatud omandiõiguse taastamise hagi otsene ja lahutamatu tagajärg pankrotihalduri tegevusele, kes on üksnes pärast maksejõuetusmenetluse algatamist sekkuv õigussubjekt, kelle prerogatiiv tuleneb konkreetselt siseriikliku õiguse sätetest, mis pankrotimenetlust reguleerivad.
Finnish[fi]
Yhtiöosuuksien luovutus ja siitä johtuva parempaa oikeutta omaisuuteen koskeva vahvistuskanne johtuvat näin ollen välittömästi ja kiinteästi siitä, että pesänhoitaja, joka oikeussubjektina ryhtyy toimimaan vasta konkurssin alettua, on käyttänyt toimivaltaa, joka hänellä on nimenomaan konkurssimenettelyä sääntelevien kansallisen oikeuden säännösten nojalla.
French[fr]
Ainsi, la cession de parts sociales et l'action en revendication de propriété à laquelle elle a donné lieu constituent la conséquence directe et indissociable de l'exercice par le syndic, sujet de droit n'intervenant qu'à la suite de l'ouverture d'une procédure collective, d'une prérogative qu'il tire spécifiquement de dispositions du droit national régissant les procédures collectives.
Hungarian[hu]
Ily módon az üzletrészek átruházása és az emiatt indított, a rendelkezési jog helyreállítása iránti kereset közvetlen és elválaszthatatlan következménye a vagyonfelügyelő – azaz kizárólag a csődeljárás megindítását követően beavatkozó jogalany – által gyakorolt előjognak, amely kifejezetten a csődeljárást szabályozó nemzeti jogi rendelkezésekből származik.
Italian[it]
Così, la cessione di quote sociali e l’azione di rivendicazione della proprietà alla quale essa ha dato luogo sono la diretta e indissociabile conseguenza dell’esercizio da parte del curatore, cioè di un soggetto giuridico che interviene unicamente in seguito all’apertura di una procedura concorsuale, di una prerogativa che gli viene attribuita, specificamente, da disposizioni del diritto nazionale che disciplinano le procedure concorsuali.
Lithuanian[lt]
Taigi turto perleidimas ir prašymas atkurti nuosavybės teisę yra tiesioginė ir neatskiriama likvidatoriaus, t. y teisės subjekto, kuris įsiterpia tik pradėjus bankroto procedūrą, vykdomų įgaliojimų, kuriais jis naudojasi pagal bankroto procedūrą reglamentuojančią nacionalinę teisę, pasekmė.
Latvian[lv]
Kapitāla daļu atsavināšana un prasība par īpašuma tiesību atjaunošanu, kas celta minētā darījuma sakarā, ir tiešas un neatdalāmas sekas, kas izriet no tā, ka likvidators, t.i., tiesību subjekts, kas sāk darboties tikai pēc maksātnespējas procesa sākšanas, ir izmantojis pilnvaras, kas tam piešķirtas īpaši saskaņā ar valsts tiesību normām, kuras reglamentē maksātnespējas procedūras.
Maltese[mt]
B’hekk, iċ-ċessjoni tal-ishma u l-azzjoni rivendikatorja ta’ proprjetà li kkawżat jikkostitwixxu l-konsegwenza diretta u inseparabbli tal-eżerċizzju mill-kuratur, individwu li fid-dritt jintervjeni biss wara l-bidu ta’ proċediment kollettiv, ta’ prerogattiva li huwa jislet speċifikatament mid-dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali li jirregolaw il-proċedimenti kollettivi.
Dutch[nl]
De overdracht van aandelen en de vordering tot revindicatie waartoe zij aanleiding heeft gegeven, zijn dus het rechtstreekse gevolg van en zijn onlosmakelijk verbonden met de uitoefening door de curator, een rechtssubject dat pas in actie komt na de opening van een faillissementsprocedure, van een prerogatief dat deze specifiek ontleent aan bepalingen van het nationale recht waardoor faillissementsprocedures worden beheerst.
Polish[pl]
I tak sprzedaż i powództwo rewindykacyjne dotyczące prawa własności, powstałego w następstwie tej sprzedaży, stanowią bezpośrednią i nieodłączną konsekwencję wykonania przez syndyka uprawnienia, które przysługuje mu jedynie po wszczęciu postępowania upadłościowego i które wywodzi on bezpośrednio z krajowych przepisów prawa regulujących postępowania upadłościowe.
Portuguese[pt]
Assim, a venda de participações sociais e a acção de reivindicação da propriedade a que aquela deu origem são a consequência directa e indissociável do exercício, por parte do administrador da insolvência, que é um sujeito de direito que só intervém depois de aberto o processo de insolvência, de uma prerrogativa que lhe é especificamente atribuída pelas disposições do direito nacional que regulamentam os processos de insolvência.
Romanian[ro]
Astfel, cesiunea părților sociale și acțiunea în revendicare căreia i‐a dat naștere reprezintă consecința directă și care nu poate fi disociată de exercitarea de către lichidator, subiect de drept care nu intervine decât ca urmare a deschiderii unei proceduri colective, a unei prerogative care rezultă în mod specific din dispozițiile de drept național care reglementează procedurile colective.
Slovak[sk]
Prevod obchodných podielov a žaloba o určenie vlastníckeho práva, ktorá bola z toho dôvodu podaná, predstavujú priamy a neodlučiteľný dôsledok výkonu právomocí správcu konkurznej podstaty, ktorý koná po začatí konkurzného konania, a toto konanie je založené osobitne na ustanoveniach vnútroštátneho práva upravujúcich konkurzné konania.
Slovenian[sl]
Tako sta prenos kapitalskih deležev in lastninska tožba, ki je bila zaradi tega vložena, neposredni in neločljivi posledici tega, da je upravitelj, pravni subjekt, ki se določi šele po začetku stečajnega postopka, izvršil pooblastilo, ki izhaja posebej iz določb nacionalnega prava, ki urejajo stečajne postopke.
Swedish[sv]
Överlåtelsen av bolagsandelarna och den talan om bättre rätt till egendom som överlåtelsen har medfört är en direkt och oskiljaktig följd av att konkursförvaltaren, det vill säga ett rättssubjekt som träder in först efter det att konkursförfarandet har inletts, har utövat befogenheter som specifikt grundar sig på bestämmelser i nationell rätt om sådana förfaranden.