Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ernstige gevalle het sommiges die stryd opgesê, uit die gemeenskap uitgesak en ’n onkonvensionele lewe begin lei.
Arabic[ar]
ففي حالات صعبة ترك البعض الكفاح، وانقطعوا عن المجتمع ليعيشوا على هامشه.
Bemba[bem]
Mu milandu yakakala bamo balifutatila uku kushomboka, ukulekeleshiwa mu bwikashi ku kwikala umusango wa bumi bwa buko ubwa kuiposaika ukusuminishanya.
Bulgarian[bg]
В най–тежките случаи някои дори изоставят борбата, отпадайки от обществото, за да заживеят като аутсайдери.
Cebuano[ceb]
Sa grabeng mga kaso ang uban miundang na sa pagpaningkamot, nagpalayo sa katilingban aron magkinabuhi sa dili-naandang paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Ve vážných případech někteří zanechali zápasu, opustili společnost a žijí na jejím okraji.
Danish[da]
I alvorlige tilfælde har nogle opgivet kampen, vendt samfundet ryggen og lever nu som dets udskud.
German[de]
Für manche ist der Kampf zu schwer geworden, so daß sie aufgegeben haben, „ausgestiegen“ sind und jetzt als Randfiguren der Gesellschaft leben.
Efik[efi]
Ke ata n̄kpọsọn̄ idaha ndusụk ẹma ẹtre ndin̄wana idem, ẹdianarede idem ẹfep ye n̄kaowo man ẹdu uwem ke usụn̄uwem oro mîdịghe ọsọ.
Greek[el]
Σε εξαιρετικά δύσκολες περιπτώσεις μερικοί έχουν εγκαταλείψει τον αγώνα, με το να αποσυρθούν από την κοινωνία και να ζήσουν στο περιθώριο.
English[en]
In severe cases some have abandoned the struggle, dropping out of society to live on its fringes.
Spanish[es]
En casos extremos algunos hasta se han dado por vencidos y han renunciado a la vida social para vivir a su manera.
Estonian[et]
Tõsistel juhtumitel on mõned võitlusest loobunud, langenud välja ühiskonnast, et elada selle äärealadel.
Finnish[fi]
Joissakin vaikeissa tapauksissa jotkut ovat luopuneet kamppailusta ja jättäytyneet yhteiskunnan ulkopuolelle laitapuolen kulkijoiksi.
French[fr]
Dans les cas les plus graves, certains abandonnent la partie et choisissent de vivre en marge de la société.
Hiligaynon[hil]
Sa grabe nga mga kaso ang iban nagbiya sang paghimakas, nagbulag sa katilingban agod magkabuhi sing wala maandan nga istilo sang pagkabuhi.
Croatian[hr]
U težim slučajevima neki su napustili borbu, povlačeći se iz društva kako bi živjeli na njegovim marginama.
Hungarian[hu]
Súlyosabb esetekben némelyek feladták a küzdelmet és a társadalom peremére sodródtak.
Indonesian[id]
Dalam kasus-kasus yang lebih parah, beberapa orang telah berhenti berjuang, menarik diri dari masyarakat dan menempuh gaya hidup yang urakan.
Iloko[ilo]
Kadagiti nakaro a kasasaad, isardengen dagiti dadduma ti makidangadang, aglusulosda iti kagimongan ket agbiagda iti kaykayatda.
Italian[it]
Nei casi più gravi alcuni gettano la spugna, finendo col vivere ai margini della società.
Japanese[ja]
重症の場合には,闘いを放棄して社会から身を引き,社会の周辺で生きる人もいます。
Korean[ko]
심각한 경우에는, 투지를 잃고 사회에서 이탈하여 될 대로 되라는 식의 생활을 하는 사람도 있다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny toe-javatra mafy, ny sasany dia nilavo lefona, ka niala tanteraka tsy hiaina araka ny fomba fiaina eken’ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Во тешки случаи, некои се откажале од борбата и се повлекле од јавниот живот за да живеат на неговиот раб.
Malayalam[ml]
രൂക്ഷമായ അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചിലർ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുകയും സമൂഹത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുമാറി അതിന്റെ അതിർ വരമ്പുകളിൽ ജീവിക്കയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
အခြေအနေဆိုးရွားသူအချို့ဆိုလျှင် ဆက်မကြိုးစားတော့ဘဲ သာမန်ဘဝပုံစံကိုစွန့်လွှတ်ပြီး လူသူတို့နှင့်ဆက်ဆံမှုကို အတတ်နိုင်ဆုံး ဖြတ်တောက်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I alvorlige tilfelle har noen gitt opp kampen og har meldt seg ut av samfunnet og begynt å leve et liv utenfor det.
Dutch[nl]
In ernstige gevallen hebben sommigen de strijd opgegeven, de maatschappij de rug toegekeerd en zijn naar de zelfkant van de samenleving afgezakt.
Nyanja[ny]
M’zochitika zoipitsitsa ena amasiya nkhondoyo, akumaleka kukhala ndi moyo wa onse ndi kuyamba kukhala moyo wosazoloŵereka.
Polish[pl]
W skrajnych wypadkach rezygnują oni z walki i izolują się od społeczeństwa, żyjąc na uboczu.
Portuguese[pt]
Em casos graves, alguns têm abandonado a luta, retirando-se da sociedade humana para viver à sua própria maneira.
Romanian[ro]
În cazuri mai grave, unii au renunţat la luptă, părăsind lumea civilizată pentru a trăi un mod de viaţă nonconformist.
Russian[ru]
В тяжелых случаях некоторые прекращают борьбу, выбывая из общества, чтобы вести нетрадиционный образ жизни.
Slovak[sk]
Vo vážnych prípadoch sa niektorí vzdali boja, odtiahli sa od spoločnosti a žijú na jej okraji.
Slovenian[sl]
Nekateri se v težkem položaju nehajo boriti, se osamijo in živijo na robu družbe.
Shona[sn]
Muzvinoitika zvakakomba vamwe vakarega parapatiko yacho, vachibuda muchaunga kuti vararame upenyu hwakaipa.
Serbian[sr]
U težim slučajevima neki su napustili borbu, povlačeći se iz društva kako bi živeli na njegovim marginama.
Southern Sotho[st]
Maemong a tebileng haholo ba bang ba hlōtsoe ke ntoa, ba ikarola sechabeng e le hore ba ka phela bophelo bo sa tloaelehang.
Swedish[sv]
I svårare fall har somliga slutat kämpa och ställt sig utanför det etablerade samhället.
Swahili[sw]
Katika hali mbaya sana baadhi yao wameacha kung’ang’ana, wakiacha kuishi maisha ya jamii ya kawaida na kuishi mtindo-maisha usio wa kawaida.
Tamil[ta]
கடுமைவாய்ந்த நிலைகளில் சிலர் போராடி நிலைநிற்பதை விட்டுவிட்டு, பொதுவழக்கமுறைக்கு மாறான ஒரு வாழ்க்கை நடைமுறையில் வாழும்படி சமுதாயத்தைவிட்டு விலகிச் செல்கின்றனர்.
Thai[th]
ใน กรณี ที่ ร้ายแรง บาง คน ได้ เลิก การ ต่อ สู้ ดิ้นรน ถอน ตัว จาก สังคม เพื่อ ดําเนิน ชีวิต แบบ ผิด ธรรมดา.
Tagalog[tl]
Sa malulubhang kaso ay huminto na ang iba ng pakikipagpunyagi, umiiwas na sa lipunan at sumusunod sa kakatuwang istilo ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Mo maemong a a masisi bangwe ba ile ba tshabela bothata jono, ba itlhaola mo setšhabeng go ya go tshela botshelo jwa sephologolo.
Tsonga[ts]
Eka timhaka leti karhataka swinene van’wana va hume enyimpini, va tshika ku fambisana ni vandla ra vanhu ivi va hanya vutomi lebyi nga tolovelekangiki.
Tahitian[ty]
I roto i te mau huru tupuraa iino, ua faarue vetahi i te aroraa, ma te faataa-ê-raa mai ia ratou i te totaiete no te ora i te hoê oraraa huru ê roa.
Ukrainian[uk]
У серйозних випадках декотрі перестали боротися, утікаючи від суспільства, щоб вести нетрадиційний спосіб життя.
Xhosa[xh]
Kwiimeko eziqatha bambi baye bawuyeka lo mlo, bazahlula kwibutho labantu ukuze baphile ubomi bobungantweni.
Yoruba[yo]
Ninu awọn ọran lilekoko awọn diẹ ti pa ijakadi naa tì, ni didi aláìbẹ́gbẹ́ṣe ti ń gbe igbesi-aye alaibawujọmu.
Chinese[zh]
在严重的事例上,有些人决定放弃挣扎,干脆离群索居,过着孤芳自赏的生活。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinzima kakhulu abanye baye bayiyeka lempi, bezehlukanisa nomphakathi ukuze baphile ukuphila okungajwayelekile.