Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че молдовският президент Владимир Воронин поиска от върховния представител на ЕС за общата външна политика и политика за сигурност Javier Solana да изпрати в Молдова делегация, която да проведе разследване на проведените на 7 април в Кишинев масови протести и последвалото претърсване на сградата на президентската администрация и на парламента; като има предвид, че делегация на Европейския парламент посети Молдова;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že moldavský prezident Vladimir Voronin požádal vysokého představitele EU pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku Javiera Solanu, aby vyslal do Moldavska delegaci, která by vyšetřila hromadné protesty, k nimž došlo v Kišiněvě dne 7. dubna, a následná devastave úřadu prezidenta a budovy parlamentu; vzhledem k tomu, že delegace Evropského parlamentu navštívila Moldavsko,
Danish[da]
der henviser til, at Moldovas præsident, Vladimir Voronin, har anmodet EU's højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, om at sende en delegation til Moldova for at undersøge de masseprotester, der fandt sted i Chisinau den 7. april, og den efterfølgende plyndring af præsidentens administrationsbygning og parlamentsbygningen; der henviser til, at en delegation fra Europa-Parlamentet har aflagt besøg i Moldova,
German[de]
in der Erwägung, dass der moldauische Präsident Vladimir Voronin den Hohen Vertreter der Europäischen Union für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, Javier Solana, ersucht hat, eine Delegation in die Republik Moldau zu entsenden, um die Massenprotestversammlungen, die am 7. April in Chişinău stattfanden, und die nachfolgenden Plünderungen der Gebäude des Präsidialamtes und des Parlaments zu untersuchen, und dass eine Delegation des Europäischen Parlaments die Republik Moldau besucht hat,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος της Μολδαβίας Βλαντιμίρ Βορονίν ζήτησε από τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και την Πολιτική Ασφάλειας Javier Solana να στείλει αντιπροσωπεία στην Μολδαβία για να διεξάγει έρευνες σχετικά με τις μαζικές διαδηλώσεις που έλαβαν χώρα στο Κισινάου στις 7 Απριλίου και τη λεηλασία που ακολούθησε στα κτήρια της προεδρίας και του κοινοβουλίου, και ότι αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετέβη στη Μολδαβία,
English[en]
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente moldovo, Vladimir Voronin, ha solicitado al Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común de la UE, Javier Solana, el envío a Moldova de una delegación encargada de investigar las masivas acciones de protesta que tuvieron lugar en Chisinau el 7 de abril, y el consiguiente saqueo de la sede presidencial y del edificio del Parlamento; considerando que una delegación del Parlamento Europeo ha viajado a Moldova,
Estonian[et]
arvestades, et Moldova president Vladimir Voronin palus ELi ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgel esindajal Javier Solanal saata Moldovasse delegatsioon 7. aprillil Chişinăus toimunud massiliste meeleavalduste ning nendele järgnenud presidendi kantselei ja parlamendi hoonete rüüstamise uurimiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Moldovan presidentti Vladimir Voronin on pyytänyt Euroopan unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaa edustajaa Javier Solanaa lähettämään Moldovaan valtuuskunnan tutkimaan huhtikuun 7. päivän massamielenosoituksia Chisinaussa sekä presidentin kanslian ja parlamenttirakennuksen ryöstämistä; ottaa huomioon, että Euroopan unionin valtuuskunta on vieraillut Moldovassa,
French[fr]
considérant que le président moldave, Vladimir Voronine, a demandé à Javier Solana, Haut représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune, d'envoyer une délégation en Moldavie afin d'enquêter sur les rassemblements de protestation massifs qui se sont tenus à Chişinău le 7 avril et sur le saccage des bâtiments de l'administration présidentielle et du parlement qui s'en est suivi; qu'une délégation du Parlement européen s'est rendue en Moldavie,
Hungarian[hu]
mivel a moldovai elnök, Vladimir Voronin felkérte az EU a közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjét, Javier Solanát, hogy küldjön küldöttséget Moldovába a Chisinauban április 7-én lejátszódott tömeges tüntetések, illetve az elnöki adminisztrációs épület és a parlament épülete azt követő kifosztásának kivizsgálására; mivel az Európai Parlament egyik küldöttsége Moldovában járt,
Italian[it]
considerando che il Presidente moldovo Vladimir Voronin ha chiesto all'Alto Rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune dell'UE Javier Solana di inviare una delegazione in Moldova per indagare sulle manifestazioni di protesta di massa che hanno avuto luogo a Chisinau il 7 aprile e sul successivo saccheggio degli edifici dell'amministrazione presidenziale e del Parlamento; considerando che una delegazione del Parlamento europeo ha visitato la Moldova,
Lithuanian[lt]
kadangi Moldovos prezidentas Vladimir Voronin paprašė, kad ES vyriausiasis įgaliotinis bendrai užsienio ir saugumo politikai Javier Solana nusiųstų delegaciją į Moldovą, kuri ištirtų 2009 m. balandžio 7 d. Kišiniove vykusias masinio protesto akcijas ir tai, kad vėliau buvo nuniokoti prezidento administracijos ir parlamento pastatai; kadangi Europos Parlamento delegacija lankėsi Moldovoje,
Latvian[lv]
tā kā Moldovas prezidents Vladimir Voronin ir lūdzis ES KĀDP augsto pārstāvi Javier Solana nosūtīt delegāciju uz Moldovu, lai izmeklētu 7. aprīlī Kišiņevā notikušos masu protestus un tiem sekojošo parlamenta un prezidenta administrācijas ēku izlaupīšanu; tā kā Eiropas Parlamenta delegācija apmeklēja Moldovu,
Maltese[mt]
billi l-President tal-Moldova Vladmir Voronin kien talab lir-Rappreżentant Għoli tal-UE għall-Politika Barranija u tas-Sigurtà Komuni Javier Solana, biex jibgħat delegazzjoni fil-Moldova biex tinvestiga d-dimostrazzjonijiet ta’ protesta tal-massa li seħħew f'Chisinau fis-7 ta' April u s-sakkeġġ sussegwenti tal-bini amministrattiv tal-President u l-bini tal-Parlament billi delegazzjoni mill-Parlament Ewropew żart il-Moldova,
Dutch[nl]
overwegende dat de president van Moldavië, Vladimir Voronin, de Hoge Vertegenwoordiger van de EU voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, Javier Solana, heeft gevraagd een delegatie naar Moldavië te sturen om een onderzoek in te stellen naar de massademonstraties in Chisinau op 7 april en de daaropvolgende bestorming van het presidentiële administratieve gebouw en het parlement, overwegende dat een delegatie van het Europees Parlement Moldavië heeft bezocht,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prezydent Mołdawii Władimir Woronin zwrócił się do Javiera Solany, Wysokiego Przedstawiciela UE ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa, o wysłanie do Mołdawii delegacji w celu zbadania sprawy masowych protestów, które miały miejsce w Kiszyniowie w dniu 7 kwietnia, oraz późniejszego plądrowania budynków administracji prezydenta i parlamentu; mając na uwadze, że delegacja Parlamentu Europejskiego udała się z wizytą do Mołdawii,
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente da Moldávia, Vladimir Voronin, solicitou ao Alto Representante da UE para a Política Externa e de Segurança Comum, Javier Solana, o envio de uma delegação à Moldávia para investigar os movimentos de protesto maciço que tiveram lugar em Chisinau, em 7 de Abril, bem como o subsequente saque dos edifícios da administração presidencial e do parlamento; que uma delegação do Parlamento Europeu visitou a Moldávia;
Romanian[ro]
întrucât președintele Moldovei Vladimir Voronin a solicitat Înaltului Reprezentant al UE pentru Politica Externă și de Securitate Comună, Javier Solana, să trimită o delegație în Moldova pentru a ancheta protestele de masă care au avut loc la Chișinău la 7 aprilie, precum și devastarea care a urmat a clădirilor administrației prezidențiale și ale parlamentului; întrucât o delegație a Parlamentului European a vizitat Moldova,
Slovak[sk]
keďže moldavský prezident Vladimír Voronin požiadal vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera Solanu, aby do Moldavska vyslal delegáciu s cieľom vyšetriť masové protestné akcie, ktoré sa uskutočnili v Kišiňove 7. apríla, a následné plienenie budov prezidenta a parlamentu; keďže delegácia Európskeho parlamentu navštívila Moldavsko,
Slovenian[sl]
ker je moldavski predsednik Vladimir Voronin prosil visokega predstavnika EU za skupno zunanjo in varnostno politiko Javierja Solano, naj v Moldavijo napoti delegacijo, da bi opravila preiskavo množičnih protestov v Kišinjevu 7. aprila ter poznejše opustošenje poslopij predsedniške uprave in parlamenta; ker je Moldavijo obiskala delegacija Evropskega parlamenta,
Swedish[sv]
Moldaviens president Vladimir Voronin har bett EU:s höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana att skicka en delegation till Moldavien för att utreda massprotesterna i Chisinau den 7 april och den efterföljande plundringen av presidentadministrationens och parlamentets byggnader. En delegation från Europaparlamentet har besökt Moldavien.