Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle af de metoder han har benyttet for at føre de kristne ud i fordærv og fald, er disse: (1) Falsk lære; (2) umoralitet og skamløshed; (3) mangel på tro; (4) ringeagt for myndighed der hidrører fra Gud; (5) beklagelser og utilfredshed; og (6) dét at beundre personligheder for selvisk fordels skyld.
German[de]
Unglauben, 4. Mißachtung der von Gott verliehenen Autorität, 5. Murren und Sichbeklagen und 6. das Bewundern von Persönlichkeiten um selbstsüchtiger Vorteile willen.
Greek[el]
Μερικοί από τους πιθανούς φθοροποιούς παράγοντες, που θα μπορούσαν να εξυπηρετήσουν το σκοπό αυτό, είναι: (1) Ψεύτικες διδασκαλίες· (2) χαλαρή διαγωγή· (3) απιστία· (4) περιφρόνηση της διορισμένης από τον Θεό εξουσίας· (5) γογγυσμός και (6) θαυμασμός προσωπικοτήτων για ιδιοτελές όφελος.
English[en]
Among the potentially corrupting factors that could serve this purpose are: (1) False teaching; (2) loose conduct; (3) lack of faith; (4) disregard for divinely constituted authority; (5) murmuring and complaining; and (6) the admiring of personalities for selfish benefit.
Spanish[es]
Entre los factores potencialmente corruptores que pudieran servir para tal propósito están: 1) Las enseñanzas falsas; 2) la conducta relajada; 3) la falta de fe; 4) la desatención a la autoridad divinamente constituida; 5) el murmurar y ser quejumbrosos; y 6) el admirar personalidades para provecho egoísta.
Finnish[fi]
Mahdollisia turmelevia seikkoja, jotka voisivat täyttää tämän tarkoituksen, ovat 1) väärä opetus, 2) irstas käytös, 3) uskon puute, 4) Jumalan asettaman auktoriteetin huomiotta jättäminen, 5) nurina ja valitus ja 6) persoonallisuuksien ihailu itsekkään hyödyn saamiseksi.
French[fr]
Parmi les moyens de corruption dont il peut éventuellement se servir, citons 1) les faux enseignements; 2) l’inconduite; 3) le manque de foi; 4) le mépris de l’autorité établie par Dieu; 5) les murmures et les plaintes; et 6) l’admiration pour certaines personnalités dans un but intéressé.
Croatian[hr]
Među mogućim rušilačkim činiocima, koji bi mogli poslužiti tom cilju nalaze se: 1) kriva nauka; 2) razuzdano ponašanje; 3) gubitak vjere; 4) nepoštovanje od Boga utvrđenog autoriteta; 5) gunđanje i žaljenje i 6) divljenje nekome iz osobne koristi.
Hungarian[hu]
A szóbajöhető megrontó tényezői közé tartozik például: (1) a hamis tanítás; (2) a féktelen viselkedés; (3) a hit hiánya; (4) az Isten által létesített felsőbbség; (5) az elégedetlenkedés és zúgolódás és (6) az önző célú személy imádat.
Italian[it]
Fra i potenziali fattori di corruzione di cui potrebbe servirsi ci sono: (1) falsi insegnamenti; (2) condotta dissoluta; (3) mancanza di fede; (4) disprezzo per l’autorità costituita da Dio; (5) mormorii e lamentele e (6) ammirazione della personalità altrui per scopi egoistici.
Japanese[ja]
この目的にかなう,腐敗を可能にする要素には,(1)偽りの教え,(2)みだらな行ない,(3)信仰の欠如,(4)神が定められた権威を無視すること,(5)つぶやき,また不平を言うこと,(6)利己的な益のために人物を称賛すること,などがあります。
Korean[ko]
(1) 거짓 가르침; (2) 방종; (3) 믿음의 결핍; (4) 하나님께서 제정하신 권위를 업신여기는 것; (5) 불평과 불만; 및 (6) 이기적인 유익을 위해 개인에게 아첨하는 일 등입니다.
Norwegian[nb]
Blant de ødeleggende faktorer som kan tjene denne hensikt, er: 1) falsk lære, 2) løsaktig oppførsel, 3) mangel på tro, 4) ringeakt for gudgitt myndighet, 5) knurring og klaging og 6) beundring av personligheter for å oppnå selviske fordeler.
Dutch[nl]
Tot de potentieel verderfelijke factoren die dit doel zouden kunnen dienen, behoren: (1) Valse leer, (2) losbandig gedrag, (3) gebrek aan geloof, (4) minachting voor door God ingestelde autoriteit, (5) murmureren en klagen, en (6) het bewonderen van persoonlijkheden om zelfzuchtig gewin.
Polish[pl]
Do niszczycielskich czynników, które mogą mu służyć do tego celu, należą: 1) fałszywe nauki; 2) rozwiązłość; 3) brak wiary; 4) lekceważenie zwierzchności ustanowionych przez Boga; 5) szemranie i narzekanie oraz 6) schlebianie osobistościom dla samolubnych korzyści.
Portuguese[pt]
Entre os fatores potencialmente corromperes que poderiam servir a essa finalidade estão: (1) Ensino falso; (2) conduta desenfreada; (3) falta de fé; (4) descaso para com autoridade divinamente constituída; (5) resmungos e reclamações; e (6) a admiração de personalidades visando proveito egoísta.
Romanian[ro]
Printre mijloacele de corupere de care se poate eventual servi cităm: (1) învăţătura falsă; (2) conduita imorală; (3) lipsa credinţei; (4) desconsiderarea autorităţii stabilite de Dumnezeu; (5) cîrtirea şi tînguirea; (6) admiraţia faţă de anumite personalităţi, pentru avantaje egoiste.
Slovenian[sl]
Med potencialnimi rušilnimi dejavniki, ki bi mogli služiti temu cilju, so: 1) lažni nauki; 2) nesramno obnašanje; 3) slaba vera; 4) nespoštovanje od Boga postavljenih avtoritet; 5) godrnjanje in pritoževanje in 6) občudovanje osebnosti iz sebičnih koristi.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri den pori sani di ben sa kan dini na marki disi de: (1) falsi leri, (2) loesoe fasi foe libi, (3) mankeri foe bribi, (4) a wiswasi foe makti di Gado ben poti, (5) knoroe èn kragi, èn (6) na anbegi foe soema nanga na marki foe kisi wini.
Swedish[sv]
Bland de korrumperande ting som möjligen kan tjäna hans uppsåt är: 1) Falska läror; 2) tygellöshet; 3) bristande tro; 4) förakt för myndighet som instiftats av Gud; 5) knot och klagan; och 6) beundran av personligheter i själviskt syfte.
Turkish[tr]
Onun bu amacına hizmet edebilen yıkıcı etkenler arasında şunlar bulunmaktadır: (1) Sahte öğretiler; (2) hafif meşrep davranışlar; (3) iman noksanlığı; (4) Tanrı’nın koyduğu otoriteye saygısızlık; (5) mırıldanmak, yakınmak ve (6) bencil çıkarlar için şahıslara itibar etmek.
Chinese[zh]
有几项可以使人腐化堕落的因素能够帮助他达成这项目的,这些因素包括:(1)谬误的道理;(2)放荡的行为;(3)缺乏信心;(4)蔑视上帝所立的权威;(5)发怨言和牢骚;(6)为了自私的利益而对人阿谀奉承。