Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n selfmoordbomaanvaller het sy lewe gegee en op gewelddadige wyse die lewens van 19 ander jongmense geneem.
Amharic[am]
አጥፍቶ ጠፊዎች ከሚሰነዝሯቸው ጥቃቶች መካከል ይህ አንዱ ብቻ ሲሆን ወጣቱ የራሱንና የሌሎች 19 ወጣቶችን ሕይወት አሰቃቂ በሆነ መንገድ ቀጥፏል።
Central Bikol[bcl]
Saro na naman na naghugot na parabomba an nagtao kan saiyang buhay asin madahas na ginadan an 19 iba pang hoben.
Bemba[bem]
Akapondo kambi kapuushishe ibomba no kuipaila pamo na bacaice bambi 19.
Bulgarian[bg]
Поредният атентатор самоубиец, който дал своя живот и отнел насилствено живота на деветнайсет други младежи.
Bislama[bi]
Olsem we sam narafala oli mekem bifo finis, yangfala man ya i bin haedem wan bom long klos blong hem, mo i kilim hem wan tugeta wetem 19 narafala yangfala i ded.
Cebuano[ceb]
Gitahan sa laing suicide bomber ang iyang kinabuhi ug mapintasong gikalas ang mga kinabuhi sa 19 pa ka batan-on.
Czech[cs]
Další atentátník-sebevrah tak zabil sám sebe a jeho útok zaplatilo životem 19 lidí.
German[de]
Ein weiterer Selbstmordattentäter hatte sein Leben geopfert und 19 andere Jugendliche mit in den Tod gerissen.
Ewe[ee]
Bɔmbdala ameɖokuiwula bubu hãe de eƒe agbe afɔku me heɖe sɔhɛ 19 bubuwo ƒe agbe ɖa ŋutasesẽtɔe.
Efik[efi]
Owo efen ama otop bọmb oro okowotde enye ye mme uyen 19 en̄wen ke afai afai usụn̄.
Greek[el]
Άλλος ένας βομβιστής σε αποστολή αυτοκτονίας είχε δώσει τη ζωή του και είχε πάρει βίαια τη ζωή άλλων 19 νεαρών.
English[en]
Another suicide bomber had given his life and had violently taken the lives of 19 other youths.
Spanish[es]
Nuevamente, un terrorista suicida había sacrificado su vida, segando la de otros diecinueve jóvenes.
Estonian[et]
Järjekordse suitsiidirünnaku korraldaja ohverdas oma elu ning röövis veel 19 noore inimese elu.
Finnish[fi]
Jälleen yksi itsemurhapommi-iskun tekijä antoi henkensä ja aiheutti 19 muun nuoren väkivaltaisen kuoleman.
Fijian[fj]
Se baci bolemate tale e dua na cauravou e orota tu i tolona na gasaukuro ra qai tini mate vakaloloma kina e 19 tale na itabagone.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ okplɛm gbeɔ mɛi krokomɛi kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe lɛ ateŋ mɔ kome hu ŋɔ ewala eha, ni étsɔ yiwalɛ gbɛ nɔ egbe oblahii kɛ oblayei 19.
Gujarati[gu]
બીજા એક આત્મઘાતી બૉમ્બરે બૉંબ ધડાકો કરીને બીજા ૧૯ યુવાનોના જીવ લઈ લીધા.
Gun[guw]
Bọmbu-dàtọ́ devo ko ze ogbẹ̀ ede tọn jo bo ko yí danú do sukúndona jọja 19 devo lẹ.
Hebrew[he]
והנה שוב, מחבל מתאבד פוצץ את עצמו וגרם למותם של 19 צעירים.
Hindi[hi]
एक और आत्मघाती हमलावर ने अपनी जान दे दी, साथ ही दूसरे 19 जवानों की बड़ी क्रूरता से जान ले ली।
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka manugbomba ang nanginmatay kag nagkutol sa kabuhi sang 19 pa ka pamatan-on.
Croatian[hr]
Još jedan bombaš samoubojica oduzeo si je život, pri čemu je osim njega poginulo 19 mladih ljudi.
Hungarian[hu]
Egy másik öngyilkos merénylő a sajátjával együtt további 19 fiatal életét oltotta ki.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ անգամ մի այլ անձնասպան դաժանաբար վերջ դրեց ոչ միայն իր, այլեւ 19 ուրիշ պատանիների կյանքին։
Indonesian[id]
Seorang pelaku bom bunuh diri baru saja menghabisi nyawanya sendiri dan dengan ganas merenggut nyawa 19 anak muda lain.
Igbo[ig]
Onye ọzọ nke tụrụ bọmbụ tara isi ya enyewo ndụ ya ma napụ ndị ntorobịa 19 ọzọ ndụ ha n’ike.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a nagbomba insakripisiona ti biagna ken siraranggas a ginibusanna ti biag ti 19 a dadduma pay nga agtutubo.
Italian[it]
Un altro terrorista kamikaze aveva sacrificato la propria vita stroncando violentemente quella di altri 19 giovani.
Kannada[kn]
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಆತ್ಮಹತ್ಯಾ ಬಾಂಬರ್ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಬಲಿಕೊಟ್ಟು, ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಇತರ 19 ಮಂದಿ ಯುವಕರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಲಿತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
또 다른 자폭 테러범 역시 폭탄을 터뜨려서 자신도 죽고 19명이나 되는 젊은이의 생명도 무참히 앗아 가 버렸습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki nde moto moko oyo alataki bɔmbi na kati ya bilamba na ye; andimaki akufa mpo na koboma bato mosusu mpe abomisaki bilenge 19 na ndenge moko ya nsɔmɔ.
Lozi[loz]
Muipulai yo muñwi wa mbomba n’a bitulelezi ka situhu mikulwani ba bañwi ba 19.
Lithuanian[lt]
Kitas savižudis tokiu pat būdu nusinešė kitų 19 jaunuolių gyvybes.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu wakitaba bua kuvuala bombe ne kufuaye ne bansonga bakuabu 19.
Latvian[lv]
Vēl viens pašnāvnieks bija uzspridzinājis pats sevi, aizraudams līdzi nāvē 19 citus jauniešus.
Malagasy[mg]
Namono tanora 19 hafa io tovolahy io rehefa nanapoaka baomba hamonoany tena.
Macedonian[mk]
И друг бомбаш-самоубиец си го дал својот живот и насилно ги одзел животите на уште 19 други млади луѓе.
Malayalam[ml]
ഒരു മനുഷ്യ ബോംബു സ്ഫോടനത്തിൽ ഒരാൾ കൂടി തന്റെ ജീവനൊടുക്കി, ഒപ്പം മറ്റ് 19 യുവാക്കളുടെ ജീവനും ക്രൂരമായി അപഹരിച്ചു.
Marathi[mr]
आणखी एका मानवी बॉम्बने स्वतःबरोबर १९ इतर तरुणांचाही हिसंकरित्या जीव घेतला होता.
Maltese[mt]
Qattiel suwiċida ieħor kien ta ħajtu u ħasad b’mod vjolenti l- ħajjiet taʼ 19-il żagħżugħ ieħor billi sploda bomba.
Norwegian[nb]
Enda en selvmordsbomber hadde ofret livet sitt. I dette tilfellet var det 19 ungdommer som mistet livet.
Nepali[ne]
अर्को एक जना आत्मघाती बम आक्रमणकारीले आफ्नो ज्यान दियो र अरू १९ जना युवाहरूको पनि ज्यान लियो।
Dutch[nl]
Weer had iemand in een zelfmoordaanslag zijn leven gegeven en het leven van negentien andere jongeren met geweld beëindigd.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bao ba ipolayago ka pomo o neetše bophelo bja gagwe a ba a fediša maphelo a bafsa ba bangwe ba 19 ka sehlogo.
Nyanja[ny]
Munthu winanso wophulitsa mabomba opha adani pamodzi ndi iye yemwe anali atadzipha ndiponso kupha achinyamata ena 19.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ 19 ਦੂਸਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੀ ਉਡਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sananey nin nambikkel a managbomba so angitapang ed bilay to tan marawal ya inkatigwayan na 19 nin kalangweran.
Papiamento[pap]
Dje manera ei, otro atakante suisida a entregá su bida, i kita bida di 19 otro hóben violentamente.
Pijin[pis]
Nara suisaed bomber givim laef bilong hem and killim dae 19-fala nara young wan.
Polish[pl]
Kolejny zamachowiec samobójca odebrał życie sobie i 19 innym ludziom.
Portuguese[pt]
Mais um homem-bomba havia dado sua vida e tirado violentamente a vida de 19 outros jovens.
Rundi[rn]
Hari uwundi mwihevyi mu vy’uguturitsa amabombe yari yarahevye ubuzima bwiwe, ahitana bimwe bibabaje ubuzima bw’abandi bakiri bato 19.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi cyihebe cyahaze amagara yacyo cyapfanye n’abandi basore n’inkumi bagera kuri 19.
Sango[sg]
Mbeni zo nde so akanga anene ngombe na tele ti lo afâ tele ti lo na salango si a sungba na lo hunzi na ngangu fini ti ambeni maseka 19.
Sinhala[si]
තවත් මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවෙකු මෙසේ තම ජීවිතය බිලි දුන්නේ තරුණ තරුණියන් 19දෙනෙකුට මරු කැඳවමිනි.
Slovak[sk]
Keď iný samovražedný atentátnik obetoval svoj život, násilne pri tom zahynulo ďalších 19 mladých.
Samoan[sm]
O se tasi tagata na lotomalie e oti i se pomu na faapāina ma faaumatia ai ma ola o isi talavou e toʻa 19.
Shona[sn]
Mumwe munhu akanga azvipira kufa uye akaurayisa dzimwe pwere 19 noutsinye.
Albanian[sq]
Një tjetër kamikaz kishte dhënë jetën dhe u kishte marrë dhunshëm jetën 19 të rinjve të tjerë.
Serbian[sr]
Još jedan bombaš-samoubica žrtvovao je svoj život i nasilno okončao život još 19 mladih ljudi.
Southern Sotho[st]
E mong oa ba ipolaeang ka ho qhomisa libomo o ne a ipolaile ’me ka mabifi a bolaile bacha ba bang ba 19.
Tamil[ta]
மற்றொரு மனித வெடிகுண்டு தன் உயிரை மாய்த்துக்கொண்டதோடு இன்னும் 19 இளைஞரின் உயிர்களையும் கொடூரமாக மாய்த்துவிட்டது.
Telugu[te]
మరొక ఆత్మాహుతి దళ సభ్యుడు తన ప్రాణాన్ని అర్పించి మరో 19 మంది యౌవనుల ప్రాణాలను హింసాత్మకంగా బలిగొన్నాడు.
Thai[th]
มือ ระเบิด พลี ชีพ อีก คน หนึ่ง ได้ สละ ชีวิต ของ ตน และ ปลิด ชีพ เด็ก หนุ่ม อีก 19 คน ไป อย่าง บ้า ระห่ํา.
Tigrinya[ti]
እዚ ነታጒ ዘንተጐ ውልቀ- ሰብ ሓደ ኻብቶም ርእሰ- ቕትለታዊ መጥቃዕቲ ዝፍጽሙ ሰባት ኢዩ: ምስኡ ኸኣ ህይወት 19 መንእሰያት ለከመ።
Tagalog[tl]
Isa pang suicide bomber ang nagbuwis ng kaniyang buhay at buong karahasang winakasan ang buhay ng 19 na iba pang mga kabataan.
Tswana[tn]
Motho yo mongwe yo o dirisang bomo go ipolaela mo bathong o ne a sa tswa go ipolaya a bo a bolaya le basha ba bangwe ba le 19 ka tsela e e setlhogo.
Tongan[to]
Ko e tokotaha fakapā pomu taonakita ‘e taha na‘á ne foaki ‘a ‘ene mo‘uí ‘o to‘o fakamālohi ai ‘a e mo‘ui ‘a e to‘utupu ‘e toko 19 kehe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i bin pasim bom long bodi bilong em na pairapim, na dispela i kilim i dai em yet na 19 yangpela.
Turkish[tr]
Başka bir intihar komandosu hem kendisinin hem de 19 gencin yaşamını acımasızca sona erdirdi.
Tsonga[ts]
A ku ri un’wana la tidlayaka hi bomo, naswona u dlaye ni vantshwa van’wana va 19 hi ndlela yo vava.
Tuvalu[tvl]
Ne fia mate te suā tino telā ne faka‵piki a pōmu ki tena foitino kae ne tamate foki ei a nisi talavou e toko 19.
Twi[tw]
Ná onipa foforo de ɔtopae ahyɛ ne ho ma akum ɔne mmabun afoforo 19.
Tahitian[ty]
Ua haapohe te tahi atu taata ia ’na iho i te paura ma te haapohe atoa 19 taurearea ê atu.
Ukrainian[uk]
Інший терорист-камікадзе, пожертвувавши собою, насильницьким способом відібрав життя у 19 молодих осіб.
Urdu[ur]
ایک اَور خودکش بمدھماکا کرنے والے شخص نے اپنی زندگی کیساتھ ساتھ بڑی بےرحمی سے ۱۹ دیگر نوجوانوں کی زندگیاں چھین لیں۔
Venda[ve]
Muṅwe we a thuthubisa bomo a tshi khou ṱoḓa u ḓivhulaha o fheleledza o fa nahone a dovha a vhulaha lwa tshiṱuhu vhaṅwe vhaswa vha 19.
Vietnamese[vi]
Thêm một người đánh bom cảm tử nữa đã quyên sinh và thê thảm tước đi sinh mạng của 19 thanh thiếu niên khác.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga suicide bomber an naghatag han iya kinabuhi ngan madarahog nga nagtapos han kinabuhi han 19 nga iba nga mga batan-on.
Wallisian[wls]
Ko te tagata neʼe ina fakapā ia ia totonu mo te foʼi pulu pea neʼe mamate ai te toko 19 tūpulaga.
Xhosa[xh]
Omnye wazibulala ngesiqhushumbisi yaye wabulala nabanye abantu abaselula abali-19.
Chinese[zh]
另一次,参与自杀式炸弹袭击的人在袭击中死亡,同时也夺去了另外19个青年的生命。
Zulu[zu]
Othile futhi wayeziqhumise ngebhomu wabulala nabanye abasha abangu-19.