Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ka ngat mo olokke boti ci openyi ni: “Tye lok ada mono ni in pe igoyo calut i nyim bandera?”
Afrikaans[af]
Sê nou iemand vra dan vir jou: “Is dit waar dat jy nie die vlag salueer nie?”
Arabic[ar]
فماذا تفعل اذا سألك احد: «هل صحيح انك لا تقدم التحية للعَلَم؟».
Azerbaijani[az]
Birdən kimsə dönüb səndən soruşur: «Sən doğrudan bayrağa baş əymirsən?»
Bashkir[ba]
Берәйһе шул мәлдә һиңә боролоп: «Һин дә тыуған көндәрҙе үткәрмәйһеңме әллә? — тип һораһа йә, — Беҙ һинең хаҡта Яңы йыл байрамын үткәрмәйһең икән, тип ишеттек», — тиһә, нимә эшләрһең?
Central Bikol[bcl]
Dangan paano kun birikan ka nin saro asin ihapot: “Ano totoo na dai ka nagsasaludo sa bandera?”
Bemba[bem]
Ni shani nga ca kuti umo apilibukila kuli iwe, akwipusha ati: “Bushe ca cine ukuti taupika sulupu ku mendela?”
Bulgarian[bg]
Какво ще направиш, ако някой се обърне към тебе и попита: „Вярно ли е, че ти не отдаваш чест на знамето?“
Catalan[ca]
Aleshores algú es gira cap a tu i diu: «És veritat que tu no saludes la bandera?».
Cebuano[ceb]
Unya unsa man kon may moatubang kanimo ug mangutana: “Tinuod ba nga ikaw dili mosaludar sa bandera?”
Seselwa Creole French[crs]
Si enn sa bann manrmay i get ou e dir: “Ou osi ou pa salye paviyon, non?”
Czech[cs]
Pak se tě někdo zeptá: „Je to pravda, že když hraje hymna, ty zůstaneš sedět?“
Chuvash[cv]
Ҫав самантра кам та пулин сан енне ҫаврӑнса «эсӗ те вара ялава чыс тумастӑн-и» тесе ыйтрӗ пулсан?
Danish[da]
Måske er der en der peger på dig og spørger: „Vil du heller ikke hilse flaget?“
German[de]
Ein Kind zeigt mit dem Finger auf dich und sagt: „Du gehörst auch zu denen!
Ewe[ee]
Ne edzɔ be ame aɖe trɔ ɖe ŋuwò bia wò be: “Nyateƒee wònye be wò hã mèdoa gbe na aflaga oa?”
Efik[efi]
Ndien nso edieke owo ọwọn̄ọrede enyịn ese fi onyụn̄ obụp ete: “Nte edi akpanikọ nte ke mbufo isikọmke ọfọn̄ etakubom?”
Greek[el]
Τι θα κάνεις αν κάποιος γυρίσει και σε ρωτήσει: «Είναι αλήθεια ότι εσύ δεν χαιρετάς τη σημαία;»
English[en]
Then what if someone turns to you and asks: “Is it true you don’t salute the flag?”
Spanish[es]
De repente, alguien se vuelve hacia ti y te pregunta: “¿Es cierto que tú no saludas la bandera?”.
Finnish[fi]
Sitten joku kääntyy sinuun päin ja sanoo: ”Ethän sinäkään tervehdi lippua.”
Fijian[fj]
Vakacava ke dua e tarogi iko: “E dina ni o sega tale ga ni dau vakarokorokotaka na kuila?”
Faroese[fo]
Kanska fer onkur so at peika at tær og spyrja: „Vilt tú heldur ikki heilsa flagginum?“
French[fr]
Et, tout à coup, quelqu’un se tourne vers toi et te demande : “ C’est vrai que toi non plus tu ne salues pas le drapeau ?
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛji mɔ ko bi bo akɛ: “Ani eji anɔkwale akɛ oŋaaa aflaŋaa lɛ?”
Guarani[gn]
Upeichaháguinte peteĩva osẽ heʼi ndéve: “¿Siérto piko nde nderefestehái kumpleáño?”.
Gun[guw]
Enẹgodo dopo to yé mẹ lẹhlan we bo kanse dọ: “Be nugbo wẹ dọ hiẹ ma nọ dọnudo asia ya?”
Hausa[ha]
Me za ka yi idan wani ya juya ya tambaye ka: “Gaskiya ne ba ka sara wa tuta?”
Hebrew[he]
והנה מישהו פונה אליך ושואל: ”זה נכון שאתה לא מצדיע לדגל?”
Hindi[hi]
ऐसे में अगर कोई आपसे पूछे: “क्या यह सच है कि तुम झंडे को सलामी नहीं देते?”
Hiligaynon[hil]
Nian ano kon pamangkuton ka: “Matuod bala nga wala kamo nagasaludo sa bandera?”
Hiri Motu[ho]
Bema ma ta ia giroa bona oi ia nanadaia: “Momokani oi ese pepe oi saluti henia lasi, a?”
Croatian[hr]
I što ako ti netko kaže: “Je li istina da i ti ne želiš ustati kad svira himna?”
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha valaki odafordulna hozzád, és megkérdezné: „Igaz, hogy te nem tisztelegsz a zászló előtt?”
Indonesian[id]
Kemudian, bagaimana kalau ada yang menoleh kepadamu dan bertanya, ”Kamu juga tidak salut kepada bendera, kan?”
Igbo[ig]
Gịnị ma ọ bụrụ na otu onye atụgharịa jụọ gị, sị: “Ọ̀ bụ eziokwu na ị dịghị ekele ọkọlọtọ?”
Iloko[ilo]
Kasanon no adda agsaludsod kenka iti kastoy: “Pudno kadi a saankayo nga agsalsaludo iti bandera?”
Icelandic[is]
Einhver þeirra snýr sér að þér og spyr: „Er það satt að þú haldir ekki jól?“
Isoko[iso]
Kọ eme who re ru otẹrọnọ ohwo jọ ọ rẹriẹ ovao ku owhẹ ọ jẹ nọ nnọ: “Kọ ghinọ uzẹme inọ who re yere obiala ha?”
Italian[it]
Che faresti se a un certo punto qualcuno rivolgendosi a te chiedesse: “È vero che tu non saluti la bandiera?”
Japanese[ja]
そして,だれかがあなたの方を向いて,「君が国旗に敬礼しないって,ほんとう?」 と言ったらどうでしょう。
Georgian[ka]
ამ დროს ვინმე რომ შემობრუნდეს და გკითხოს: „მართალია, რომ შენ დაბადების დღეებზე არ დადიხარ?“
Kongo[kg]
Ebuna, inki nge tasala kana muntu mosi kutala nge ebuna yandi kuyula nge nde: “Keti ya kyeleka beno kepesaka ve lusaku na dibendelo?”
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka ninga po shike ngeenge umwe okwe ku pula ta ti: “Oshoshili ngoo kutya iho shalutile epandela?”
Kazakh[kk]
Сонда бір бала саған бұрылып: “Осы сен де бізбен бірге әнұран айтпайсың, солай ма?”— деуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Immaqa tikkuarlutit ima aperaatit: “Aamma illit inuuissiorneq ajorpit?”
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬರು ನಿನಗೆ, “ಏಯ್, ನೀನು ಧ್ವಜ ವಂದನೆ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ ಅಲ್ವಾ?” ಅಂತ ಕೇಳಿಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그때 어떤 아이가 여러분을 쳐다보면서 “너도 국기에 대한 경례를 하지 않는다는데 그게 정말이니?” 하고 묻는다면 어떻게 하겠나요?
Konzo[koo]
Neryo ibbwa wanga kolha ki omundu amakubulya: “Ni kwenene simulyimba olhwimbo lhw’erihanga?”
Kaonde[kqn]
Umvwe bakwipuzha amba: “Nanchi kya kine kuba’mba kechi upana mushingi ku mbandela nenyi?
Krio[kri]
Dɔn wan pan dɛn tɔn to yu ɛn aks yu se: “Na tru se yu nɔ de salut di flag?”
Kwangali[kwn]
Ngapi nsene gumwe na kupura asi: “Yousili asi ove kapi o lyatere erembe ndi?”
Kyrgyz[ky]
Анан кимдир бирөө сенден: «Сен да желекке таазим кылбайсыңбы?» — деп сурасачы?
Ganda[lg]
Kati singa wabaawo akubuuza nti: “Kituufu tokubira bendera saluti?”
Lingala[ln]
Na nsima, ekozala boni soki moko atali yo mpe atuni yo ete: “Ezali solo ete yo opesaka drapo losako te?”
Lao[lo]
ແລ້ວ ຖ້າ ມີ ຄົນ ມາ ຖາມ ລູກ ວ່າ: “ແມ່ນ ແທ້ ບໍ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ເຄົາລົບ ທຸງ ຊາດ?”
Lozi[loz]
Cwale, ku cwañi yo muñwi ha n’a ka ku fetuhela ni ku ku buza kuli: “Kana ki niti kuli wena ha u caeli ndembela silutu?”
Lithuanian[lt]
Paskui kuris nors atsisuka į tave ir klausia: „Ar tiesa, kad tu nepagerbi vėliavos?“
Luba-Katanga[lu]
Le bikekala namani shi muntu wakutale kakwipangula’mba: “Le bine banwe nanshi kemwimunangapo ndalapo?”
Luba-Lulua[lua]
Nenku newenze tshinyi bikala umue ukudimuka kuudi ukuebeja ne: “Mbulelela bua ne: wewe kutu ukosela dibendele mpala anyi?”
Luvale[lue]
Kachi nge umwe mwakuhulisa ngwenyi: “Uno muchano vene kaweshi kuhana chilutu kulipandeloko tahi?”
Latvian[lv]
Tad pēkšņi kāds pagriežas pret tevi un jautā: ”Vai tā ir taisnība, ka tu negodini karogu?”
Malagasy[mg]
Ahoana raha misy mitodika any aminao ary manao hoe: “Tsy manangan-tsaina moa ianareo e!”
Macedonian[mk]
Што ако тогаш некој се сврти кон тебе и те праша: „Точно ли е дека ти не го поздравуваш знамето?“
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുനേരെ തിരിഞ്ഞ്, “നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ്സ് ആഘോഷിക്കാത്തവരാണെന്നു പറയുന്നത് ശരിയാണോ” എന്നു ചോദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Imbagħad x’jiġri jekk xi ħadd idur fuqek u jistaqsik: “Veru li int ma ssellimx il- bandiera?”
Burmese[my]
နောက်တော့ တစ်ယောက်က ကလေးတို့ ဘက် လှည့် ပြီး “မင်း တို့ အလံ အလေး မပြုဘူး ဆို တာ ဟုတ် သလား” ဆိုပြီး မေး မယ်ဆိုရင် ဘယ်လို ဖြေမလဲ။
Norwegian[nb]
Tenk om en av dem snur seg mot deg og spør: «Er det riktig at du ikke feirer bursdag?»
Nepali[ne]
त्यति नै बेला एक जना साथीले तिमीतिर फर्केर यसो भन्छ: “तिमी राष्ट्रिय गान गाउँदैनौ रे, हो?”
Ndonga[ng]
Ongiini ngele gumwe okwe ya kungoye e te ku pula ta ti: “Mbela oshoshili kutya iho salutile epandela?”
Dutch[nl]
Als iemand dan naar jou kijkt en zegt: „Is het waar dat jij de vlag niet groet?”
Northern Sotho[nso]
Ka gona go thwe’ng ge e ba motho yo mongwe a retologela go wena gomme a go botšiša gore: “Na ke therešo gore ga o dumediše folaga?”
Nyanja[ny]
Bwanji ngati kenako wina akufunsa iweyo kuti: “Eti ndi zoona kuti iweyo suchitira sailuti mbendera?”
Nyankole[nyn]
Reero omuntu yaakubuuza ati: “N’eky’amazima ngu torikukuza Noiri?”
Oromo[om]
Barataan tokko sitti garagalee, “Atis alaabaadhaaf ulfina adda taʼe hin kennitu jedhan, kun dhugaadhaa?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕм чидӕр бацыд ӕмӕ дын загъта: «Ды дӕр гуырӕнбон нӕ фӕкӕныс?»
Pangasinan[pag]
Insan panon to no walay nantepet ed sika: “Tua ta ya agka mansasaludo ed bandira?”
Papiamento[pap]
Awor, kiko bo ta hasi si un hende bini riba bo i puntra bo: “Ta bèrdat ku boso no ta saludá bandera?”
Pijin[pis]
Then hao sapos samwan askem iu: “Waswe, hem tru iu no salutim flag?”
Polish[pl]
Nagle ktoś zwraca się do ciebie i pyta: „Czy to prawda, że ty nie pozdrawiasz sztandaru?”
Pohnpeian[pon]
Eri, ia duwen ma emen idek rehmw: “Mehlel me ke sohte kin kawauwih pilaik?”
Portuguese[pt]
O que vai fazer se alguém lhe perguntar: “É verdade que você não faz juramento à bandeira?”
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptin huk kaqnin warma qanman muyurimuspa nisunkiman: “¿Qamqa manachus banderataqa saludankichu?
Rundi[rn]
None wokora iki mu gihe hari umuntu ahindukiye akakuraba maze akakubaza ati: “Vyoba ari ivy’ukuri yuko wewe utaramutsa ibendera?”.
Ruund[rnd]
Ukusal chom ik anch muntu kanang wakarumukin kud ey ni kukwipul anch: “Ov chidi chakin anch ukatap kwifukwil dibendel?”
Romanian[ro]
Dacă cineva se întoarce spre tine şi te întreabă: „Nu-i aşa că nici tu nu saluţi drapelul?“
Russian[ru]
Что, если кто-нибудь в этот момент повернётся к тебе и спросит: «А ты что, тоже не отдаёшь честь флагу?»
Kinyarwanda[rw]
Wabigenza ute se hagize umwe muri bo ugutunga agatoki, maze akakubaza ati “harya nawe ntujya uramutsa ibendera?”
Sango[sg]
Na mo ye ti bâ mbeni oko aturne na mbage ti mo na lo hunda: “A yeke tâ tënë so mo yeke bala ka drapeau ape?”
Sinhala[si]
එතකොට කෙනෙක් ඔයාගෙන් අහනවා ‘ඔයාත් ජාතික ගීය කියන්නේ නැහැ නේද’ කියලා.
Slovak[sk]
Čo urobíš, keď sa k tebe niektorý z nich obráti a spýta sa ťa: „Je pravda, že ty sa nepostavíš, keď hrá hymna?“
Slovenian[sl]
Kaj, če se takrat kdo obrne k tebi in te vpraša: »Ali je res, da ti ne pozdravljaš zastave?«
Samoan[sm]
Seʻi faapea la e liliu atu se tamaitiiti iā te oe ma faapea atu: “E saʻo e te lē fāʻalo i le fuʻa?”
Shona[sn]
Zvino zvakadini kana mumwe akatendeukira kwauri achibvunza kuti: “Ichokwadi here kuti iwe hausaruti mureza?”
Albanian[sq]
Po sikur pastaj dikush të të drejtohet ty dhe të të pyesë: «A është e vërtetë që ti nuk e nderon flamurin?»
Serbian[sr]
Zatim se neko okrene prema tebi i pita: „Je l’ istina da ti ne pozdravljaš zastavu?“
Sranan Tongo[srn]
San yu o du te wan sma e drai luku yu èn e aksi yu: „A tru taki yu no e taki a fraga odi?”
Swati[ss]
Kutsiwani nangabe lomunye wabo agucukela kuwe futsi akubute: “Kuliciniso yini kutsi awuyishayeli ifulegi indesheni?”
Southern Sotho[st]
Joale ho thoe’ng haeba ngoana e mong a ka retelehela ho uena ’me a u botsa a re: “Na ke ’nete hore ha u lumelise folakha?”
Swedish[sv]
Någon kanske vänder sig till dig och säger: ”Är det sant att du inte hälsar flaggan?”
Swahili[sw]
Utafanyaje mmoja akikugeukia na kukuuliza: “Je, ni kweli kwamba wewe husalimu bendera?”
Congo Swahili[swc]
Utafanyaje mmoja akikugeukia na kukuuliza: “Je, ni kweli kwamba wewe husalimu bendera?”
Telugu[te]
అప్పుడు ఎవరైనా మీవైపు తిరిగి “మీరు జెండా వందనం చేయరంట, నిజమేనా?”
Tajik[tg]
Баъд яке аз онҳо ба ту нигоҳ карда мегӯяд: «Ту низ суруди миллӣ намехонӣ-а?»
Thai[th]
แล้ว ถ้า มี ใคร หัน มา ถาม ลูก ว่า “จริง ไหม ที่ เธอ ไม่ เคารพ ธง ชาติ?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ተመሃሮ ናባኻ እናኣመልከተ “ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ኣይትህብን ዲኻ፧”
Tiv[tiv]
Nahan aluer mô ve ugen gema pine ú ér: “Ka mimi ú civir tuta gaa?”
Turkmen[tk]
Şonda olaryň biri saňa seredip: «Senem gimn aýtmaýarmyň?»
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay biglang may nagtanong sa iyo: “Ikaw, totoo nga bang hindi ka sumasaludo sa bandila?”
Tswana[tn]
Mme fa mongwe a ka go botsa a re: “A ke boammaaruri gore ga o dumedise folaga?”
Tongan[to]
Fēfē leva kapau ‘oku hanga atu ha taha kia koe ‘o ne ‘eke: “Ko e mo‘oni ‘oku ‘ikai te ke faka‘apa‘apa ki he fuká?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi nconga wacita ikuti umwi wabo waboola kulinduwe akukubuzya cacigaminina kuti: “Sena mmasimpe kuti yebo tociti silutu kundembela?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos wanpela i askim yu olsem: “I tru olsem yu no save salutim fleg?”
Turkish[tr]
Sonra sınıftan biri gelip sana “Sen saygı duruşunda bulunmuyormuşsun, bu doğru mu?” diye soruyor.
Tsonga[ts]
Xana u ta endla yini loko munhu un’wana o ku vutisa, a ku: “Xana i ntiyiso leswaku wena a wu wu losi mujeko?”
Tswa[tsc]
Makunu ahati loku a wokari a ku wutisa lezi: “Lisine lezaku wena a wu yimbeleli Hino nacional?”
Tumbuka[tum]
Ndipo, wuli usange munyake wang’anamukira kwa iwe nakukufumba kuti: “Kasi mbunenesko imwe mukukana kulambira ndembera?”
Twi[tw]
Ɛnde sɛ obi dan ba wo so bɛka sɛ: “So ɛyɛ nokware sɛ wunkyia frankaa?”
Ukrainian[uk]
Тоді хтось повертається до тебе і питає: «Чи це правда, що ти теж не віддаєш честі прапору?»
Venda[ve]
Ni ḓo ita mini arali muṅwe a ni vhudzisa a ri: “Naa ndi ngoho uri a ni loshi fulaga?”
Vietnamese[vi]
Rồi một đứa nào đó quay sang em và hỏi: “Có phải bạn không chào cờ phải không?”
Waray (Philippines)[war]
Ano man kon may-ada inatubang ha imo nga nagpapakiana: “Totoo ba nga diri ka nasaludo ha bandera?”
Xhosa[xh]
Ngoko kuthekani ukuba omnye umfundi uza kuwe aze akubuze: “Ngaba kuyinyaniso ukuba wena akuyikhahleli iflegi?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà kí ẹnì kan wá yíjú sí ọ kí ó béèrè pé: “Ṣé pé ìwọ kì í kí àsíá lóòótọ́?”
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ jeʼel u yaʼalikoʼobtecheʼ: «Tsʼoʼok u yaʼalaʼaltoʼoneʼ mix le Navidad ka kʼiinbesikoʼ».
Chinese[zh]
然后有人问:“你真的不向国旗敬礼?”
Zulu[zu]
Uyokwenzenjani-ke uma enye ingane ikubuka bese iyabuza: “Awu-likhulekeli ngempela ifulege wena?”