Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy 40 jaar lank hard gewerk het vir daardie wonderlike voorreg, het hy dit weens ’n ernstige menslike swakheid verbeur.—Numeri 20:7-12.
Amharic[am]
ያንን ልዩ የሆነ መብት ለማግኘት ከ40 ዓመት በላይ የደከመ ቢሆንም ሰብዓዊ ጉድለቱ የበረከቱ ተካፋይ እንዳይሆን አድርጎታል። —ዘኍልቁ 20: 7-12
Arabic[ar]
فبعد ٤٠ سنة من الكفاح للحصول على هذا الامتياز الرائع، خسره بسبب تقصير بشري جسيم. — عدد ٢٠: ٧-١٢، عج.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 40 iya kubombela ishuko lisuma, ubunake bwa buntunse ubwabipa bwalengele alilufye.—Impendwa 20:7-12.
Bulgarian[bg]
Макар че четирийсет години се стараел с всички сили да получи тази великолепна привилегия, той я изгубил поради един сериозен човешки недостатък. — Числа 20:7–12.
Bislama[bi]
Afta we hem i traehad blong 40 yia blong kasem nambawan blesing ya, hem i no kasem from we hem i foldaon long wan bigfala slak fasin blong hem.—Namba 20:7-12.
Bangla[bn]
সেই অপূর্ব সুযোগের জন্য ৪০ বছর ধরে কঠোর সংগ্রাম করার পর, একটা গুরুতর মানব দুর্বলতা তাকে সেটা থেকে বঞ্চিত করেছিল।—গণনাপুস্তক ২০:৭-১২.
Cebuano[ceb]
Human sa 40 ka tuig nga pakigbisog sa maong talagsaong pribilehiyo, ang usa ka seryosong tawhanong kasaypanan maoy nakaingon nga wala niya maangkon ang ganti. —Numeros 20:7-12.
Danish[da]
Efter i 40 år at have udholdt mange strabadser for at nå dette mål blev hans ønske ikke opfyldt på grund af en alvorlig menneskelig fejl. — 4 Mosebog 20:7-12.
German[de]
Nach 40 mühevollen Jahren blieb ihm dieses wunderbare Erlebnis wegen eines schwerwiegenden Fehlers versagt (4. Mose 20:7-12).
Ewe[ee]
Le fukpekpe ƒe 40 sɔŋ ɖe mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ mawo katã ta megbe la, blibomademade na teƒeɖoɖoa to eŋu.—Mose IV, 20:12.
Greek[el]
Έπειτα από έναν 40ετή αγώνα, μια σοβαρή ανθρώπινη αστοχία τον έκανε να χάσει αυτό το θαυμάσιο προνόμιο. —Αριθμοί 20:7-12.
English[en]
After a 40-year struggle for that splendid privilege, a serious human failing caused him to lose out. —Numbers 20:7-12.
Spanish[es]
Después de luchar cuarenta años por ese magnífico privilegio, no lo alcanzó por culpa de un grave error humano (Números 20:7-12).
Estonian[et]
Mooses, kes oli võidelnud selle imelise eesõiguse eest 40 aastat, jäi sellest tõsise eksimuse pärast ilma (4. Moosese 20:7–12).
Fijian[fj]
Sivi e 40 na yabaki na nona vosota voli mai me na rawata na veivakalougatataki oya, ia a qai sega wale ga ni yacova ena vuku ni nona malumalumu. —Tiko Voli mai na Lekutu 20:7-12.
French[fr]
Alors qu’il s’était démené pendant 40 ans pour obtenir ce privilège merveilleux, une défaillance humaine grave le lui a fait perdre. — Nombres 20:7-12.
Hindi[hi]
उस खास अवसर के लिए 40 साल संघर्ष करने के बाद मूसा, अपनी एक इंसानी कमज़ोरी की वजह से इनाम पाने से चूक गया।—गिनती 20:7-12.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 40 ka tuig nga pagpanikasog para sa sining pinasahi nga pribilehiyo, ang isa ka serioso nga kaluyahon amo ang nangin kabangdanan nga wala niya mabaton ini. —Numeros 20: 7- 12.
Croatian[hr]
Nakon što se 40 godina borio da dobije tu veličanstvenu nagradu, jedna ozbiljna ljudska pogreška koštala ga je gubitka te prednosti (4. Mojsijeva 20:7-12).
Hungarian[hu]
Miután negyven éven át küzdött ezért a különleges kiváltságért, egy komoly emberi hiba miatt nem nyerhette el ezt a jutalmat (4Mózes 20:7–12).
Indonesian[id]
Setelah perjuangan selama 40 tahun demi hak istimewa yang luar biasa itu, sebuah kesalahan manusiawi yang serius mengakibatkan dia gagal menerima berkat. —Bilangan 20:7-12.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbalịsiworo ike ruo afọ 40 iji nweta ihe ùgwù ahụ magburu onwe ya, nnukwute adịghị ike nke mmadụ mere ka ọ ghara inweta ụgwọ ọrụ ahụ.—Ọnụ Ọgụgụ 20:7-12.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 40 a tawen a panangikagumaanna a mangtagiragsak iti dayta nagsayaat a pribilehio, ti nakaro a natauan a panagbasolna ti nakagapu a dina naawat ti gunggona. —Numeros 20:7- 12.
Italian[it]
Dopo aver lottato per quarant’anni per avere quel meraviglioso privilegio, un grave errore umano gli costò la ricompensa. — Numeri 20:7-12.
Kalaallisut[kl]
Tamanna anguniarlugu ukiuni 40-ni ilungersunartorpassuit naammagittarfigereerlugit inuttut kukkuneq sualuttoq pissutigalugu kissaataa piviusunngunngitsoorpoq. — 4 Mosesi 20:7-12.
Kannada[kn]
ಆ ಅದ್ಭುತಕರ ಸುಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ 40 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಹೆಣಗಾಡಿದ ನಂತರ, ಒಂದು ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾನವ ದೌರ್ಬಲ್ಯವು ಅವನು ತನ್ನ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. —ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 20:7-12.
Korean[ko]
그는 그 웅대한 특권을 위해 40년 동안 부단히 고투하였지만, 심각한 인간적인 잘못 때문에 그 특권을 상실하고 말았습니다.—민수 20:7-12.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ал олуттуу катасынын айынан 40 жыл бою умтулуп келаткан жерине кирүү мүмкүнчүлүгүнөн кол жууп калган (Сандар 20:7—12).
Lingala[ln]
Na nsima ya mbula 40 ya kobunda mpo na kozwa libaku malamu wana, libunga moko monene euti na mbeba ya bomoto ekweisaki ye. —Mituya 20: 7-12.
Malagasy[mg]
Niady mafy nandritra ny 40 taona izy mba hahazoana io valisoa tena tsara io, nefa tsy azony izany noho ny fahalemena lehibe nananany.—Nomery 20:7-12.
Macedonian[mk]
Откако 40 години вложувал напор да ја добие таа величествена предност, еден сериозен човечки пропуст бил причина да ја изгуби (Броеви 20:7—12).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 40 വർഷമായി മോശെ എന്തിനു വേണ്ടിയാണോ പ്രയത്നിച്ചത്, അതു നഷ്ടമാകാൻ ഗുരുതരമായ ആ മാനുഷിക പിഴവ് ഇടയാക്കി.—സംഖ്യാപുസ്തകം 20:7-12.
Marathi[mr]
वाग्दत्त देशात प्रवेश करण्याच्या सुवर्ण संधीसाठी ४० वर्ष झटल्यानंतर, एका गंभीर चुकीमुळे त्याची ही संधी हुकली.—गणना २०:७-१२.
Maltese[mt]
Wara taqbida li damet sejra 40 sena għal dan il- privileġġ mill- isbaħ, nuqqas serju uman ġagħlu jitlef kollox.—Numri 20: 7-12.
Burmese[my]
ထူးမြတ်လှသောအခွင့်အရေးအတွက် အနှစ် ၄၀ ကြာကြိုးပမ်းရုန်းကန်ခဲ့ပြီးခါမှ ကြီးမားသောလူ့အားနည်းချက်တစ်ရပ်ကြောင့် ထိုအခွင့်ထူးကို သူလက်လွတ်ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ရသည်။—တောလည်ရာ ၂၀:၇-၁၂။
Norwegian[nb]
Etter at han i 40 år hadde strevd for å få oppleve dette enestående privilegiet, førte et alvorlig menneskelig feiltrinn til at han ikke fikk denne belønningen. — 4. Mosebok 20: 7—12.
Nepali[ne]
त्यो अद्भुत सुअवसर पाउनको लागि ४० वर्षसम्म संघर्ष गरिसकेपछि एउटा गम्भीर मानव गल्तीले गर्दा त्यस सुअवसरबाट तिनी बञ्चित हुनुपऱ्यो।—गन्ती २०:७-१२.
Dutch[nl]
Na een veertig jaar durende strijd om dat schitterende voorrecht te krijgen, haalde hij het niet door een ernstige menselijke tekortkoming. — Numeri 20:7-12.
Nyanja[ny]
Atapupulika kwa zaka 40 kuti apeze chimwayi chimenechi, chofooka chachikulu kwambiri chaumunthu chinam’lepheretsa kutero.—Numeri 20:7-12.
Papiamento[pap]
Despues di a lucha 40 aña largu pa e privilegio maravioso ei, un debilidat humano serio a pon’é pèrdè e rekompensa. —Numbernan 20: 7-12.
Pijin[pis]
Bihaen hem stragol for 40 year for kasem datfala nambawan privilege, wanfala serious wik point mekem hem for no kasem datfala reward.—Numbers 20:7-12.
Polish[pl]
Popełnił poważny błąd, co kosztowało go utratę wyjątkowego zaszczytu, o który przez 40 lat zabiegał z takim wysiłkiem (Liczb 20:7-12).
Portuguese[pt]
Após 40 anos lutando por esse esplêndido privilégio, uma séria falha humana privou-o de alcançá-lo. — Números 20:7-12.
Romanian[ro]
După 40 de ani de străduinţă pentru a se bucura de acel privilegiu extraordinar, el a pierdut totul din cauza unei grave slăbiciuni omeneşti. — Numeri 20:7–12.
Russian[ru]
Серьезная ошибка свела на нет 40 лет его напряженных усилий, направленных на то, чтобы получить эту удивительную возможность (Числа 20:7—12).
Sinhala[si]
එම වරප්රසාදය ලබාගැනීමට වසර 40ක් පුරා වෙහෙස දැරුවත් ඔහු අතින් සිදු වූ බරපතළ වරදක් නිසා ඔහුට ලැබෙන්න තිබූ එම ආශීර්වාදය අහිමි විය.—ගණන් කථාව 20:7-12.
Slovak[sk]
Po 40-ročnom úsilí o túto úžasnú výsadu mu vážne ľudské zlyhanie zabránilo získať ju. — 4. Mojžišova 20:7–12.
Shona[sn]
Pashure pemakore 40 okutamburira kuti awane ropafadzo iyoyo yakaisvonaka, chikanganiso chikuru chakaita kuti atadze kuwana izvozvo.—Numeri 20:7-12.
Serbian[sr]
Posle 40 godina borbe za ovu veličanstvenu prednost, on ju je izgubio zbog jednog ozbiljnog propusta (Brojevi 20:7-12).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Moses du muiti 40 yari langa fu kisi a moi grani dati, wan seryusu libisma fowtu ben e meki taki a lasi a grani dati.—Numeri 20:7-12.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho loanela ho fumana tokelo eo ka lilemo tse 40, bofokoli bo tebileng bo ile ba etsa hore e mo lahlehele.—Numere 20:7-12.
Swedish[sv]
Efter att ha kämpat i 40 år för att få det här underbara privilegiet gick han miste om det på grund av ett allvarligt mänskligt felsteg. (4 Moseboken 20:7–12)
Swahili[sw]
Baada ya kutafuta pendeleo hilo zuri kwa miaka 40, udhaifu mkubwa wa kibinadamu ulimfanya alikose.—Hesabu 20:7-12.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutafuta pendeleo hilo zuri kwa miaka 40, udhaifu mkubwa wa kibinadamu ulimfanya alikose.—Hesabu 20:7-12.
Tamil[ta]
அந்த மகத்தான சிலாக்கியத்திற்காக 40 வருடமாக போராடிய பிறகு, பெரும் பலவீனம் காரணமாக அவர் அதை இழக்க நேரிட்டது. —எண்ணாகமம் 20:7-12.
Telugu[te]
అంతటి అద్భుతమైన ఆధిక్యత కోసం 40 సంవత్సరాలు పోరాడిన తర్వాత, ఒక గంభీరమైన మానవ బలహీనత ఆయన ఆ ఆశీర్వాదాన్ని పొందకుండా చేసింది. —సంఖ్యాకాండము 20:7-12.
Thai[th]
หลัง จาก ต่อ สู้ มา 40 ปี เพื่อ จะ ได้ สิทธิ พิเศษ อัน ยอด เยี่ยม นั้น ความ ผิด พลาด ร้ายแรง แบบ มนุษย์ ทํา ให้ ท่าน สูญ เสีย สิทธิ พิเศษ นั้น.—อาฤธโม 20:7-12.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng 40 taon ng pagpupunyagi para matamo ang napakagandang pribilehiyong iyon, nabigo siyang makamit iyon dahil sa isang malubhang pagkakamali. —Bilang 20:7-12.
Tswana[tn]
Morago ga gore a kgaratlhele tshiamelo eno e e molemolemo ka dingwaga tse 40, bokoa jo bo masisi bo ne jwa dira gore e mo latlhegele.—Dipalo 20:7-12.
Tongan[to]
Hili ha fāinga ta‘u ‘e 40 ki he monū fakafiefia ko iá, na‘e fakatupunga ‘e ha vaivai fakaetangata mafatukituki ke mole ai ia meiate ia. —Nomipa 20: 7-12.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 40 yia em i bin wok strong long kisim dispela gutpela samting, tasol wanpela popaia bilong em i mekim na em i no inap kisim dispela samting. —Namba 20: 7- 12.
Turkish[tr]
Bu şahane ayrıcalık için 40 yıl süren mücadeleden sonra, ciddi bir hata yüzünden bu ödülü kaybetti.—Sayılar 20:7-12.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko lwa hi matimba malembe ya 40 leswaku a kuma lunghelo rero, xihoxo xakwe lexikulu xi endle leswaku a lahlekeriwa hi rona.—Tinhlayo 20:7-12.
Twi[tw]
Mfe 40 a ɔde apere saa hokwan fɛfɛ yi akyi no, nnipa mfomso a anibere wom yi maa no hweree akatua no.—Numeri 20:7-12.
Ukrainian[uk]
Лише одна серйозна людська вада звела нанівець 40-річну боротьбу за цей надзвичайний привілей (Числа 20:7—12).
Urdu[ur]
اس شاندار موقع کے لئے ۴۰ سال تک تگودو کرنے کے بعد، ایک سنگین انسانی کوتاہی کی وجہ سے اُسے اتنا بڑا نقصان اُٹھانا پڑا۔—گنتی ۲۰:۷-۱۲۔
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engama-40 ezabalazela ukufumana elo lungelo limangalisayo, eso siphoso sambangela ukuba angalifumani.—Numeri 20:7-12.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ogójì ọdún tó ti ń làkàkà pé kọ́wọ́ òun lè tẹ àǹfààní àgbàyanu yẹn, ìkùdíẹ̀-káàtó kan tó lágbára mú kó pàdánù ẹ̀bùn náà.—Númérì 20:7-12.
Chinese[zh]
他为此奋斗了40年,但一时的软弱使他犯了严重的错误,结果失去进应许之地的宝贵殊荣。( 民数记20:7-12)
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-40 ezabalazela lelo lungelo elimangalisayo, iphutha lobuntu elingathí sina lamenza walahlekelwa.—Numeri 20:7-12.