Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13: 5-15) የአምላክን መንግሥት ምሥራች እንዲሰብኩ ደቀ መዛሙርቱን መላክ ብቻ ሳይሆን ራሱም በዚህ ሥራ ላይ በሙሉ ኃይሉ ተካፍሏል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣: ٥-١٥) ولم يرسل تلاميذه للكرازة ببشارة ملكوت الله فحسب، بل ايضا بذل نفسه بنشاط في هذا العمل.
Azerbaijani[az]
O, təvazökarlığa öyrətməklə yanaşı, həvarilərinin ayaqlarını yumaqla, özü bu keyfiyyəti təzahür etdirdi (Yəhya 13:5-15).
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:5-15) Dai nia basta na sanang isinugo an saiyang mga disipulo na maghulit kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios, kundi naghingoa sia nin maigot sa gibohon na iyan.
Bemba[bem]
(Yohane 13:5-15) Tatumine fye abasambi bakwe ukubila imbila nsuma iya Bufumu bwa kwa Lesa, lelo no mwine alibombeshe muli uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:5–15) Той не само изпращал учениците си да проповядват добрата новина за божието Царство, но самият той напрягал всичките си сили в тази дейност.
Bislama[bi]
(Jon 13: 5-15) Hem i no jes sanemaot ol disaepol blong hem blong olgeta nomo oli go talemaot gud nius blong Kingdom, be hem tu i mekem wok ya wetem ful paoa blong hem.
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৫-১৫) তিনি শুধু তাঁর শিষ্যদেরকেই ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করতে পাঠাননি কিন্তু তিনি নিজেও উদ্যোগের সঙ্গে সেই কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 13:5-15) Wala lang siya magsugo sa iyang mga tinun-an aron pagwali sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos, kondili siya nagkugi pag-ayo sa maong buluhaton.
Chuukese[chk]
(Jon 13: 5- 15) Ese chok tiinaalo ekkewe chon kaeo lon ewe angangen afalafal nge a pwal angang weires lon ena angang.
Czech[cs]
(Jan 13:5–15) Nejen vyslal své učedníky kázat dobrou zprávu o Božím Království, ale sám se tomuto dílu rovněž usilovně věnoval.
Danish[da]
(Johannes 13:5-15) Han sendte ikke blot sine disciple ud for at forkynde den gode nyhed om Guds rige, men lagde selv alle sine kræfter i arbejdet.
German[de]
Wohl lehrte er seine Gefährten, demütig zu sein, aber er machte es ihnen auch vor, indem er ihnen zum Beispiel die Füße wusch (Johannes 13:5-15).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:5-15) Menye ɖeko wòdɔ eƒe nusrɔ̃lawo be woaɖa ɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia o, ke ekpɔ gome le dɔ ma me moveviɖoɖotɔe.
Efik[efi]
(John 13:5-15) Enye n̄kukụre ikosioho mme mbet esie idọn̄ ndikọkwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi, edi enye ama esịn̄ede idemesie ọkpọsọn̄ ke utom oro.
Greek[el]
(Ιωάννης 13:5-15) Δεν απέστειλε απλώς τους μαθητές του να κηρύξουν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού, αλλά αγωνίστηκε και ο ίδιος σθεναρά σε αυτό το έργο.
English[en]
(John 13:5-15) He did not just send out his disciples to preach the good news of God’s Kingdom, but he exerted himself vigorously in that work.
Spanish[es]
No solo enseñó a quienes lo acompañaban a ser humildes, sino también les dio una lección práctica lavándoles los pies (Juan 13:5-15).
Estonian[et]
Ta õpetas oma kaaslasi olema alandlikud, kuid ta andis ka ise neile näitliku õppetunni, pestes nende jalgu (Johannese 13:5–15).
Fijian[fj]
(Joni 13: 5- 15) E sega wale ga ni talai ira nona tisaipeli mera vunautaka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, ia e liu sara ga o koya.
French[fr]
Il a enseigné l’humilité à ceux qui l’accompagnaient, mais il leur a aussi donné l’exemple en leur lavant les pieds (Jean 13:5-15).
Ga[gaa]
(Yohane 13:5-15) Etsũuu ekaselɔi lɛ kɛyaaa kɛkɛ koni amɛyashiɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ, shi emia ehiɛ waa diɛŋtsɛ yɛ nakai nitsumɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩: ૫- ૧૫) તેમણે શિષ્યોને પરમેશ્વરના રાજ્ય વિષે પ્રચાર કરવાનો ફક્ત હુકમ જ ન આપ્યો, પરંતુ એમાં તેમણે પોતે ઉત્સાહથી ભાગ લીધો.
Gun[guw]
(Johanu 13:5-15) E ma do devi etọn lẹ hlan nado dọyẹwheho wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn poun gba, ṣigba e yí edetiti zan vẹkuvẹku to azọ́n enẹ mẹ.
Hebrew[he]
הוא לא רק שלח את תלמידיו להכריז את בשורת המלכות, אלא עמל והשקיע מאמצים בפעילות זו בעצמו (מתי ד’: 18–25; לוקס ח’: 1–3; ט’: 1–6; י’: 1–24; יוחנן י’: 40–42).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:5-15) उसने परमेश्वर के राज्य का सुसमाचार प्रचार करने के लिए सिर्फ अपने चेलों को नहीं भेजा, मगर खुद भी इस काम में जी-तोड़ मेहनत की।
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:5-15) Wala lamang niya ginpadala ang iya mga disipulo sa pagbantala sing maayong balita sang Ginharian sang Dios, kundi nangin makugi man sia sa sini nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 13: 5-15) Iesu ese ena hahediba taudia ia siaia kava lasi Dirava ena Basileia ena sivarai namona idia harorolaia totona, to ia ese unai gaukara ia karaia goadagoada danu.
Hungarian[hu]
Arra tanította a vele lévőket, hogy legyenek alázatosak, s ugyanakkor szemléltető példát is adott nekik azáltal, hogy megmosta a lábukat (János 13:5–15).
Armenian[hy]
5–15)։ Նա ոչ թե պարզապես իր աշակերտներին ուղարկում էր քարոզելու Աստծո Թագավորության բարի լուրը, այլ ինքն էլ եռանդորեն մասնակցում էր այդ գործին (Մատթէոս 4։ 18–25; Ղուկաս 8։
Indonesian[id]
(Yohanes 13:5-15) Ia bukan hanya mengutus murid-muridnya untuk memberitakan kabar baik tentang Kerajaan Allah, melainkan ia sendiri juga mengerahkan diri dengan sekuat tenaga dalam pekerjaan itu.
Igbo[ig]
(Jọn 13:5-15) Ọ bịaghị zipụ nanị ndị na-eso ụzọ ya ikwusa ozi ọma nke Alaeze Chineke, kama ọ dọgburu onwe ya n’ọrụ n’ịrụ ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
(Juan 13:5-15) Saanna a basta imbaon dagiti adalanna a mangikasaba iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios, no di ket sipipinget nga inaramidna a mismo dayta a trabaho.
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:5-15) Hann sendi lærisveinana út af örkinni til að prédika fagnaðarerindið um ríkið en lagði sig líka allan fram við það sjálfur.
Italian[it]
(Giovanni 13:5-15) Non si limitò a mandare i discepoli a predicare la buona notizia del Regno di Dio, ma si impegnò con vigore in quest’opera.
Georgian[ka]
დიახ, იესო თავისთან მყოფთ თავმდაბლობისკენ მოუწოდებდა და თავადვე დაუტოვათ ამის თვალსაჩინო მაგალითი, როდესაც მოწაფეებს ფეხები დაჰბანა (იოანე 13:5—15).
Kazakh[kk]
Ол кішіпейіл болуды үйретіп қана қойған жоқ, шәкірттерінің аяғын жуып шығып, іс жүзінде кішіпейілділік танытқан (Жохан 13:5—15).
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13: 5-15) ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಲು ಅವನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಳುಹಿಸದೆ, ಅವನು ಸಹ ಆ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಹುರುಪಿನಿಂದ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(요한 13:5-15) 그분은 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 전파하기 위해 단지 제자들을 보내기만 하신 것이 아니라, 자기 자신도 그 일에서 기운을 다해 힘써 일하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал шакирттерин момун болууга үйрөтүү менен бирге алардын бутун жууп, ал сапатты иш жүзүндө көрсөткөн (Иоанн 13:5—15).
Lingala[ln]
(Yoane 13: 5-15) Asukaki kaka te na kotinda bayekoli na ye ete bákende kosakola nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe, kasi ye moko mpe amipesaki na molende mpenza na mosala yango.
Lozi[loz]
(Joani 13:5-15) N’a si ka luma fela balutiwa ba hae ku yo kutaza taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu, kono ni yena n’a abani ka ku tala mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
(Jono 13:5-15) Jėzus pasiuntė juos skelbti gerąją Dievo Karalystės naujieną ir pats uoliai dirbo šį darbą.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:5-15) Wakatuma balongi bende bua kuyisha lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi; nunku yeye muine kudifila kabidi ne bukole buende buonso mu mudimu eu.
Lushai[lus]
(Johana 13: 5-15) A zirtîrte chu Pathian Ram chanchin ṭha puang chhuak tûrin a tîr mai ni lovin, amah ngeiin chu hna chu nasa takin a thawk a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 13:5—15.) Jēzus ne vien sūtīja savus mācekļus sludināt labo vēsti par Dieva Valstību, bet arī pats bija dedzīgs sludinātājs.
Malagasy[mg]
(Jaona 13:5-15) Tsy vitan’ny hoe nasainy nitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakan’Andriamanitra fotsiny ny mpianany, fa niezaka mafy koa izy mba hanao io asa io.
Marshallese[mh]
(Jon 13: 5- 15) E ar jab baj jilkinlok wõt ri kalor ro an bwe ren kwalok nan kin news eo emõn kin Ailiñ in Anij, ak e make ear jerbal ilo kijejeto ilo jerbal eo.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:5-15) ദൈവരാജ്യ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കാൻ അവൻ ശിഷ്യന്മാരെ അയയ്ക്കുക മാത്രമല്ല, ആ പ്രവർത്തനത്തിൽ അവൻതന്നെ തീക്ഷ്ണതയോടെ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(योहान १३:५-१५) त्याने देवाच्या राज्याच्या सुवार्तेचा प्रचार करण्याकरता आपल्या शिष्यांना केवळ पाठवले नाही तर त्याने स्वतः या कार्यात परिश्रम घेतले.
Maltese[mt]
(Ġwann 13: 5-15) Hu mhux sempliċement bagħat lid- dixxipli tiegħu jxandru l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla, imma ħadem iebes u stinka f’dak ix- xogħol.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၃:၅-၁၅) ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သော သတင်းကောင်းကိုဟောရန် တမန်တော်များကိုသာ စေလွှတ်ခဲ့ခြင်းမဟုတ်ဘဲ ထိုလုပ်ငန်းတွင် ကိုယ်တော်တိုင် အားသွန်ခွန်စိုက်ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 5—15) Han sendte ikke bare disiplene ut for at de skulle forkynne det gode budskap om Guds rike, men han var også selv ivrig opptatt i dette arbeidet.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १३:५-१५) उहाँले आफ्ना चेलाहरूलाई राज्यको सुसमाचार प्रचार गर्न मात्र पठाउनुभएन तर उहाँ आफैले पनि त्यस काममा अथक प्रयास गर्नुभयो।
Northern Sotho[nso]
(Johane 13: 5- 15) Ga se a fo roma barutiwa ba gagwe go ya go bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo, eupša o ile a ikgafa ka mafolofolo modirong woo.
Nyanja[ny]
(Yohane 13:5-15) Iye sanangotumiza ophunzira ake kuti akalalikire uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu, m’malo mwake iye mwiniyo anaigwira mwamphamvu ntchito imeneyi.
Ossetic[os]
Уый йӕ ахуыргӕнинӕгты сӕрныллӕгдзинадыл ӕрмӕст ныхасӕй нӕ ахуыр кодта, фӕлӕ сын ӕй хъуыддагӕй дӕр равдыста, сӕ къӕхтӕ сын куы ныхсадта, уӕд (Иоанны 13:5—15).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 13:5-15) ਉਸ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਵੀ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 13:5-15) Agto lambengat imbaki iray babangatan to a mangipulong na maong a balita na Panarian na Dios, noagta insekar to met so inkasikato ed satan a kimey.
Papiamento[pap]
(Huan 13:5-15) E no a djis manda e disipelnan bai prediká e bon nobo di e Reino di Dios; mas bien e tambe a partisipá vigorosamente den e trabou ei.
Pijin[pis]
(John 13:5-15) Hem no sendem go nomoa olketa disaepol bilong hem for preach abaotem gud nius bilong Kingdom, bat hemseleva tu barava waka hard for duim.
Polish[pl]
Tych, którzy z nim byli, uczył pokory, niemniej udzielił też lekcji poglądowej, myjąc im nogi (Jana 13:5-15).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:5- 15) E sohte kin kadarpesengte sapwellime tohnpadahk kan en kalohki Rongamwahu en Wehin Koht, ahpw e kin pil pwerisek iang wia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
(João 13:5-15) Não simplesmente mandou seus discípulos pregar as boas novas do Reino de Deus, mas ele mesmo se esforçava neste serviço.
Romanian[ro]
El i-a învăţat pe cei ce erau cu el să fie umili, însă le-a dat şi un exemplu practic, spălându-le picioarele (Ioan 13:5–15).
Russian[ru]
Он не только учил смирению, но и проявлял его, вымыв ноги апостолам (Иоанна 13:5—15).
Sango[sg]
(Jean 13:5-15) Lo tokua gi pëpe adisciple ti lo ti fa nzo tënë ti Royaume ti Nzapa, me nga lo bi tele ti lo mveni na ngangu kue na yâ kusala so.
Sinhala[si]
(යොහන් 13:5-15) දෙවිගේ රාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමට ඔහු තම ගෝලයන්ව යැව්වා පමණක් නොව, ඔහුද එම වැඩයේ දැඩි උනන්දුවකින් සහභාගි විය.
Slovak[sk]
(Ján 13:5–15) Nielen vysielal svojich učeníkov kázať dobré posolstvo o Božom Kráľovstve, ale aj sám sa veľmi namáhal v tomto diele.
Slovenian[sl]
(Janez 13:5–15) Svojih učencev ni le odposlal oznanjevat dobre novice o Božjem kraljestvu, temveč si je tudi sam vneto prizadeval v tem delu.
Samoan[sm]
(Ioane 13:5-15) E leʻi na ona ia aauina atu o ona soo e talaʻi le tala lelei o le Malo o le Atua, ae na matuā faamalosi foʻi o ia lava i le faia o lenā galuega.
Shona[sn]
(Johani 13:5-15) Haana kungotuma vadzidzi vake kunoparidza mashoko akanaka oUmambo hwaMwari, asi akashanda nesimba mubasa iroro.
Albanian[sq]
(Gjoni 13:5-15) Nuk është se ai vetëm sa i dërgoi dishepujt të predikonin lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë, por u përpoq vetë fuqimisht në atë vepër.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a ben leri den sma di ben waka nanga en taki den musu abi sakafasi, ma a ben gi den wan bun eksempre tu fu di a ben wasi den futu fu den (Yohanes 13:5-15).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:5-15) Ha aa ka a romella barutuoa ba hae hore ba e’o bolela litaba tse molemo tsa ’Muso feela, empa o ile a ikitlaetsa ka boeena mosebetsing oo.
Swedish[sv]
(Johannes 13:5–15) Han sände ut sina lärjungar för att predika de goda nyheterna om Guds kungarike, men han ansträngde sig också själv kraftigt i det arbetet.
Swahili[sw]
(Yohana 13:5-15) Hakuwatuma tu wanafunzi wake wakahubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu, bali pia alifanya kazi hiyo kwa bidii.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:5-15) Hakuwatuma tu wanafunzi wake wakahubiri habari njema ya Ufalme wa Mungu, bali pia alifanya kazi hiyo kwa bidii.
Tamil[ta]
(யோவான் 13:5-15) கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்க தம்முடைய சீஷர்களை மட்டும் அவர் அனுப்பி வைத்துவிடவில்லை, ஆனால் அந்த ஊழியத்தில் அவர்தாமே முழுமூச்சுடன் மும்முரமாக பங்குகொண்டார்.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 5-15) దేవుని రాజ్యాన్ని గురించి ప్రకటించమని ఆయన తన శిష్యుల్ని పంపి ఊరుకోలేదు, బదులుగా ఆ పనిలో తానూ అత్యుత్సాహంతో పాల్గొన్నాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 13:5-15) พระองค์ ไม่ เพียง ส่ง เหล่า สาวก ออก ไป เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า เท่า นั้น แต่ พระองค์ ทรง ทุ่มเท ตัว อย่าง แข็งขัน ใน งาน นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:5-15) ንደቀ መዛሙርቱ ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ክሰብኩ ልኢኽዎም ጥራይ ዘይኰነስ ንሱ ባዕሉ ነዚ ዕዮ እዚ ብትግሃት ዓይዎ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 13:5-15) Hindi lamang niya isinugo ang kaniyang mga alagad upang ipangaral ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos, kundi nagsumikap din siya nang lubusan sa gawaing iyon.
Tswana[tn]
(Johane 13:5-15) Ga a ka a roma barutwa ba gagwe fela gore ba ye go rera dikgang tse di molemo tsa Bogosi jwa Modimo, mme ene ka boene o ne a dira ka natla mo tirong eo.
Tongan[to]
(Sione 13: 5-15) Na‘e ‘ikai te ne fekau atu pē ‘a ‘ene kau ākongá ke malanga‘i ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá, ka na‘á ne ngāue mālohi ‘i he ngāue ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13: 5- 15) Em i salim ol disaipel bilong em long autim gutnius bilong Kingdom bilong God, na tu, em yet i wok strong tru long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
(Yuhanna 13:5-15) Öğrencilerini Gökteki Krallığın iyi haberini vaaz etmeye göndermekle kalmadı, kendisi de o işte gayretle çalıştı.
Tsonga[ts]
(Yohane 13:5-15) A nga lo rhumela vadyondzisiwa vakwe ntsena leswaku va ya chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu, kambe na yena u tikarhate swinene entirhweni wolowo.
Tatar[tt]
Ул шәкертләрне тыйнак булырга гына өйрәтмәгән, аларның аякларын юып, ул сыйфатны чынлыкта нинди булырга тиеш икәнен күрсәткән (Яхъя 13:5—15).
Twi[tw]
(Yohane 13:5-15) Wansoma n’asuafo no kɛkɛ sɛ wɔnkɔka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa no, mmom no, n’ankasa nso de ne ho hyɛɛ saa adwuma no mu yiye.
Tahitian[ty]
(Ioane 13:5-15) Aita noa oia i tono i ta ’na mau pǐpǐ e poro i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua, ua faaitoito atoa râ oia iho i te rave i taua ohipa ra.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۵-۱۵) اس نے اپنے شاگردوں کو خدا کی بادشاہت کی منادی کیلئے بھیجنے کے علاوہ خود بھی اس کام میں بڑی جانفشانی کی تھی۔
Venda[ve]
(Yohane 13:5-15) Ho ngo sokou rumela vhafunziwa vhawe u huwelela mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu, fhedzi o ḓikumedzela kha wonoyo mushumo.
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:5-15) Ngài không chỉ sai môn đồ đi rao giảng tin mừng về Nước Trời, nhưng chính ngài cũng gắng sức làm công việc đó.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:5-15) Diri la kay ginsugo niya an iya mga disipulo nga magsangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios, kondi nangalimbasog gud hiya hito nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Soane 13: 5-15) Neʼe mole ina fekauʼi pe tana kau tisipulo ke nātou ʼolo ʼo faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, kae neʼe toe gāue mālohi foki mo ia ki te potu ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yohane 13:5-15) Akazange athume abalandeli bakhe ukuba bashumayele iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kuphela, kodwa wazibhokoxa kuloo msebenzi.
Yapese[yap]
(John 13:5-15) Gathi yigi pi’ pi gachalpen nga ranod ngar machibnaged fare thin nib fel’ ko Gil’ilungun Got, ya ku arrogon ir ni kub elmirin ni uni maruweliy ere maruwel nem.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:5-15) Kì í ṣe pé ó kàn rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé kí wọ́n lọ máa wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run, àmọ́ òun alára forí fọrùn ṣe nínú iṣẹ́ yẹn.
Chinese[zh]
约翰福音13:5-15)他也不只是差派门徒去宣扬上帝王国的好消息,自己更身先士卒,全力投入这件工作。(
Zulu[zu]
(Johane 13:5-15) Akagcinanga ngokuthumela abafundi bakhe ukuba bayoshumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu, kodwa wazikhandla kanzima kwayena kulowo msebenzi.