Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Sane nɛ e sa kaa wa ti nɔ tsuaa nɔ nɛ bi e he ji, ‘Anɛ Matsɛ Yemi ɔ ngɛ ye nɔ yee lo?’
Afrikaans[af]
Die vraag wat elkeen van ons ons moet afvra, is: ‘Regeer die Koninkryk oor my?’
Azerbaijani[az]
Hər kəs özünə belə bir sual verməlidir: «Mən bu Padşahlığın rəhbərliyinə tabe olurammı?»
Batak Toba[bbc]
Tasungkun ma dirinta, ’Harajaon i do na marhuaso tu diringku?’
Central Bikol[bcl]
Kaya dapat tang ihapot sa sadiri, ‘Namamahala daw sa sako an Kahadian?’
Bemba[bem]
Bonse tufwile ukuyipusha atuti, ‘Bushe Ubufumu bulanteka?’
Bulgarian[bg]
Всеки от нас трябва да се запита: „Управлява ли Царството и над мене?“
Bislama[bi]
Kwestin we yumi wanwan i mas ansa long hem, se: ‘? Kingdom i stap rul long mi?’
Batak Karo[btx]
Penungkunenna, ’Merentah nge Kinirajan e nandangi aku?’
Catalan[ca]
Ara bé, la pregunta que ens hem de fer és: «Em governa a mi el Regne?».
Cebuano[ceb]
Pangutan-a ang kaugalingon, ‘Ang Gingharian ba nagmando kanako?’
Seselwa Creole French[crs]
I byen pour sakenn ant nou demann nou lekor, ‘Eski sa Rwayonm pe diriz mwan?’
Czech[cs]
Každý z nás by si ale měl položit otázku: Panuje Boží království i nade mnou?
Chuvash[cv]
Пирӗн хамӑра ҫакӑн пек ыйту памалла: «Патшалӑх влаҫне эпӗ пӑхӑнса тӑратӑп-и?»
Danish[da]
Det spørgsmål vi må stille os selv, er: ’Hersker Riget over mig?’
German[de]
Allerdings stellt sich für jeden von uns die Frage: Regiert das Königreich auch in meinem Leben?
Ewe[ee]
Eya ta anyo be mía dometɔ ɖe sia ɖe nabia eɖokui be: ‘Ðe Fiaɖuƒea le dzinye ɖuma?’
Efik[efi]
Mbụme oro anade owo nnyịn kiet kiet obụp idemesie edi, ‘Ndi Obio Ubọn̄ akara mi?’
Greek[el]
Η ερώτηση που πρέπει να κάνει ο καθένας μας είναι: “Κυβερνάει εμένα η Βασιλεία;”
English[en]
The question for each of us to ask is, ‘Does the Kingdom rule me?’
Spanish[es]
Ahora bien, la pregunta que todos tenemos que hacernos es: “¿Estoy dejando yo que el Reino me gobierne?”.
Estonian[et]
Igaühel oleks hea mõelda: „Kas mina allun Jumala kuningriigile?”
Finnish[fi]
Meidän jokaisen on hyvä kysyä itseltämme: hallitseeko Valtakunta minua?
Fijian[fj]
E bibi meda taroga, ‘Au vakarurugi ena lewa ni Matanitu ni Kalou?’
Fon[fon]
Nǔ e mǐ mɛ ɖokpo ɖokpo ɖó na kanbyɔ mǐɖée é wɛ nyí ɖɔ: ‘Axɔsuɖuto ɔ ka ɖò acɛ kpa dó jǐ ce wɛ à?’
Ga[gaa]
Sane ni esa akɛ wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ abi ji, ‘Ani Maŋtsɛyeli lɛ miiye minɔ?’
Gilbertese[gil]
Aio te titiraki ae ti riai n titirakinira n tatabemanira nako, ‘E oti bwa e kairiri i aoni maiuu te Tautaeka n Uea?’
Gun[guw]
Kanbiọ he e jẹ dọ dopodopo mítọn ni kanse ede wẹ, ‘Be Ahọluduta lọ to gandu do ji e ya?’
Hebrew[he]
השאלה שכל אחד מאתנו צריך לשאול את עצמו היא, ’האם אני מקבל עליי את מרותה?’
Hindi[hi]
हममें से हरेक को खुद से पूछना चाहिए, ‘क्या मेरे जीने का तरीका दिखाता है कि परमेश्वर का राज मेरी ज़िंदगी पर भी हुकूमत कर रहा है?’
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat mamangkot ang kada isa sa aton, ‘Ginagamhan bala ako sang Ginharian?’
Croatian[hr]
No svatko od nas trebao bi se upitati: “Vlada li ono i u mom životu?”
Hungarian[hu]
Mindannyian gondolkodjunk el a következő kérdésen: „Én alávetem magam a Királyságnak?”
Armenian[hy]
Միայն մնում է, որ ամեն մեկս ինքն իրեն հարցնի. «Իսկ ես այդ Թագավորության հպատա՞կն եմ»։
Herero[hz]
Epuriro auhe wetu ndu ma sokuripura orondi rokutja, ‘Hapo ami mbi honaparerwa i Ouhona waMukuru poo indee?’
Indonesian[id]
Pertanyaannya, ’Apakah Kerajaan memerintah atas saya?’
Igbo[ig]
Ihe onye ọ bụla n’ime anyị kwesịrị ịjụ onwe ya ugbu a bụ, ‘Alaeze Chineke ọ̀ na-achị m?’
Iloko[ilo]
Ngem ti saludsod a rumbeng a panunotentayo ket, ‘Iturturayannak kadi ti Pagarian?’
Icelandic[is]
Við þurfum öll að spyrja okkur: Læt ég ríki Guðs stjórna lífi mínu?
Isoko[iso]
Onọ nọ mai omomọvo ma rẹ nọ họ, ‘Kọ Uvie na u bi su omẹ?’
Italian[it]
La domanda che dovremmo farci è: “Il Regno è già una realtà anche per me?”
Japanese[ja]
わたしたち各自は,『わたしは王国の支配を受け入れているだろうか』と自問すべきでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ თითოეულმა საკუთარ თავს უნდა ვკითხოთ: ჩემზეც მმართველობს ღვთის სამეფო?
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ pɩwɛɛ se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ yɔ, ndʋ yɔ: ‘Me-wezuu caɣʋ wɩlɩɣ se ma ɖɔɖɔ mɛwɛɛ nɛ meyeki se kewiyaɣ eɖiyi-m?’
Kongo[kg]
Yo yina, konso muntu na kati na beto fwete kudiyula nde, ‘Keti Kimfumu ke yalaka mono?’
Kikuyu[ki]
Kĩũria kĩrĩa o ũmwe witũ agĩrĩirũo kwĩyũria nĩ gĩkĩ, ‘Hihi niĩ nĩ ndongoragio nĩ Ũthamaki ũcio?’
Kuanyama[kj]
Ndele keshe umwe oku na okulipula kutya, ‘Ondi li ngoo koshi yepangelo lOuhamba?’
Khmer[km]
សំណួរ សំខាន់ ដែល យើង ម្នាក់ ៗ ត្រូវ សួរ ខ្លួន ឯង គឺ‹តើ រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ កំពុង គ្រប់ គ្រង ខ្ញុំ ឬ?›
Kimbundu[kmb]
O kibhuidisu ki tua tokala o ku bhanga, kienhiki: ‘O kuila o Utuminu ua Nzambi ua mu tumina o muenhu uami?’
Kaonde[kqn]
Bwipuzho bo twafwainwa kwishikisha pa muntu pa muntu ke bwa kuba’mba, ‘Nanchi mbena kulamwa na Bufumu nyi?’
Kwangali[kwn]
Ya wapa tu lipure asi: ‘Uhompa kuna kupangera nge ndi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Konso muntu mu yeto diambote kakiyuvula: ‘Nga e mpil’a zingu kiame kisonganga vo Kintinu kikungyalanga?’
Kyrgyz[ky]
Андыктан ар бирибиз: «Мен Кудайдын Падышалыгына баш ийип жатамбы?» — деп ойлонуп көрүшүбүз керек.
Lingala[ln]
Motuna oyo mokomoko na biso asengeli komituna yango oyo: ‘Bokonzi yango ezali koyangela ngai?’
Lao[lo]
ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຄວນ ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ລາຊະອານາຈັກ ປົກຄອງ ຂ້ອຍ ຢູ່ ບໍ?’
Lithuanian[lt]
Tad kiekvienam iš mūsų būtina atsakyti į klausimą: ar šiai valdžiai paklūstu aš?
Luba-Katanga[lu]
I biyampe muntu ne muntu eipangule amba, ‘Le ndudikwanga na Bulopwe bwa Leza?’
Luba-Lulua[lua]
Lukonko ludi yonso wa kutudi mua kudiela ndua ne: ‘Bukalenge ebu budiku bunkokesha meme anyi?’
Luvale[lue]
Tuvosena twatela kulihulisa ngwetu, ‘Uno Wangana uli nakunguyula tahi?’
Lunda[lun]
Twatela kudihula wejima wetu netu, ‘Komana Wanta wunakuyuula mudi ami?’
Luo[luo]
Penjo ma koro ng’ato ka ng’ato kuomwa onego openjre en ma: ‘Be Pinyruoth locho e wiya?’
Latvian[lv]
Ikvienam no mums jāpārdomā jautājums: ”Vai es pakļaujos valstības varai?”
Morisyen[mfe]
Kestion ki sakenn parmi nou bizin poz limem se: ‘Eski mo fason viv montre ki Rwayom Bondie pe diriz mo lavi?’
Malagasy[mg]
Mieritrereta àry hoe: ‘Manohana an’io Fanjakana io ve aho?’
Macedonian[mk]
Но, добро е секој од нас да се праша: ,Дали јас се подложувам на неговата власт?‘
Mòoré[mos]
La tõnd ned kam fãa segd n soka a meng woto: ‘Yaa Rĩungã n so maam bɩ?’
Malay[ms]
Sekarang, kita masing-masing harus bertanya, “Adakah saya tunduk kepada Kerajaan Tuhan?”
Maltese[mt]
Dak li kull wieħed u waħda minna għandu jsaqsi lilu nnifsu hu, ‘Inħalli s- Saltna taħkem, jew tiggwida, lili?’
Burmese[my]
ဒီတော့ တစ်ယောက်ချင်းစီအနေနဲ့ ‘ငါ့ဘဝကို နိုင်ငံတော်စိုးမိုးနေကြောင်း ငါ့ရဲ့အသက်ရှင်နေထိုင်ပုံက ဖော်ပြနေသလား’ လို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မေးသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Det spørsmålet hver og én av oss bør stille, er: Hersker Guds rike over meg?
North Ndebele[nd]
Umbuzo okumele munye ngamunye wethu azibuze wona ngothi, ‘UMbuso lo uyangibusa yini mina?’
Nepali[ne]
हामी सबैले आफैलाई यस्तो प्रश्न सोध्नुपर्छ, ‘के म परमेश्वरको राज्यको अधीनमा बसिरहेको छु?’
Ndonga[ng]
Kehe gumwe gwomutse oku na okwiipula, ‘Mbela otandi pangelwa ngaa kUukwaniilwa?’
Nias[nia]
Fanofunia iadaʼa, ’Hadia no mamatörö Mbanua Lowalangi andrö khögu?’
Dutch[nl]
Maar vraag je af: regeert het Koninkrijk over mij?
South Ndebele[nr]
Yeke, umbuzo ngamunye wethu angazibuza wona kukuthi, ‘UmBuso lo uyangibusa na mina?’
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe le yo mongwe wa rena o swanetše go ipotšiša gore: ‘Na ke bušwa ke Mmušo wa Modimo?’
Nyanja[ny]
Koma funso limene aliyense akuyenera kudzifunsa ndi lakuti, ‘Kodi Ufumuwu ukundilamulira ineyo?’
Nyaneka[nyk]
Kese umwe puonthue wesukisa okulipula okuti: ‘Okuti naame ndyikahi nokutuminwa Nouhamba wa Huku?’
Nzima[nzi]
Kpuyia mɔɔ ɔwɔ kɛ awie biala biza ɔ nwo la a le kɛ, ‘Asoo Belemgbunlililɛ ne di me nwo zo tumi?’
Ossetic[os]
Алчидӕр нӕ ахъуыды кӕнӕд: «Хуыцауы Паддзахадӕн мӕныл дӕр йӕ бар цӕуы?»
Pangasinan[pag]
Say tepet ed balang sakey ed sikatayo et, ‘Manpapauley ak kasi ed Panarian?’
Papiamento[pap]
E pregunta ku nos kada un tin ku hasi nos mes ta: ‘E Reino ta goberná ami?’
Polish[pl]
Jednak każdy z nas powinien zadać sobie pytanie: „Czy to Królestwo panuje nade mną?”.
Portuguese[pt]
A pergunta que cada um de nós deve fazer é: ‘Será que o Reino governa a mim?’
Quechua[qu]
Chayrayku kayta tapurikusunman: “¿Saqekunichu Diospa Reinon yanapanawanta?”, nispa.
Rundi[rn]
Ikibazo rero umwe wese muri twebwe akwiye kwibaza ni iki: ‘Ubwami bw’Imana bwoba bunganza?’
Romanian[ro]
Fiecare trebuie să-şi pună următoarea întrebare: Este Regatul conducerea pe care o accept şi eu?
Russian[ru]
Каждому из нас нужно спросить себя: «Подчиняюсь ли я правлению Царства?»
Kinyarwanda[rw]
Birakwiriye ko buri wese muri twe yibaza ati ‘ese Ubwami burantegeka?’
Sena[seh]
Mbvundzo kwa m’bodzi na m’bodzi wa ife toera kubvundzika ndi uyu, ‘Kodi Umambo unoyu ukunditonga?’
Sango[sg]
A yeke na zo oko oko ti hunda tere ti lo, ‘Royaume ni ayeke na komandema na ndo ti mbi?’
Slovak[sk]
Každý z nás si však môže položiť otázku: Vládne Kráľovstvo aj nado mnou?
Slovenian[sl]
Vsak od nas naj bi se vprašal: »Ali Kraljestvo vlada tudi meni?«
Samoan[sm]
Ia tatou fesili ifo: ʻPo o pule le Malo o le Atua iā te aʻu?’
Shona[sn]
Mumwe nemumwe wedu anofanira kuzvibvunza kuti, Ndiri kutongwa neUmambo here?
Songe[sop]
Lukonko alutungu shi muntu ooso eyele nduno: ‘Bufumu bukwete kunkunkusha su?’
Albanian[sq]
Pyetja për secilin është: «A më qeveris mua Mbretëria?»
Serbian[sr]
Svako od nas treba da se zapita: ’Da li sam podložan vlasti tog Kraljevstva?‘
Swati[ss]
Umbuto ngamunye wetfu lokufanele atibute wona kutsi: ‘LoMbuso uyangibusa yini mine?’
Southern Sotho[st]
Kaofela re lokela ho ipotsa, ‘Na ke busoa ke ’Muso oo?’
Swedish[sv]
Frågan som vi var och en måste ställa oss är: Får Guds rike styra mig?
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu anapaswa kujiuliza, ‘Je, Ufalme unanitawala mimi?’
Congo Swahili[swc]
Ulizo ambalo kila mumoja wetu anapaswa kujiuliza ni hili: Ufalme wa Mungu unanitawala mimi?’
Tamil[ta]
நாம் ஒவ்வொருவருமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டிய கேள்வி என்னவென்றால், ‘கடவுளுடைய அரசாங்கம் என்னை ஆட்சி செய்கிறது என்பதை நான் வாழும் விதம் காட்டுகிறதா?’
Telugu[te]
అయితే మనల్ని మనం ఇలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘దేవుని రాజ్యం పరిపాలిస్తోందని నా జీవన విధానం చూపిస్తుందా?’
Thai[th]
คํา ถาม ที่ เรา แต่ ละ คน น่า จะ ถาม ตัว เอง ก็ คือ ‘ราชอาณาจักร ปกครอง ฉัน อยู่ ไหม?’
Tiv[tiv]
Doo u hanma wase nana pine iyol i nan ér, ‘Tartor la ngu hemen mo kpa?’
Tagalog[tl]
Ang tanong, ‘Nagpapasakop ba ako sa Kaharian?’
Tetela[tll]
Dimbola diakokaso ndjaoka onto l’onto diɔ nɛ: ‘Onde Diolelo diaki Nzambi diekɔ la shɛngiya lo lɔsɛnɔ lami?’
Tswana[tn]
Potso e mongwe le mongwe wa rona a ka ipotsang yone ke gore, ‘A ke busiwa ke Bogosi jono?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Weyosi wangachita umampha kujifumba kuti, ‘Kumbi Ufumu waku Chiuta utindiwusa?’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzyo umwi aumwi wesu ngwaelede kulibuzya ngwakuti: ‘Sena ndeendelezyegwa a Bwami?
Papantla Totonac[top]
Pero takgalhskinin nema putum kilitlawatkan wa uma: «¿Kmastama talakaskin pi Tamapakgsin kakimapakgsilh?
Turkish[tr]
Şimdi üzerinde düşünmemiz gereken soru şudur: “Ben Tanrı’nın Krallığının yönetimi altında yaşıyor muyum?”
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina u fanele a tivutisa xivutiso lexi, ‘Xana Mfumo wa ndzi fuma?’
Tswa[tsc]
Kanilezi a munwe ni munwani wa hina i fanele ku ti maha a xiwutiso lexi, ‘Xana a Mufumo wa nzi fumela?
Tatar[tt]
Һәрберебез үзенә мондый сорау бирсен: «Мин Патшалыкка буйсынаммы?»
Tumbuka[tum]
Kweni sono fumbo ilo waliyose wakwenera kujifumba ndakuti, Kasi ine Ufumu ukuniwusa?
Twi[tw]
Asɛm a ɛsɛ sɛ yɛn mu biara bisa ne ho ne sɛ, ‘So Ahenni no redi me so tumi?’
Tahitian[ty]
Ia uiui râ tatou tataitahi: ‘Te vaiiho ra anei au i te Basileia ia faatere i to ’u oraraa?’
Tzotzil[tzo]
Xi skʼan jakʼbe jbatik ta jujuntale: «¿Mi chkakʼ akʼo sventainun li Ajvalilale?».
Umbundu[umb]
Omunu lomunu o sukila oku li pula ndoco: ‘Kokuange Usoma wa Suku u kasi hẽ oku viala?’
Venda[ve]
Muṅwe na muṅwe washu a nga ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi khou vhuswa nga wonoyo Muvhuso?’
Vietnamese[vi]
Mỗi chúng ta nên tự hỏi: “Đời sống mình có cho thấy mình đang ở dưới sự cai trị của Nước Trời không?”.
Makhuwa[vmw]
Nikoho ninreerela ahu wiikoha otheene ahu ti nla: ‘Niireke Omwene owo onnikilamulela miyo?’
Waray (Philippines)[war]
Salit an pakiana ha kada tagsa ha aton, ‘Nagmamando ba an Ginhadian ha akon?’
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lelei ke tou tahi fai te fehuʼi ʼaeni: “ ʼE au tuku koa ke takitaki au e te Puleʼaga ʼo te ʼAtua?”
Xhosa[xh]
Nanku umbuzo ngamnye wethu afanele azibuze wona, ‘Ngaba uBukumkani buyandilawula mna?’
Yoruba[yo]
Ìbéèrè kan tó yẹ kí olúkálukú wa máa bi ara rẹ̀ ni pé, ‘Ǹjẹ́ Ìjọba Ọlọ́run ń ṣàkóso mi?’
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ cada juntúul tiʼ toʼoneʼ unaj u tuklik: «¿Táan wa in chaʼik u nuʼuktaʼal in kuxtal tumen u Reino Dios?».
Cantonese[yue]
我哋可以问吓自己:“我嘅生活方式系咪表明自己接受王国嘅统治呢?”
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán guinabadiidxanu laca laanu: «Ñee cudieeʼ lugar guni mandar Reinu naa la?».
Zande[zne]
Gu sanahe si aida ani sana tirani na ni ni basasa nga, ‘Ya mo gu Kindo re nazoga re?’
Zulu[zu]
Umbuzo okufanele sizibuze wona ngabanye uthi, ‘Ingabe uMbuso uyangibusa mina?’