Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҩнык аҿы шьышьмаҭрас иҟаз ажра акәын, уи агәҭа ҩ-қдык алганы иган.
Afrikaans[af]
By een huis was die enigste toilet wat daar was, ’n gat in die grond met twee planke oor die middel van die gat.
Alur[alz]
I pacu moko awok acidho i kabini ma jutadu yen ario kende i wie.
Amharic[am]
በአንድ ወቅት በእንግድነት ለተቀበሉኝ ወንድሞች መጸዳጃ ቤት መጠቀም እንደፈለግኩ ነገርኳቸው፤ ለመጸዳጃ ቤት በሚጠቀሙበት ጉድጓድ ላይ፣ ግራና ቀኝ ሁለት ግንዶች ተጋድመው ነበር።
Arabic[ar]
فِي أَحَدِ ٱلْبُيُوتِ، كَانَ ٱلْحَمَّامُ ٱلْوَحِيدُ عِبَارَةً عَنْ حُفْرَةٍ فِي ٱلْأَرْضِ عَلَيْهَا قِطْعَتَانِ مِنَ ٱلْخَشَبِ.
Aymara[ay]
Mä kutejj alojaskayäta ukan bañopajj pä tablanakan ayjjatat mä pʼiyakïnwa.
Bashkir[ba]
Өйҙәрҙең береһендә өҫтөнә ике бүрәнә һалынған соҡор берҙән-бер бәҙрәф булып тора ине.
Basaa[bas]
Me kee i ndap yada i het mpom luk ba bé gwélél u bé ntémék, man bee ni bikék biba i ngii inyu bii makôô.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong harong, an kubeta ninda iyo an sarong kalot sa daga na may duwang nakabalagbag na kahoy sa tahaw.
Bemba[bem]
Pa ng’anda imo, icimbusu calipo fye ca kwimba ico babikilepo fye imilando ibili pa kati.
Bulgarian[bg]
В един дом тоалетната беше просто дупка в земята с две дъски по средата.
Bangla[bn]
সেখানে একটা বাড়িতে একমাত্র যে-টয়লেট ছিল, সেটা হল মাটিতে তৈরি করা একটা গর্ত আর সেই গর্তের উপরে দুটো কাঠের টুকরো দেওয়া ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Édu’u ya nda me mbe me too, é mbe é bili mbil a bifase bilé bibaé mefefel.
Catalan[ca]
En una casa, l’únic ‘vàter’ disponible era un forat fet a terra amb dos troncs al mig.
Garifuna[cab]
Tidan aban muna to ñein lubéi meha neredera ábanrügüñoun meha kumú ñein lau bián fulansu lun hefederagun gürigia.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka balay, ang ila rang kasilyas maoy usa ka kinalot diha sa yuta nga gibutangag duha ka kahoy nga kapatongan.
Czech[cs]
V jednom domě byla jediným záchodem díra v zemi, přes kterou byla položena dvě prkna.
Chuvash[cv]
Пӗр ҫуртра туалет вырӑнне шӑтӑк кӑначчӗ, ун урлӑ икӗ пӗрене хунӑччӗ.
Danish[da]
I et hus hvor jeg overnattede, var det eneste toilet der fandtes, et hul i jorden med to stykker træ tværs over midten.
German[de]
In einer Unterkunft bestand die Toilette aus einem Loch im Boden, über dem zwei Holzbalken lagen.
Duala[dua]
O bolongi bō̱, ndabo a mbusa e ta nde dipo̱ndi diwo̱ ba pulino̱, na bebongo beba omo̱ń ao.
Ewe[ee]
Le aƒe aɖe me la, do aɖe si dzi wotsɔ atikpo eve da ɖo lae nye nugododeƒea.
Greek[el]
Σε κάποιο σπίτι που έμεινα, η μοναδική τουαλέτα ήταν μια τρύπα στο έδαφος με δύο σανίδες από πάνω.
English[en]
At one home, the only toilet available was a hole in the ground with two logs across the middle.
Spanish[es]
En una casa que estuve, el único baño era un agujero con dos tablones para poner los pies.
Estonian[et]
Ühes kodus oli selline käimla, et maa sees oleva augu kohale oli pandud kaks palgijuppi.
Persian[fa]
در یکی از خانهها یک چالهٔ بزرگ در زمین بود که دو چوب روی آن قرار داشت و از آن بهعنوان توالت استفاده میکردند.
Finnish[fi]
Eräässä talossa ainoa käymälä oli maassa oleva kuoppa, jonka päällä oli kaksi puunrunkoa poikittain.
Fijian[fj]
Dua na vale au lako kina, na kena valelailai e dua ga na qara qai vakababa e loma e rua na kau.
Fon[fon]
Ðò xwé ɖokpo gbè ɔ, adado ɖokpo géé e ɖò finɛ é wɛ nyí dò e nu è fɔ kpò wè nyì é.
French[fr]
Dans une maison où j’ai logé, le W.-C. était un trou creusé dans le sol avec deux rondins placés en travers.
Gilbertese[gil]
N te auti teuana, tii teuana te kainnakotinaniku iai ae te bwangabwanga i aontano, ao kaai aika uaai aika bangaki i aona.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, apyta kuri peteĩ ógape ha la iváño letrínante.
Gujarati[gu]
એક ઘરમાં બાથરૂમ તરીકે, જમીનમાં ખાડો અને આજુબાજુ લાકડાંની પગ રાખવાની જગ્યા હતી.
Gun[guw]
To owhé dopo gbè, afọdaitẹn yetọn yin odò daho de he nù yè fọ̀ atin awe do poun.
Ngäbere[gym]
Ju känti ti nämä, kä narakrö yekänti tabla nämä mikani krobu kämäkä yebiti ta ja ngoto mikakäre.
Hausa[ha]
A wani gida da muka je, ba hayan da suke amfani da shi a bayan gidan shi ne wanda aka saka itatuwa guda biyu a saman ramin.
Hebrew[he]
בבית אחד בית השימוש היחיד היה חור באדמה ומשני צדיו שתי קורות עץ.
Hindi[hi]
एक बार जिस घर में मैं रुका था वहाँ टॉयलेट के नाम पर सिर्फ एक गड्ढा था जिस पर दो मोटी लकड़ियाँ रखी थीं।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka balay, ang buho sang kasilyas may duha lang ka kahoy nga tulungtungan.
Hiri Motu[ho]
Ruma ta ena toileti be guri ta bona au rua be huanai idia atoa hanai.
Haitian[ht]
Nan yon kay, sèl twalèt ki te genyen se te yon latrin kote yo te fouye yon twou nan tè a epi yo te met de planch kouvri l.
Hungarian[hu]
Az egyik szálláson az illemhely egy gödör volt, felette két farönkkel.
Armenian[hy]
Մեկի տանը միակ զուգարանը պարզապես մի փոս էր, որի վրա երկու գերան էր դրված։
Western Armenian[hyw]
Տան մը մէջ, միակ արտաքնոցը որ կար՝ գետնին մէջ փոս մըն էր, որուն վրայ երկու տախտակներ դրուած էին։
Ibanag[ibg]
Ta tadday nga balay, i kasilyasda ay avvu nga egga i dua nga kayu ta tangngana nga pappotungan.
Indonesian[id]
Di sebuah rumah, toiletnya hanya berupa lubang di tanah dengan dua kayu sebagai pijakan kaki.
Igbo[ig]
N’otu ụlọ m nọ leta ọgbakọ, naanị ebe anyị na-aga mposi bụ n’ala e gwuru egwu e ji osisi abụọ tụbichie.
Iloko[ilo]
Iti maysa a balay, awan ti sabali a kasilias no di ti nakali nga abut nga adda naiparabaw a dua a kayo a pagbatayan.
Icelandic[is]
Á einu heimilanna var eina salernið hola í jörðinni með tveim spýtum þvert yfir.
Isoko[iso]
Evaọ uwou jọ nọ mẹ kpahe, ọgọdọ nọ a tọ hotọ jẹ rọ ire ivẹ where o jọ oria ame-okuo.
Italian[it]
In una casa l’unico bagno disponibile era una buca nel terreno su cui erano appoggiati due tronchi.
Georgian[ka]
ერთ სახლში ტუალეტის ფუნქციას ასრულებდა მიწაში ამოთხრილი ორმო, რომელზეც ორი ფიცარი იყო გადებული.
Kamba[kam]
Mũsyĩ ũmwe naendie neethĩie wĩ kyoo kĩsaeny’e.
Kongo[kg]
Na bwala mosi, ba w.c na bo vandaka kaka dibulu ya nda ti banti zole.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mũciĩ ũmwe, kĩoro kĩrĩa kĩarĩ kuo kĩarĩ irima rĩakĩranĩtio mĩgogo ĩĩrĩ gatagatĩ.
Kuanyama[kj]
Peumbo limwe okandjuwo oko ka li po oka li ashike elambo la fewa medu noiti ivali ya tulwa komunghulo walo.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದಾಗ, ನೆಲದಲ್ಲಿ ತೋಡಲಾಗಿದ್ದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಶೌಚಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
어떤 집은 땅에 구멍을 파고 그 위에 통나무 두 개를 얹어 놓은 것이 화장실이었어요.
Kaonde[kqn]
Pa nzubo imo po twafikijile, kyolonyi kyo baingijishanga kyajinga kimbo po babikile myandalo ibiji pakachi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Destava malekê ew bû ku erdê de çel kolayî bû, kîderê herdu aliya ve kêran hatibûn danînê.
Kwangali[kwn]
Pembo limwe, kasaise aka ngava ruganesa kwa kere tupu ekero eli va simine mevhu, oku kwa kere yitji yivali.
Kyrgyz[ky]
Бир үйдө жерди казып, ортосуна эки устунду узунунан коюп, даараткана жасап койгон экен.
Ganda[lg]
Mu maka agamu mwalimu kabuyonjo eyali etindiriddwa ebiti bibiri.
Lingala[ln]
Na ndako moko, WC ezalaki kaka libulu moko batimolá batyá banzete mibale na katikati.
Lozi[loz]
Kwa ndu yeñwi, kalimba-limba feela kane kaliteñi neli ka misumo yemibeli yeneyalilwe fa musima.
Lithuanian[lt]
Atsimenu, kas nutiko viešint vienuose namuose. Tenai buvo labai primityvus tualetas: žemėje iškasta duobė ir du per ją permesti rąstai.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ku njibo imo kwadi’tu enka wese wa kīna pakimbidike bimityi bibidi.
Luba-Lulua[lua]
Mu lupangu kampanda muvua anu nkumba muenza ne mitshi ibidi mitenteka pa tshina.
Luvale[lue]
Halimbo limwe kahapwile chimbushuko, oloze hapwile kaha wina uze vakikile mitondo yivali helu.
Lunda[lun]
Hamukala wumu, hadiña chimbusu chadiña nawina wanyitondu yiyedi hohu hakachi.
Luo[luo]
E dala moro ma ne adhiye ne ayudo ka cho ma ne nitie olos gi yiende moko ariyo moriw e wi bur.
Latvian[lv]
Kādā mājā vienīgā tualete bija bedre, kurai bija pārlikti divi baļķi.
Mam[mam]
Tej in tene toj jun ja, oʼkx attoq jun tzʼalbʼil te jul ex tkubʼ kabʼe tzʼlom ttziʼ, jatumel tuʼn kykubʼ ten qqan tibʼaj.
Coatlán Mixe[mco]
Tëgok, mäts ojts njäjtaˈaky, jeˈeyë nety ja jëdijtakn wyingëyëty mët majtskë tääblë.
Motu[meu]
Ruma ta ai, edia toilet tamona na guri toilet bona au badadia rua e atodia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa ng’anda imwi pali icimbusu icakweti sile iciwina ni vimuti viili pakasi.
Marshallese[mh]
Ilo kar juon em̦, jikin kõppojak eo ie ear wõr juon ro̦ñ im ewõr ruo al̦al̦ ko rej pãd imejãn roñ eo.
Macedonian[mk]
Во еден дом, како тоалет служеше една ископана дупка во земјата со две штици ставени попреку.
Mongolian[mn]
Миний хоносон нэг айлын жорлон нь хоёр мод хөндөлдүүлж тавьсан нүх байлаа.
Mòoré[mos]
M tɩ siga zak a ye rãmba, mik b we-kɛɛngã zĩig yaa bok b sẽn tu woto bala, n bao raad a yiib n palg tẽn-sʋkã.
Marathi[mr]
अशाच दुर्गम भागातल्या एका घरातलं टॉयलेट म्हणजे, एक मोठा खड्डा आणि त्यावर ठेवलेली दोन मोठी लाकडं, एवढंच!
Malay[ms]
Di sebuah rumah, tandasnya merupakan sebuah lubang di tanah dengan dua batang kayu di atasnya.
Burmese[my]
အိမ် တစ်အိမ် မှာ တစ်ခုတည်း သော အိမ်သာ က တော့ တွင်း ပေါ် သစ်သား နှစ်ချောင်း တင်ထားတဲ့ အိမ်သာ ပဲ။
Norwegian[nb]
I ett hus var toalettet et hull i bakken med to tømmerstokker på tvers over det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan se kali kampa nimokajki, eltoya se baño tlen san ostotl eliyaya ika ome uapali kampa se moketsaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se kali kampa nimokalotij, nekalauiloyan katka sayoj se talkoyok ika ome uapal kampa se mometstajtaliaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech kali kanin onikatka, okipiayaj se baño tlen san okipiaya ome tlapechtli kanin otimoketsayaj.
North Ndebele[nd]
Komunye umuzi isambuzi ababelaso kwakuligodi elalifakwe izigodo ezimbili phezulu.
Nepali[ne]
एउटा घरमा जाँदाको कुरा हो, त्यहाँ जमिनमा खाल्डो बनाएर माथि दुइटा काठको मुढा राखेर शौचालय बनाइएको रहेछ।
Ndonga[ng]
Pegumbo limwe, okandjugo hoka ka li taka vulu okulongithwa, oka li owala elambo li na iiti iyali ya kambakana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan se kajli kampa ninemiya, otlakoyonijkej ipan tlajli niman yejon intlatenko katka, kipiaya ome tabla kampa tikintlalis mokxiuan.
Dutch[nl]
Bij één huis was het enige toilet een gat in de grond waar twee stukken hout over het midden waren geplaatst.
South Ndebele[nr]
Komunye umuzi, bekunendlwana yokuzitjhaphulula ebeyineengodo ezimbili.
Northern Sotho[nso]
Legaeng le lengwe go be go na le ntlwana ya boithomelo yeo e bego e le molete woo ba bego ba beile dikota tše pedi gore o gate go tšona.
Nyanja[ny]
Kunyumba ina kunali chimbudzi chomwe anangochipanga pokumba dzenje n’kuika mitengo iwiri pamwamba pake.
Nzima[nzi]
Wɔ sua ko anu, kuma bie mɔɔ bɛvu ye wɔ azɛlɛ bo na bɛva mbaka nwiɔ bɛgua ye avinli la a le bɛ tiefi a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn oghwa owu, ekete re kpitin aghwẹ rẹ aye i vwori, yẹ ukpotọ owu ra ha erhan eva gbere.
Oromo[om]
Mana tokkotti manni fincaanii isaanii boolla jirmi lama gidduu isaa qaxxaamuru ture.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਘਰ ਵਿਚ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰੁਕਿਆ ਸੀ ਉੱਥੇ ਜੰਗਲ-ਪਾਣੀ ਜਾਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਟੋਆ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਦੋ ਲੱਕੜਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya abung ya nampundoan ko, say kasilyas da et diad kinotkot ya abot a tinapewan na duaran kiew diad pegley.
Papiamento[pap]
Na un kas, e úniko tualèt ku tabatin tabata un buraku den tera ku dos tabla pa pone pia ariba.
Pijin[pis]
Long wanfala haos, olketa garem nomoa wanfala toilet wea olketa digim hol and putim tufala haf log akros.
Polish[pl]
W pewnym domu za toaletę służyła dziura w ziemi z dwoma deskami.
Portuguese[pt]
Em uma das casas, o único banheiro disponível era um buraco no chão com duas tábuas de madeira em cima.
Quechua[qu]
Posadakunqä juk wayichöqa bäñuqa karqan ishkë tablawan churapashqa juk pözullam.
Rundi[rn]
Ku muhana umwe, akazu ka surwumwe bari bafise cari ikinogo gitambitseko ibiti bibiri.
Romanian[ro]
La unul dintre locurile de cazare nu exista toaletă, ci o groapă peste care erau puse două bârne.
Russian[ru]
В одном из домов единственным туалетом была яма, через которую были переброшены два бревна.
Kinyarwanda[rw]
Hari ahantu twacumbitse bari bafite umusarani uriho ibiti bibiri gusa.
Sango[sg]
Na mbeni da so e lango dä, oko kabinë so ayeke dä ayeke mbeni dû so a zia akeke use na ndö ni.
Sidamo[sid]
Mitte hige wosinsitinoe maatera shumate ofolla hasiˈreemmota kulummonsa; shumate mininsa kawanna kaˈaa lame haqqa worroonni baleeti.
Slovak[sk]
V jednom dome slúžila ako toaleta diera v zemi, cez ktorú boli preložené dve dosky.
Slovenian[sl]
Na nekem domu je bilo edino stranišče, ki so ga imeli, luknja v zemlji, čez katero sta bili položeni dve deski.
Samoan[sm]
I se tasi fale, e pau le falelētaʻua na iai o se pū i le palapala na faalalava ai i luga ni laau se lua i le ogatotonu.
Shona[sn]
Pamwe pamba, chimbudzi chacho rakanga riri gomba raiva nematanda maviri aiva pamusoro nechepakati.
Songe[sop]
Ku ingi nshibo, kubadi nkumba badi na bwina, bwabadi batuule mitshi ibidi kunundu.
Albanian[sq]
Në një shtëpi banja e vetme që kishin, ishte një gropë në tokë me dy trungje të vendosura paralel mbi gropë.
Swati[ss]
Kulelinye likhaya indlu yangasese bekungumgodzi lonetingondvo letimbili emkhatsini nje kuphela.
Southern Sotho[st]
Lelapeng le leng ntloana ea teng e ne e cheketsoe fatše ho behiloe lithupa tse peli tse tšekaletseng holim’a sekoti.
Swedish[sv]
På ett ställe var toaletten inget mer än ett hål i marken med två stockar över.
Swahili[sw]
Katika nyumba moja, choo pekee kilichokuwepo kilikuwa cha shimo na kilikuwa na magogo mawili tu ya kukanyagia.
Congo Swahili[swc]
Kwenye nyumba moja, choo ao WC moja yenye walikuwa nayo ilikuwa shimo na miti mbili yenye kuwekwa juu ya shimo hilo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbá guʼwá rí nixtáá, mbóó baño rígá, nindxu̱u̱ mbóo iñáʼ rí trámáʼ a̱jma̱ xajpa mu mafruwan rajkuáaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha uma ida, sira-nia sentina mak kuak deʼit iha rai, ho ai rua iha leten.
Telugu[te]
ఒక ఇంట్లో టాయిలెట్ ఎలా ఉండేదంటే, చెరో వైపున రెండు చెక్క మొద్దులు ఉండి మధ్యలో నేలకు గొయ్యి ఉండేది.
Tajik[tg]
Рӯзе ман ба як хонае меҳмон шудам, он ҷо як ҳоҷатхонаи заминокӣ дошт, ки фаршаш тахтагӣ буд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓንቲ ቤት፡ እታ ዝነበረት እንኮ ዓይኒ ምድሪ፡ ኣብ ማእከላ ኽልተ ዕንጨይቲ ዝነበራ ጕድጓድ እያ ነይራ።
Tiv[tiv]
Hen ya ugen la, lu ihyungwa akôngo, i i time i tôô ikyon ihiar i tera sha mi hen atô la tseegh lu ye.
Tagalog[tl]
Sa isang bahay, ang tanging palikuran nila ay isang hukay sa lupa na may dalawang kahoy sa ibabaw.
Tetela[tll]
Lo lokombo lɔmɔtshi, nkomba kaki difuku ko mbekɛ esongo ehende.
Tswana[tn]
Kwa legaeng lengwe, go ne go se na ntlwana ya boithomelo mme go ne go na le khuti e e nang le dipale tse pedi fa gare.
Tongan[to]
‘I he ‘api ‘e taha, ko e falemālōloó ko ha fo‘i luo pē ‘i he kelekelé na‘e lī ‘i loto-mālie ai ha ongo kupu‘i ‘akau.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele, ja bʼa naʼits ajyiyoni, ja bʼa letrina kechan akʼubʼal bʼaʼan chabʼ lechan teʼ bʼa oja bʼate.
Papantla Totonac[top]
Akgtum chiki niku xakwi, kaj akgtum baño xwi la akgtum lhuku chu akgtiy tablones xwaka niku tlan xtayakan.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela haus, i gat wanpela toilet em ol i digim graun na putim tupela diwai long namel.
Turkish[tr]
Bir evde tuvalet, üzerine iki uzun tahta parçası konmuş bir çukurdan ibaretti.
Tsonga[ts]
Eka kaya rin’wana xihambukelo xa kona a ko va mugodi lowu ceriweke lowu a va wu hingakanye hi timhandzi timbirhi.
Tatar[tt]
Мин тукталган бер йортта зур чокыр аша ике бүрәнә куелган иде, һәм хуҗалар шул чокырны бәдрәф итеп куллана иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyumba yinyake iyo nkhafikira, pakaŵa kachimbuzi kakujima ako ŵakagonekapo waka makuni ghaŵiri ghakukandapo.
Tuvalu[tvl]
I te fale e tasi, a te fale foliki e tasi se pūga fua i te laukele mo lakau ‵lasi e lua e na mai luga i te kogaloto.
Twi[tw]
Ofie baako a mekɔsoɛɛ mu deɛ, agyananbea baako pɛ a na ɛwɔ hɔ no, na ɛyɛ amena a nnua mmienu gu so.
Tzeltal[tzh]
Ta jun na te banti kʼaxon ta nainele, te baño jaʼnax jutul chʼen te yichʼoj chaʼlejch tablaetik te banti ya xtejkʼajotike.
Tzotzil[tzo]
Li ta jpʼej na bu li nakie, li vanyo tee jaʼ noʼox jun jombil chʼen ti oy chaʼpech tavla sventa xkakʼ koktike.
Ukrainian[uk]
Вони проповідували там, де не ступала нога вісника. В одному домі туалетом була яма, поперек якої лежали дві колоди.
Urhobo[urh]
Vwẹ uwevwin ọvo me diare, unu ọvo ra tọnre ra vwẹ irhe ivẹ vwo gbere yen asan re de kpirhin awọ rọ herọ.
Venda[ve]
Kha muṅwe muḓi, nnḓu ṱhukhu ye ya vha i hone ho vha hu mulindi wo gwiwaho wo vhewaho thanda mbili vhukati.
Vietnamese[vi]
Tại một gia đình, nhà vệ sinh chỉ là một cái hố và có hai thanh gỗ bắc ngang qua.
Wolaytta[wal]
Issi keettan deˈiya sheeshsha keettay gidduwan naaˈˈu mittaa yeggido ollaa xalaala.
Waray (Philippines)[war]
May usa nga balay nga an ira la kasilyas usa nga buho ha tuna nga may duha nga kahoy nga mag-atbang ngan nakabalabag ha butnga han buho.
Cameroon Pidgin[wes]
For some house weh A be go, the toilet weh they be get-am be be na some hole weh they cross two stick them ontop.
Xhosa[xh]
Kwelinye ikhaya, indlu yangasese yayingumngxuma ekwakubekwe izibonda ezibini phezu kwawo.
Yoruba[yo]
Ní ilé kan, ṣáláńgá ni wọ́n ti máa ń gbọnsẹ̀, igi méjì ni wọ́n sì gbé sórí rẹ̀.
Yucateco[yua]
U letrinail junpʼéel naj tuʼux pʼáateneʼ chéen junpʼéel jool kʼatkúuntaʼan kaʼapʼéel tabla utiaʼal u pʼoktal máakiʼ.
Cantonese[yue]
喺我探访期间住嘅嗰间屋,唯一嘅厕所就系喺地下挖嘅坑,喺中间放住两条木。
Isthmus Zapotec[zai]
Bañu ni gupa yoo ra gulezaʼ que nga ti huecu ra didi chupa tabla para si guzuhuaa ñee tuuxa.
Zande[zne]
Rogo kura kporo sa, bambu agino adu yo ni gege due na kpakakpaka angua ue ngbaha.
Zulu[zu]
Kwelinye ikhaya, indlu yangasese kwakuwumgodi ovalwe ngezingodo.