Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (druhého senátu) ze dne 18. ledna 2005, Entorn v. Komise, jímž byl zamítnut návrh na zrušení rozhodnutí Komise, kterým se ruší finanční pomoc z orientační sekce Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu (EZOZF), poskytnutá žalobkyni na demonstrační projekt týkající se zavedení nových pěstitelských postupů při produkci škumpy
Danish[da]
Appel af dommen afsagt af Retten i Første Instans (Anden Afdeling) den 18. januar 2005, Entorn mod Kommissionen (sag T-141/01), der frifandt Kommissionen for en påstand om annullation af en kommissionsbeslutning om ophævelse af finansiel fællesskabsstøtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen, som blev ydet sagsøgeren til et demonstrationsprojekt til produktion af sumac med nye former for dyrkningsteknik.
German[de]
Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz (Zweite Kammer) vom 18. Januar 2005 in der Rechtssache T-141/01 (Entorn/Kommission), mit dem eine Klage auf Nichtigerklärung einer Entscheidung der Kommission über die Streichung einer finanziellen Beteiligung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung, die der Rechtsmittelführerin für ein Demonstrationsvorhaben zur Einführung neuer Zuchttechniken für die Sumacherzeugung gewährt worden war, abgewiesen worden ist
Greek[el]
Αίτηση αναιρέσεως κατά της αποφάσεως του Πρωτοδικείου (δεύτερο τμήμα) της 18ης Ιανουαρίου 2005, στην υπόθεση Entorn κατά Επιτροπής (Τ-141/01), με την οποία απορρίφθηκε αίτηση ακυρώσεως αποφάσεως της Επιτροπής περί καταργήσεως της χρηματοοικονομικής ενίσχυσης του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα προσανατολισμού, που είχε χορηγηθεί στην αναιρεσείουσα για σχέδιο επιδείξεως σχετικό με την εισαγωγή νέων τεχνικών καλλιέργειας όσον αφορά την παραγωγή σουμακίου (ρούδι)
English[en]
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 18 January 2005 in Case T-141/01 Entorn v Commission refusing an application to annul a decision of the Commission withdrawing financial aid from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), ‘Guidance’ Section, granted to the appellant for a demonstration project concerning the introduction of new cultivation techniques in sumac production
Spanish[es]
Recurso de casación interpuesto contra la sentencia del Tribunal de Primera Instancia (Sala Segunda) de 18 de enero de 2005, Entorn/Comisión (T-141/01), mediante la que se desestima el recurso de anulación de una Decisión de la Comisión relativa a la supresión de la ayuda financiera del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA), sección «Orientación», concedida a la demandante en relación con un proyecto de demostración referente a la introducción de nuevas técnicas de cultivo para la producción del zumaque
Estonian[et]
Apellatsioonkaebus Esimese Astme Kohtu (teine koda) 18. jaanuari 2005. aasta otsuse peale kohtuasjas T–141/01: Entorn v. komisjon, millega jäeti rahuldamata taotlus tühistada komisjoni otsus Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi (EPATF) arendusrahastust antud finantsabi tühistamiseks, mis oli hagejale antud sumahhi tootmise uute kultiveerimistehnikate kasutuselevõtmist käsitleva näidisprojekti rahastamiseks.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (toinen jaosto) asiassa T-141/01, Entorn v. komissio, 18.1.2005 antaman sellaisen tuomion täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva vaatimus, jossa hylättiin vaatimus, joka koski komission sellaisen päätöksen kumoamista, jolla peruutettiin tuki, jonka Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) ohjausosasto myönsi valittajalle sellaisen esittelyhankkeen rahoittamiseksi, joka koskee uusien viljelytekniikoiden käyttöönottoa sumakin tuotannossa
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróságnak (második tanács) a T-141/01. sz., Entorn kontra Bizottság ügyben 2005. január 18-án hozott ítélete elleni fellebbezés, amely ítélet elutasította az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege által a szömörcetermesztés új technikáinak bevezetését bemutató projektre vonatkozóan a fellebbezőnek nyújtott pénzügyi támogatást megszüntető bizottsági határozat megsemmisítése iránti kérelmet.
Italian[it]
Ricorso contro la sentenza del Tribunale di primo grado (Seconda Sezione) 18 gennaio 2005, causa T-141/01, Entorn/Commissione, che ha respinto la domanda di annullamento della decisione della Commissione, recante soppressione del contributo finanziario del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione «orientamento», accordato alla ricorrente relativamente ad un progetto di dimostrazione della produzione di sommacco utilizzando nuove tecniche di coltura
Lithuanian[lt]
Apeliacinis skundas pateiktas dėl 2005 m. sausio 18 d. Pirmosios instancijos teismo (antroji kolegija) sprendimo (T–141/01), atmetančio prašymą panaikinti Komisijos sprendimą dėl Europos žemės orientavimo ir garantijų fondo (FEOGA) „Orientavimo“ skyriaus finansinės paramos, suteiktos ieškovės parodomajam projektui, susijusiam su naujų kultivavimo metodų įdiegimu žagrenio gamyboje, panaikinimo
Latvian[lv]
Apelācija par Pirmās instances tiesas (otrā palāta) 2005. gada 18. janvāra spriedumu lietā T-141/01 Entorn/Komisija, ar ko noraidīts lūgums atcelt Komisijas lēmumu, ar ko atceļ Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda (ELVGF) nodaļas “Virzība” finansiālo atbalstu, kas prasītājam piešķirts paraugprojektam saistībā ar jaunas tehnoloģijas ieviešanu etiķkoku audzēšanā
Dutch[nl]
Hogere voorziening tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Tweede kamer) van 18 januari 2005, Entorn/Commissie (T-141/01), houdende verwerping van het beroep tot nietigverklaring van een beschikking van de Commissie houdende intrekking van de financiële bijstand van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling „Oriëntatie”, die aan rekwirante was toegekend voor een demonstratieproject voor de invoering van nieuwe teelttechnieken voor de productie van sumak
Polish[pl]
Odwołanie od wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich (druga izba) z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie T-141/01 Entorn przeciwko Komisji oddalającego skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji dotyczącej wstrzymania pomocy finansowej z Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) Sekcja Orientacji, przyznanej skarżącej na projekt pokazowy dotyczący wprowadzenia nowych technik uprawy w produkcji sumaka
Portuguese[pt]
Recurso interposto do acórdão do Tribunal de Primeira Instância (Segunda Secção) de 18 de Janeiro de 2005, Entorn/Comissão (T-141/01), que negou provimento a um pedido de anulação de uma decisão da Comissão de suprimir a contribuição financeira do Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola (FEOGA), Secção «Orientação», concedida à recorrente para o financiamento de um projecto de demonstração relativo à introdução de novas técnicas de cultura para a produção de sumagre
Slovak[sk]
Odvolanie proti rozsudku Súdu prvého stupňa (druhá komora) z 18. januára 2005, Entorn/Komisia, ktorým bola zamietnutá žaloba o neplatnosť rozhodnutia Komisie o zrušení finančnej pomoci z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF), sekcia „Usmerňovanie“, poskytnutej žalobcovi na demonštračný projekt týkajúci sa zvedenia nových techník pestovania sumachu
Slovenian[sl]
Pritožba zoper sodbo Sodišča prve stopnje (drugi senat) z dne 18. januarja 2005 v zadevi Entorn proti Komisiji (T-141/01), s katero je bil zavrnjen predlog za razglasitev ničnosti odločbe Komisije, s katero je bila odpovedana finančna pomoč Usmerjevalnega oddelka Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS), ki je bila tožeči stranki dodeljena za demonstracijski projekt za proizvodnjo ruja z uporabo novih tehnologij gojenja
Swedish[sv]
Överklagande av en dom som förstainstansrätten (andra avdelningen) har meddelat den 18 januari 2005 i mål T-141/01, Entorn mot kommissionen. I domen ogillades en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut att dra in ett stöd från garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), som beviljats sökanden för ett demonstrationsprojekt avseende lansering av nya odlingstekniker i produktionen av sumak