Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Графика 59 показва дали преместването на съдии без тяхното съгласие е позволено и ако това е така, кои органи вземат решенията за преместванията, причините за преместванията и дали е възможно тези решения да бъдат обжалвани.
Czech[cs]
Obrázek 59 ukazuje, zda je přípustné přeložení soudců bez jejich souhlasu, a pokud ano, které orgány o takovém přeložení rozhodují, důvody přeložení, a to, zda je možné se proti tomuto rozhodnutí odvolat.
Danish[da]
Figur 59 viser, om forflyttelse af dommere uden deres samtykke er tilladt, og i så fald hvilke myndigheder der kan træffe beslutningen, begrundelserne for sådanne forflyttelser, og hvorvidt det er muligt at klage over en sådan afgørelse.
German[de]
In Schaubild 59 ist dargestellt, ob eine Versetzung von Richtern gegen ihren Willen zulässig ist, wenn ja, welche Behörden die Entscheidung treffen, aus welchen Gründen eine solche Versetzung erfolgen kann und ob gegen eine derartige Entscheidung ein Rechtsbehelf möglich ist.
Greek[el]
Το διάγραμμα 59 παρουσιάζει κατά πόσον επιτρέπεται η μετάθεση δικαστών χωρίς τη συγκατάθεσή τους και, εάν ναι, ποιες αρχές λαμβάνουν την απόφαση, τους λόγους των εν λόγω μεταθέσεων και κατά πόσον επιτρέπεται η άσκηση προσφυγής κατά της σχετικής απόφασης.
English[en]
Figure 59 shows whether the transfer of judges without their consent is allowed, if so, which authorities take the decision, the reasons for such transfers and whether it is possible to appeal against such a decision.
Spanish[es]
El Gráfico 59 muestra si se permite el traslado de jueces sin su consentimiento; en caso afirmativo, indica qué autoridades toman la decisión, los motivos para dichos traslados y si es posible apelar contra tal decisión.
Estonian[et]
Jooniselt 59 selgub, kas kohtunike teisele ametikohale üleviimine ilma nende nõusolekuta on lubatud. Juhul kui see on lubatud, näeb jooniselt, millised organid selle otsuse teevad, mis on sellise üleviimise põhjused ja kas sellist otsust on võimalik edasi kaevata.
Finnish[fi]
Kaaviosta 59 käy ilmi, onko tuomarin siirtäminen pois tehtävästään ilman suostumusta sallittua, ja jos on, mikä viranomainen tekee asiasta päätöksen, millaisin perustein tällainen siirto voidaan toteuttaa ja voidaanko siirtopäätökseen hakea muutosta.
French[fr]
Le graphique 59 indique si la mutation des juges sans leur consentement est autorisée et, le cas échéant, quelles autorités prennent la décision, les raisons de ces mutations et s’il est possible de faire appel d’une telle décision.
Croatian[hr]
Na slici 59 prikazano je je li dopušten premještaj sudaca bez njihove suglasnosti te, ako je dopušten, koja tijela donose odluku, koji su razlozi takvih premještaja te je li moguće žaliti se na takvu odluku.
Hungarian[hu]
Az 59. ábra bemutatja, hogy megengedett-e a bírák akaratuk ellenére történő áthelyezése, és amennyiben igen, akkor mely hatóságok döntenek ezekben az ügyekben, milyen indokokból teszik lehetővé az ilyen áthelyezést, és van-e jogorvoslati lehetőség a döntéssel szemben.
Italian[it]
Il grafico 59 mostra se è consentito il trasferimento dei giudici senza il loro consenso e, in tal caso, quali autorità decidono in merito a tali questioni, i motivi del trasferimento e le possibilità di ricorso avverso la decisione di trasferimento.
Latvian[lv]
59. diagrammā ir attēlots, vai ir atļauta tiesnešu pārcelšana bez viņu piekrišanas, un, ja tā, kādas iestādes pieņem šādu lēmumu, kādi ir pārcelšanas iemesli un vai šādu lēmumu ir iespējams apstrīdēt.
Maltese[mt]
Il-Figura 59 turi jekk it-trasferiment tal-imħallfin mingħajr il-kunsens tagħhom huwiex permess u, jekk dan ikun il-każ, liema awtoritajiet jieħdu d-deċiżjoni, ir-raġunijiet għal dawn it-trasferimenti u jekk huwiex possibbli li jsir appell kontra deċiżjoni bħal din.
Dutch[nl]
Grafiek 59 toont of onvrijwillige overplaatsing van rechters mogelijk is, en zo ja, welke autoriteiten daarover beslissen, wat de redenen voor overplaatsing kunnen zijn, en of beroep tegen de beslissing mogelijk is.
Polish[pl]
Na wykresie 59 przedstawiono, czy przeniesienie sędziów bez ich zgody jest dozwolone, a jeżeli jest dozwolone, jakie organy podejmują tę decyzję, z jakich powodów możliwe jest przeniesienie oraz czy możliwe jest odwołanie się od takiej decyzji.
Portuguese[pt]
O gráfico 59 indica se é autorizada a transferência de juízes sem o seu consentimento e, em caso afirmativo, quais as autoridades que tomam essa decisão, os motivos dessas transferências e se é possível interpor recurso de tal decisão.
Romanian[ro]
Figura 59 arată dacă este permis transferul judecătorilor fără consimțământul acestora și, în caz afirmativ, autoritățile care iau decizia în acest sens, motivația transferurilor respective și dacă este posibil ca o astfel de decizie să fie contestată.
Slovak[sk]
Na grafe 59 je znázornené, či je povolené prekladanie sudcov bez ich súhlasu, a ak áno, ktoré orgány o tom rozhodujú, dôvody takéhoto preloženia a či je možné odvolať sa proti takémuto rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Slika 59 kaže, ali je dovoljeno premeščanje sodnikov brez njihovega soglasja, in če je dovoljeno, kateri organi sprejmejo to odločitev, kateri so razlogi za tako premeščanje in ali je mogoče vložiti pravno sredstvo zoper tako odločitev.
Swedish[sv]
Diagram 59 visar huruvida förflyttning av domare utan deras medgivande är tillåten, och om så är fallet, vilka myndigheter som fattar beslutet, orsakerna till sådana förflyttningar och huruvida det är möjligt att överklaga ett sådant beslut.