Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Jo mapol giwaco ni Lubanga bingolo kop i komgi ma lubbe ki jami ma jami ma gutimo.
Adangme[ada]
“Nihi fuu he ye kaa be ko maa ba nɛ Mawu maa da a ní peepeehi a nɔ kɛ kojo mɛ.
Afrikaans[af]
“Baie mense glo dat God hulle eendag volgens hulle dade sal oordeel.
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች አምላክ በሠሩት ሥራ እንደሚፈርድባቸው ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
«يؤمن كثيرون ان الله سيدين الناس يوما ما بحسب اعمالهم.
Aymara[ay]
“Cristianonak taypinjja bautisasiñajj wali askit uñjatawa.
Azerbaijani[az]
Belə demək olar: «Siz Müqəddəs Kitabı əvvəldən axıra qədər oxumusunuz?»
Baoulé[bci]
“Sran kpanngban be lafi abonuan sa’m be su.
Central Bikol[bcl]
“Dakol an naniniwala na maabot an panahon na hohokoman sinda nin Dios segun sa mga ginibo ninda.
Bemba[bem]
“Abantu abengi basumina ukuti bushiku bumo Lesa akabapingula pa fyo bacita.
Bulgarian[bg]
„Много хора вярват, че един ден Бог ще ги съди според делата им, и дори наричат това време Страшния съд.
Garifuna[cab]
“Barühaña gürigia saragu irumu álügüdagua houngua, halíañanu funa san hilaaña?
Cebuano[ceb]
“Daghan ang nagtuo nga moabot ang adlaw nga sila hukman sa Diyos sumala sa ilang binuhatan.
Chuukese[chk]
“Lón chék ekkewe ier, a chómmóngóló aramas mi mochen silei usun ekkewe chónláng.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i krwar ki en zour Bondye pou ziz zot dapre sa ki zot in fer.
Czech[cs]
„Mnozí lidé věří, že přijde den, kdy je Bůh bude soudit podle toho, jak se chovali.
Chuvash[cv]
Сентябрьте, пӗрремӗш шӑматкун, Библи вӗренӗвӗ ҫапла пуҫлама пулать: «Пӗр-пӗр кун Турӑ ҫынсене вӗсен ӗҫӗсене кура суд тӑвасса нумай ҫын ӗненет.
Welsh[cy]
“Mae llawer o bobl yn credu bydd Duw yn eu barnu nhw yn ôl eu ffordd o fyw.
Danish[da]
„Mange tror at Gud en dag vil dømme dem efter deres gerninger.
German[de]
„Viele glauben, dass Gott sie eines Tages nach ihren Taten richten wird.
Dehu[dhv]
“Ala nyimu la ka mekune ka hape, tro kö Akötresieti a ameköti angatre ngöne la ketre drai, thenge la huliwa i angatr.
Jula[dyu]
“Mɔgɔ caaman lanin b’a la ko loon dɔ, Ala bena kiti tigɛ u kan ka kɛɲɛ n’u ka kɛtaw ye.
Ewe[ee]
“Ame geɖe xɔe se be Mawu ava drɔ̃ ʋɔnu yewo gbe ɖeka ɖe yewoƒe dɔwɔwɔ nu.
Efik[efi]
“Ediwak owo ẹnịm ẹte ke usen kiet Abasi eyekpe ikpe ọnọ mmọ etiene se mmọ ẹnamde.
Greek[el]
«Πολλοί πιστεύουν ότι μια ημέρα ο Θεός θα τους κρίνει σύμφωνα με τις πράξεις τους.
English[en]
“Many believe that God will one day judge them according to their deeds.
Spanish[es]
“Muchas personas piensan que llegará el día en que Dios los juzgará según lo que hayan hecho.
Estonian[et]
„Paljud inimesed igatsevad, et maailmas valitsevale ülekohtule tuleks lõpp.
Finnish[fi]
”Monet uskovat, että Jumala tulee jonain päivänä tuomitsemaan heidät heidän tekojensa mukaan.
Faroese[fo]
„Nógv halda, at Gud einaferð fer at døma tey eftir gerðum teirra.
French[fr]
“ Beaucoup pensent qu’un jour Dieu jugera les humains selon leurs actions.
Ga[gaa]
“Mɛi babaoo heɔ amɛyeɔ akɛ Nyɔŋmɔ eto gbi ko ni ebaadamɔ amɛnifeemɔi anɔ ekojo amɛ.
Guarani[gn]
Elee Isaías 42:8 ha ere: “Ko téysto ohechauka Ñandejára oguerekoha héra.
Wayuu[guc]
«Naashin wainma wayuu, anteerü tü kaʼi süsalainjatkat oʼu naainjala na wayuukana nutuma Maleiwa.
Ngäbere[gym]
“Nitre kwati tä üai käme ye jürä ngwen jabätä.
Hausa[ha]
“Yawancin mutane suna kiran Allah da laƙabi irin su “Ubangiji” ko kuma “Maɗaukakin Sarki.”
Hebrew[he]
קרא ישעיהו מ”ב:8. לאחר מכן אמור: ”לפי הכתוב פה, לאלוהים יש שם.
Hindi[hi]
“आप मेरी इस बात से ज़रूर सहमत होंगे कि हर किसी को दोस्तों की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
“Madamo ang nagapati nga magaabot ang tion nga hukman kita sang Dios base sa aton mga hinimuan.
Hmong[hmn]
“Coob leej ntau tus ntseeg tias, Vajtswv yuav teem txim rau tibneeg raws li lawv lub neej.
Croatian[hr]
“Mnogi ljudi vjeruju da će nam jednog dana Bog suditi po našim djelima.
Haitian[ht]
“Anpil moun kwè yon jou Bondye pral jije yo selon aksyon yo.
Hungarian[hu]
„Sokan hisznek abban, hogy az embereknek egy nap majd számot kell adniuk Istennek a tetteikért.
Armenian[hy]
«Շատերը հավատում են, որ մի օր Աստված դատելու է մարդկանց իրենց գործերի համեմատ։
Herero[hz]
“Ovandu ovengi ve kambura kutja eyuva rimwe Mukuru me ke ve pangura otja kovitjitwa vyawo.
Indonesian[id]
”Banyak orang percaya bahwa Allah kelak akan menghakimi mereka berdasarkan perbuatan mereka.
Igbo[ig]
“Ọtụtụ ndị kweere na Chineke ga-eji ihe ha metara kpee ha ikpe otu ụbọchị.
Iloko[ilo]
“Adu ti mamati a dumtengto ti aldaw nga ukomen ida ti Dios sigun kadagiti aramidda.
Icelandic[is]
Lestu Jesaja 42:8 og segðu síðan: „Samkvæmt þessu á Guð sér nafn.
Isoko[iso]
“Ahwo buobu nẹnẹ a re se Ọghẹnẹ edẹ wọhọ “ỌNOWO” hayo “Erumeru.”
Italian[it]
“Molti credono che un giorno Dio li giudicherà in base alle loro opere.
Georgian[ka]
„ბევრს სჯერა, რომ ერთ დღესაც ღმერთი ადამიანებს თავიანთი საქმეებისამებრ გაასამართლებს.
Kamba[kam]
“Andũ aingĩ maĩkĩĩaa kana mũthenya ũmwe Ngai akamasilĩla kwĩanana na meko moo.
Kikuyu[ki]
“Andũ aingĩ nĩ metĩkĩtie atĩ mũthenya ũmwe Ngai nĩ akaamacirithia kũringana na ciĩko ciao.
Kuanyama[kj]
“Omolwomaupyakadi oo a hapupala mounyuni aushe, ovanhu vahapu ohave lipula shi na sha nonakwiiwa.
Kazakh[kk]
“Өткен жолы мен сізге Киелі кітаптан Құдайдың есімін көрсеткен болатынмын.
Kalaallisut[kl]
“Inuppassuit upperaat suliatik pillugit Guutip arlaanni eqqartuutissagaatsik.
Kimbundu[kmb]
“Athu avulu a zuela maka alungu ni ji-anju.
Kannada[kn]
“ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬೇಕೇ ಬೇಕು ಅಲ್ವಾ?
Korean[ko]
“많은 사람들은 하느님께서 언젠가 사람들이 한 행동에 따라 심판을 하실 것이라고 생각합니다.
Konzo[koo]
“Abangyi bakaligha ngoku kiro kighuma Nyamuhanga akendi syabatswera erisighikira okwa bya bakakolha.
Kaonde[kqn]
“Bantu bavula balanguluka bingi pa kimye kya kulutwe.
Kwangali[kwn]
“Morwa eligwederero lyomaudigu mouzuni mudima, vantu wovanzi kukara nosinka kuhamena meho.
San Salvador Kongo[kwy]
“Vena ye wantu bekwikilanga vo Nkand’a Nzambi i nkanda ungunza wakieleka ye ufwete bundwa e vuvu.
Kyrgyz[ky]
«Көптөр Сот күнү келгенде Кудай ар бир адамды ишине жараша соттойт деп ишенишет.
Lamba[lam]
“Abantu abengi balisumine ukweba ati baLesa kambi kasuba bakasololwesha abantu koti ni fyefyo bacita.
Ganda[lg]
“Abantu bangi bakkiriza nti waliwo olunaku Katonda lw’ajja okubasalira omusango ng’asinziira ku bikolwa byabwe.
Lingala[ln]
“Bato mingi bayebaka ete mokolo mosusu Nzambe akosambisa bango na kotalela misala na bango.
Lozi[loz]
“Batu ba bañata ba nahananga hahulu ka za kwapili.
Lithuanian[lt]
„Daug kas tiki, kad bus teismo diena ir tada Dievas teis žmones pagal jų darbus.
Luba-Lulua[lua]
“Bantu ba bungi badi bitaba ne: Nzambi neabalumbuluishe bua bienzedi biabu dimue dituku.
Luvale[lue]
“Vatu vavavulu veji kushinganyekanga chikuma hachiyoyelo chakulutwe.
Lunda[lun]
“Antu amavulu atoñojokaña chikupu hayuma yakumbidi.
Luo[luo]
“Ji mang’eny oyie ni nitie chieng’ ma Nyasaye biro ng’adonegi bura kaluwore gi timbegi.
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼio nkjín chjota xi kʼoatso nga kjoaʼaí nichxin kʼianga sijéle kuenta Niná jme xi tjíosʼín.
Coatlán Mixe[mco]
“Nuˈun kujkë xëë tiempë nyaxy, mayë jäˈäy nyayajtëwëdë extëm, ¿mä yajpäättë oˈkpë?
Morisyen[mfe]
“Beaucoup dimoune croire ki enn jour Bondié pou juge zot dapré zot bann action.
Malagasy[mg]
“Maro no mino fa hotsarain’Andriamanitra araka izay ataony izao izy any aoriana any.
Marshallese[mh]
“Ilo raan kein el̦apl̦o̦k an armej itoklimo im kõn̦aan jel̦ã kõn enjel̦ ro.
Mískito[miq]
“Upla manis lukisa yu kum Gâd upla nani ra dîa daukan ba wal lâka daukbia.
Macedonian[mk]
„Многу луѓе мислат дека еден ден Бог ќе им суди за она што го правеле.
Malayalam[ml]
“കൂട്ടുകാർ വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കാത്തവരായി ആരുംതന്നെ ഉണ്ടാകില്ല, ശരിയല്ലേ?
Mongolian[mn]
«Эрт орой хэзээ боловч бараг хүн бүр амьдралын утга учрын тухай боддог. 70, 80-хан наслаад үхэх юм гэж үү?
Mòoré[mos]
“Neb wʋsg tẽedame tɩ Wẽnnaam na n wa kaoo ned fãa bʋʋd tɩ zems ne a tʋʋma.
Maltese[mt]
“Xi nies jemmnu li l- Bibbja hija ktieb taʼ profeziji u hi taʼ min joqgħod fuqha.
Norwegian[nb]
«Mange tror at Gud en dag vil dømme dem på bakgrunn av det de har gjort i sitt liv.
Nepali[ne]
“सबै जनालाई साथी चाहिन्छ भन्ने कुरामा तपाईं पनि सहमत हुनुहुन्छ होला, होइन र?
Ndonga[ng]
“Molwaashoka opu na omaupyakadhi ngoka gi indjipala muuyuni auhe, aantu oyendji otayi ipula unene kombinga yonakuyiwa.
Dutch[nl]
„Veel mensen geloven dat er een dag komt dat God hen zal oordelen naar hun daden.
South Ndebele[nr]
“Ngebanga lokwanda kwemiraro ephasini mazombe, abantu abanengi batshwenyekile ngengomuso.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba bantši ba dumela gore ka letšatši le lengwe Modimo o tla ba ahlola go ya ka mediro ya bona.
Nyanja[ny]
“Anthu ambiri amakhulupirira kuti tsiku lina Mulungu adzawaweruza mogwirizana ndi zochita zawo.
Nyaneka[nyk]
“Omanima o pahe, ovanthu vasuka no noandyu vekahi nokuliyawisa.
Nyankole[nyn]
“Baingi nibaikiriza ngu eizooba rimwe Ruhanga naija kubacwera orubanja arikwihirira aha bikorwa byabo.
Nzima[nzi]
“Menli dɔɔnwo lɛ diedi kɛ Nyamenle bava kenle ko abua bɛ ndɛne kɛmɔ bɛ nyɛleɛ de la.
Ossetic[os]
«Бирӕты уырны, ахӕм бон кӕй ралӕудзӕн, ӕмӕ сын Хуыцау сӕ хъуыддӕгты тыххӕй кӕй тӕрхон кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Dakel so manisian onsabi so agew ya ukomen ira na Dios unong ed saray ginawa ra.
Palauan[pau]
“Ngar er aika el mereko el rak, e ngkmal mla mo klou a klemeriarreng el kirir a rechanghel.
Pijin[pis]
“Hao nao man bae savve sapos hem redi for baptaes?
Polish[pl]
„Wiele osób wierzy, że pewnego dnia Bóg osądzi ich czyny.
Pohnpeian[pon]
“Ahnsou pwukat, e lalaudla en aramas ar kin nsenohki duwen tohnleng kan.
Portuguese[pt]
“Muitos acreditam que um dia Deus julgará as pessoas segundo as suas ações.
Quechua[qu]
“¿Imëllapis kë Patsachö nunakuna mana wanurnin kawëta puëdeyanqatsuraq?
Rundi[rn]
“Abantu benshi baremera yuko umusi uri izina Imana izobacira urubanza ifatiye ku vyo bakoze.
Ruund[rnd]
“Antu avud itiyijining anch Nzamb ukez kuyirumburish dichuku dimwing kwambatan nich maswir mau.
Romanian[ro]
„Mulţi oameni cred că, într-o zi, Dumnezeu îi va judeca pe oameni după faptele lor.
Russian[ru]
«Многие уверены, что однажды Бог приведет их на суд, где они будут судимы по своим делам.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu benshi bumva ko hari igihe kizagera Imana ikabacira urubanza ikurikije ibyo bakoze.
Sena[seh]
“Azinji asatawira kuti ntsiku yace Mulungu anadzaatonga mwakubverana na macitiro awo.
Sango[sg]
“Ambeni zo amä na bê so Bible ayeke buku ti prophétie so zo alingbi ti zia bê dä.
Sidamo[sid]
“Lowo manni barrunni mitto barra Maganu loosinsa garinni faradannonsata ammananno.
Slovak[sk]
„Mnoho ľudí verí, že jedného dňa ich bude Boh súdiť za ich skutky.
Slovenian[sl]
»Mnogi menijo, da jih bo Bog nekega dne sodil po njihovih dejanjih.
Samoan[sm]
“E talitonu le toʻatele e iai le aso o le a faamasino ai i latou e le Atua e tusa ai ma a latou galuega.
Shona[sn]
“Vakawanda vanoti nerimwe zuva Mwari achatonga vanhu maererano nemabasa avo.
Albanian[sq]
«Shumë njerëz besojnë se do të vijë një ditë që Perëndia do t’i gjykojë sipas veprave të tyre.
Serbian[sr]
„Mnogi veruju da će Bog jednog dana suditi ljudima po njihovim delima.
Sranan Tongo[srn]
„Furu sma e bribi taki wan dei Gado o krutu a fasi fa den e libi.
Swati[ss]
“Kwandza kwetinkinga emhlabeni wonkhe kubangela kutsi bantfu labanyenti bakhatsateke ngelikusasa.
Southern Sotho[st]
“Batho ba bangata ba lumela hore ka letsatsi le leng Molimo o tla ba ahlola ho latela liketso tsa bona.
Swedish[sv]
”Många tror att Gud kommer att döma dem på domedagen.
Swahili[sw]
“Watu wengi wanaamini kwamba siku moja Mungu atawahukumu kulingana na matendo yao.
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi wanaamini kwamba siku moja Mungu atawahukumu kulingana na matendo yao.
Tajik[tg]
«Бисёриҳо боварӣ доранд, ки Худо рӯзе одамонро мувофиқи аъмолашон доварӣ мекунад.
Thai[th]
“หลาย คน กลัว จะ ถูก พิพากษา เมื่อ ตาย ไป.
Tigrinya[ti]
“ብዙሓት ሰባት፡ ሓደ መዓልቲ፡ ኣምላኽ ብተግባሮም ከም ዚፈርዶም ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
“Ior kpishi mba yer Aôndo sha ati a tom er “Ter” shin “Uhembanagee” nahan.
Turkmen[tk]
«Köp adamlar Hudaý olara eden işlerine görä höküm çykarjakdygyna ynanýarlar.
Tagalog[tl]
“Marami ang naniniwala na sa Araw ng Paghuhukom ay hahatulan sila ng Diyos ayon sa kanilang mga ginawa.
Tetela[tll]
“Anto efula mbetawɔka dia lushi lɔmɔtshi Nzambi ayolombosha anto lo ndjela ditshelo diawɔ.
Tswana[tn]
“Batho ba le bantsi ba dumela gore letsatsi lengwe Modimo o tlile go ba atlhola go ya ka ditiro tsa bone.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵanthu anandi agomezga kuti zuŵa linyaki Chiuta wazakuŵayeruzga mwakukoliyana ndi vakuchita vaŵu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Bantu banji balakkala ansi akuyeeya zyakumbele.
Papantla Totonac[top]
«Lhuwa latamanin pekuanikgo nixatlan espíritus.
Turkish[tr]
“Birçok kişi, yaptığı şeyler nedeniyle bir gün Yaratıcıya hesap vereceğine inanıyor.
Tsonga[ts]
“Vanhu vo tala va ni ntshembo wa leswaku siku rin’wana Xikwembu xi ta va avanyisa hi ku ya hi swiendlo swa vona.
Tatar[tt]
«Бүген җеннәр, сихерчеләр, күрәзәчеләр белән бәйле күп фильмнар күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵanandi ŵakugomezga kuti dazi linyake Ciuta wazamweruzga ŵanthu kuyana na milimo yawo.
Twi[tw]
“Nnipa pii gye di sɛ da bi bɛba a Onyankopɔn bɛhwɛ wɔn nneyɛe ho abu wɔn atɛn.
Tzotzil[tzo]
«Ep krixchanoetike chiʼik ta stojolal li pukujetike.
Ukrainian[uk]
«Багато людей вважає, що настане день, коли Бог судитиме кожного за його ділами.
Umbundu[umb]
“Omanu vamue va tava okuti Embimbiliya elivulu limue liovitumasuku via koleliwa.
Urdu[ur]
”آجکل لوگوں کے ذہن میں یسوع مسیح کا نام سُن کر چرنی میں پڑے ہوئے ایک ننھے بچے یا پھر سولی پر لٹکے ہوئے ایک انسان کی تصویر آتی ہے۔
Venda[ve]
“Nga nṱhani ha nyengedzeo ya thaidzo dzine vhathu vha khou ṱangana nadzo shangoni ḽoṱhe, vhathu vhanzhi vha vhilaedziswa nga ha vhumatshelo.
Vietnamese[vi]
“Nhiều người tin rằng, một ngày nào đó, người ta sẽ bị trừng phạt hay được thưởng theo việc làm của họ.
Makhuwa[vmw]
“Anamunceene anikupali wira Muluku onrowa waaphukela atthu ottharihelaka sowiira saya.
Wolaytta[wal]
“Issi gallassi Xoossay aawu oosuwaadan a bolli pirddana giidi daro asay ammanees.
Waray (Philippines)[war]
“Damu an natoo nga usa ka adlaw maghuhukom an Dios ha mga tawo sumala han ira mga buhat.
Xhosa[xh]
“Abantu abaninzi bakholelwa ukuba uThixo uza kubagweba ngezenzo zabo.
Yapese[yap]
“U lan e pi duw ni ka fini yan, ma ke yoor e girdi’ ni yad be weliy murung’agen e pi engel.
Yoruba[yo]
“Ọ̀pọ̀ èèyàn ló gbà gbọ́ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí Ọlọ́run máa fi iṣẹ́ ọwọ́ ẹnì kọ̀ọ̀kan dá a lẹ́jọ́.
Yucateco[yua]
«Yaʼab máakoʼobeʼ sajak ka beetaʼak loob tiʼob tumen le kʼaakʼas espirituʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
«Stale binni nabé ridxibi ca espíritu malu ca.
Chinese[zh]
“很多人相信,有一天上帝会按照人的行为审判人。
Zulu[zu]
“Abaningi bakholelwa ukuthi ngolunye usuku uNkulunkulu uyobahlulela ngokwezenzo zabo.