Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitgelate “sedert sy vroeë tye”
Amharic[am]
‘ከቀድሞ ዘመን’ አንስቶ ደስተኛ የሆነች
Arabic[ar]
مفتخِرة «منذ . . . قِدمها»
Bemba[bem]
Uwaanga Ukutula “Kale na Kale”
Cebuano[ceb]
Masadyaon “Sukad sa Iyang Sayong Kapanahonan”
Czech[cs]
Jásalo „od svých raných časů“
Danish[da]
Jublede fra „dens første tid“
German[de]
Frohlockend „von ihren frühen Zeiten an“
Ewe[ee]
Enye Dzidzɔdu “Tso Blema Ke”
Efik[efi]
Mbre ‘Toto ke Ata Eset’
Greek[el]
Αγαλλόταν «από τα Πρώτα της Χρόνια»
English[en]
Exultant “From Her Early Times”
Spanish[es]
Alborozada “desde sus tiempos primitivos”
Estonian[et]
Rõõmus ”muistsest ajast”
Persian[fa]
مفتخر «از ایّام سلف»
Finnish[fi]
Riemuitsevainen ”varhaisista ajoistaan”
Fijian[fj]
Dau Marau “e na Gauna Eliu Sara”
French[fr]
En liesse “ depuis ses premiers temps ”
Ga[gaa]
Mlifilimɔ “Ní Jɛ Teteete”
Gujarati[gu]
“પુરાતન” સમયથી આનંદી
Gun[guw]
Aglinjijẹ “Sọn Hohowhenu”
Hebrew[he]
עליזה מ”ימי קדם”
Hindi[hi]
“प्राचीनकाल से” प्रसन्नता से भरी हुई
Hiligaynon[hil]
Nagahugyaw “Kutob Pa Sang Iya Una nga mga Panahon”
Croatian[hr]
Veseli grad “od davnina”
Hungarian[hu]
„Ősidőktől” fogva örvendezett
Indonesian[id]
Bersukaria ”Sejak Purbakala”
Igbo[ig]
Ọ Na-aṅụrị Ọṅụ Site na “Mgbe Ochie”
Iloko[ilo]
Narag-o Unay “Manipud Kadagiti Immuna a Tiempona”
Icelandic[is]
Glaummikil ‚frá fornaldar dögum‘
Italian[it]
Esultante “dai suoi primi tempi”
Japanese[ja]
「その初めの時代から」歓喜している
Georgian[ka]
„ძველი დღეებიდან“ მოზეიმე
Kannada[kn]
“ಪುರಾತನ” ಸಮಯದಿಂದಲೂ ಉಲ್ಲಾಸಪಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣ
Korean[ko]
“초기부터” 환희에 넘치다
Lingala[ln]
Esengo “banda na ntango ya ebandeli na yango ”
Lozi[loz]
U Ba Ni Minyaka Ku Zwa “Kwa Linako za Kale-Kale”
Lithuanian[lt]
„Puikusis miestas, senų senovėje įkurtas“
Latvian[lv]
Prieka pilna no ”senseniem laikiem”
Malagasy[mg]
Niravoravo “hatry ny fony fahagola”
Macedonian[mk]
Весел „од дамни времиња“
Malayalam[ml]
‘പണ്ടേതന്നെ’ ഉല്ലസിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Ferrieħa “minn Żmien il- Qedem”
Burmese[my]
“ရှေးကာလ၌တည်သဖြင့်” ရွှင်လန်းသောမြို့
Norwegian[nb]
Fylt med jubel «fra hennes første tid»
Dutch[nl]
Uitgelaten „sinds haar vroege tijden”
Northern Sotho[nso]
O Hlalaletšwe “è sa le Mola ò Thòmêxa Kxalêkxalê”
Nyanja[ny]
Wokondwa ‘Chikhalire Kale Lomwe’
Panjabi[pa]
‘ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮੇਂ’ ਤੋਂ ਆਨੰਦਮਈ
Papiamento[pap]
Gran Alegria for di “Su Tempu Mas Promé”
Polish[pl]
Rozradowany „od swych czasów zamierzchłych”
Portuguese[pt]
Rejubilante “desde os seus tempos primitivos”
Romanian[ro]
Vesel „în zilele de odinioară“
Russian[ru]
Ликующий «от дней древних»
Kinyarwanda[rw]
Warishimaga kuva “kera cyane”
Sango[sg]
Na Ngia “Na Lâ ti Giriri”
Sinhala[si]
“පුරාණ කාලයේ සිට” ප්රීතිමත්ව
Slovak[sk]
Mesto, ktoré jasalo „od svojich raných čias“
Slovenian[sl]
Veselo »od starodavnih dni«
Shona[sn]
Raifara “Kubva Kare Nakare”
Albanian[sq]
Ngazëllonte «nga kohët e tij të hershme»
Serbian[sr]
Veseli grad ’starog porekla‘
Sranan Tongo[srn]
A De Nanga Prisiri „Sensi a Bigin fu En”
Southern Sotho[st]
O Thabile “ho Tloha Linakong Tsa Oona Tsa Pele”
Swedish[sv]
Full av jubel ”från hennes första tid”
Swahili[sw]
Furaha “Tangu Siku za Kale”
Congo Swahili[swc]
Furaha “Tangu Siku za Kale”
Telugu[te]
“ప్రాచీన కాలము” నుండి అది సంతోషిస్తోంది
Tagalog[tl]
Nagbubunyi “Mula Noong Kaniyang Unang mga Panahon”
Tswana[tn]
O Itumela “go Tloga Metlheng ya Gagwe ya Bogologolo”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikusekelela ‘Waciindi’
Turkish[tr]
‘Eskiden’ Beri Şenlikli
Tsonga[ts]
Ku Khana “Ku Sukela eMinkarhini Ya Wona Yo Sungula”
Twi[tw]
‘Wofi Tete Beeme’ Di Ahurusi
Ukrainian[uk]
Веселе «з давен-давна»
Venda[ve]
U Pembela ‘U Bva Kale’
Vietnamese[vi]
Vui vẻ “từ đời thượng-cổ”
Waray (Philippines)[war]
Nagrarayhak “ha Kamaihaan Na nga mga Adlaw”
Xhosa[xh]
Ukugcoba ‘Ngamaxesha Aso Angaphambili’
Yoruba[yo]
Ó Kún fún Ayọ̀ Ńláǹlà “Láti Àwọn Àkókò Ìjímìjí Rẹ̀”
Chinese[zh]
“历史悠久”的欢腾之城
Zulu[zu]
Wawuthabile “Kusukela Ezikhathini Zawo Zangaphambili”