Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас Овид Давид диабдухоит, уи изкны иҵегь ирацәаны еилаҳкаауеит аԥхьаҟа.
Acoli[ach]
Lacen Obed odoko kwaro Daudi, ma wabingeyo lok i kome lacen.
Afrikaans[af]
Later word Obed die oupa van Dawid, van wie ons later nog baie sal leer.
Amharic[am]
በኋላ ኢዮቤድ የዳዊት አያት ሆነ፤ ቆየት ብሎ ስለ ዳዊት ብዙ የምንማረው ነገር ይኖራል።
Arabic[ar]
وفي ما بعد يصبح عوبيد جدّ داود، الذي سنتعلم عنه الكثير في ما بعد.
Mapudungun[arn]
Fey wüla Obed lakuyefi David, tüfachi wentru doy kimayiñ wüla.
Aymara[ay]
Obetax Davitan achachilapänwa; Davitatxa jutïrinakanwa jukʼamp yatiqaskañäni.
Bemba[bem]
Obedi aishileba shikulu wa kwa Davidi, uo tukalandapo sana ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
След време Овид станал дядо на Давид, за когото по–късно ще научим много повече.
Bislama[bi]
Biaen, Obed i kam bubu man blong Deved. Bambae yumi toktok moa long saed blong Deved long ol narafala japta.
Bangla[bn]
এই ওবেদই পরে দায়ূদের ঠাকুরদাদা হন। পরে আমরা দায়ূদ সম্বন্ধে আরও অনেক কিছু শিখব।
Catalan[ca]
Amb el temps, Obed arriba a ser l’avi de David, de qui aprendrem moltes coses més endavant.
Kaqchikel[cak]
Ri Obed xbʼeʼok rumamaʼ ri David. Chi qawäch apo xtqetamaj chi rij ri David.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, si Obed nahimong apohan ni David, kang kinsa kita makakat-on ug daghan bahin niini sa ulahi.
Chuwabu[chw]
Vasogorhova Obede ohidha okala bibi wa Davidi, oddwene onamusunzihu vaddiddi musogorho mpo.
Seselwa Creole French[crs]
Plitar Obed ti vin granpapa David. Nou pou aprann plis lo David plitar.
Czech[cs]
Obed se stal dědečkem Davida, o kterém se později dozvíme ještě mnoho věcí.
Chol[ctu]
Ti wiʼil Obed jiñʌch i tatuch David; muʼto caj lac ñumen cʌn tiʼ tojlel ili David.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali Obed, David e dadga gunoniki; David siki sorba bur bule anmar ibmar durdakoed.
Chuvash[cv]
Каярахпа Ови́д Дави́дӑн аслашшӗ пулса тӑрать, Давид ҫинчен малашне питӗ нумай пӗлӗпӗр.
Welsh[cy]
Yn nes ymlaen, daeth Obed yn daid i Dafydd a byddwn ni’n dysgu llawer mwy amdano ef yn y man.
Danish[da]
Denne Obed bliver senere bedstefader til David, som vi siden skal høre meget mere om.
Ewe[ee]
Emegbe Obed va zu Dawid tɔgbui, amesi ŋu míasrɔ̃ nu geɖe le emegbe.
Efik[efi]
Ekem Oʹbed akabade edi ete ete David, emi nnyịn idikpepde ekese iban̄a ke ukperedem.
Greek[el]
Αργότερα, ο Ωβήδ γίνεται ο παππούς του Δαβίδ, για τον οποίο θα μάθουμε πολλά αργότερα.
English[en]
Later Oʹbed becomes the grandfather of David, about whom we will learn a lot later on.
Spanish[es]
Después Obed llega a ser el abuelo de David; de este David después aprenderemos más.
Estonian[et]
Oobedist saab Taaveti vanaisa. Taavetist saame edaspidi veel palju teada.
Persian[fa]
بعدها عُوبید پدر بزرگ داوود میشود و دربارهٔ داوود خیلی چیزها یاد خواهیم گرفت.
Finnish[fi]
Myöhemmin Obedista tulee Daavidin isoisä. Daavidista me saamme tietää vielä paljon.
Faroese[fo]
Hesin Obed verður seinni abbi at Dávidi, sum vit skulu hoyra nógv meira um.
Fon[fon]
Obɛdi wá nyí daagbo Davidi tɔn. Mǐ na wá kplɔ́n nǔ dó Davidi wu.
French[fr]
Obed devait devenir le grand-père de David. Il sera longuement question de David un peu plus loin.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ Obed batsɔ David, mɔ ni wɔbaakase ehe saji babaoo yɛ sɛɛ mli lɛ nii.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e a riki Obeta bwa tibun Tawita, are ti na ongoraeakina taekana rimwi riki.
Guarani[gn]
Upe rire Obédgui oiko David avuélo. Davídgui ñaaprendevéta upéi heta mbaʼe.
Wayuu[guc]
Ekirajaweena waya nüchiki David mapeena.
Gun[guw]
Obẹdi wá lẹzun babadaho Davidi tọn, otàn mẹhe tọn mí na plọn to nukọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye biti Obed namani David ruaire; biti nikwe ja tötikai bäri David yebätä.
Hausa[ha]
Daga baya Obed ya zama kakan Dauda, wanda za mu koyi game da shi a nan gaba.
Hebrew[he]
אחר־כך נעשה עובד הסבא של דוד, שעליו נלמד דברים רבים מאוחר יותר.
Hindi[hi]
उन्होंने उस बच्चे का नाम ओबेद रखा। ओबेद आगे चलकर दाऊद का दादा बना। दाऊद के बारे में हम आगे और सीखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, si Obed nangin lolo ni David, nga tuhoy sa iya madamu kita sing maton-an sa ulihi.
Hmong[hmn]
Tom qab no, Aunpe tau los ua Davi yawg. Davi yog ib tug uas peb tseem yuav kawm txog.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Obeda be Davida ena tubuna ai ia lao, bona ena sivarai be gabeai do ita herevalaia.
Croatian[hr]
Kasnije je Obed postao djedom Davida o kojem ćemo mnogo više učiti kasnije.
Hungarian[hu]
Obed később Dávid nagyapja lesz, akiről még sokat fogunk tanulni.
Armenian[hy]
Հետագայում Ովբեդը դառնում է Դավթի պապը։ Դավթի մասին ավելի ուշ շատ բաներ կիմանանք։
Western Armenian[hyw]
Հետագային Ովբէդ Դաւիթի մեծ հայրը կ’ըլլայ, որու մասին շատ բան պիտի սորվինք։
Indonesian[id]
Obed belakangan menjadi kakek dari Daud, mengenai siapa kita akan banyak belajar nanti.
Igbo[ig]
E mesịa, Obed ghọrọ nna nna Devid, onye anyị ga-amụ ọtụtụ ihe banyere ya ma e mesịa.
Iloko[ilo]
Iti kamaudiananna, nagbalin ni Obed a lolo ni David, a maammuantayonto pay ti ad-adu iti kamaudiananna.
Icelandic[is]
Óbeð verður afi Davíðs sem við munum læra mikið um seinna.
Isoko[iso]
Uwremuna Obẹd ọ tẹ ze jọ ọsede Devidi, ọ yena ma ti wuhrẹ eware buobu kpahiẹ okiofa.
Italian[it]
In seguito Obed diviene il nonno di Davide, sul quale impareremo molte cose più avanti.
Georgian[ka]
ობედი დავითის პაპა გახდა, რომელზეც მოგვიანებით ბევრს გავიგებთ.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, Ɛubid yuɣal d jeddi- s n Dawed iɣef ara d- nemmeslay aṭas ɣer zdat.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio Obedi agĩtuĩka gukawe wa Daudi, ũrĩa tũkwĩruta ũhoro wake makĩria thutha-inĩ.
Kazakh[kk]
Кейінірек Ғабит Дәуіттің арғы атасы болды. Дәуіт жөнінде біз кейінірек көп нәрсе білеміз.
Kalaallisut[kl]
Obedip David erngutaraa, taannalu kingorna assut tusartassavarput.
Kimbundu[kmb]
Obede uexile kuku ia Davidi, kála ki tua-nda dilonga dingi ku pholo.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ ಓಬೇದನು ದಾವೀದನ ಅಜ್ಜನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ದಾವೀದನ ಕುರಿತು ನಾವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
후에 오벳은 다윗의 할아버지가 되었습니다. 다윗에 대해서는 나중에 자세히 알게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Enyuma waho Obedi akabya sukulhu wa Daudi, oyo thukendi igha kwa bingi embere.
Kaonde[kqn]
Kulutwe na lwendo Obeda waikele ke mushakulu wa kwa Davida, ye tusakukafundapo kyabaya bingi.
Krio[kri]
Leta, Obɛd bi Devid in granpa. Wi go lan bɔku tin bɔt Devid leta.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ kɔɔli, mi Obɛɛ simnuŋ finya mamaa le Deeve, o naŋ nɔ le hunɔɔ pɛɛkoo tau a ndu wo.
Kwangali[kwn]
Konyima Obedi ta ka kara ozinakuru vaNdafita, ogu ngatu lironga yoyinzi konyima.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi Obede wakituka se nkaka a Davidi. Tulongoka mayingi mu kuma kiandi.
Lamba[lam]
Mukukonkapo Obedi aba mbuya wakwe Dafidi, pali woyo tukasambililapo ifingi kuntangile.
Ganda[lg]
Oluvannyuma Obedi afuuka jjajja wa Dawudi, gwe tujja okuyigako bingi oluvannyuma.
Lingala[ln]
Mwana yango akómaki nkɔkɔ ya Davidi, oyo tokolobela mingi na nsima.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໂອເບດ ກໍ່ ກາຍ ເປັນ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ດາວິດ ຜູ້ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ອີກ ໃນ ຕອນ ຫຼັງ.
Lithuanian[lt]
Vėliau Jobedas tampa Dovydo seneliu; o apie Dovydą mes vėliau dar daug sužinosime.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, Obeda waikala nkambo wa Davida, otukesambila’po bivule kumeso’ku.
Luvale[lue]
Jino Ovete hikupwa kaka yaNdavichi, uze natulinangula chikuma kulutwe.
Lunda[lun]
Nkumininaku Obedi wekalili nkaaka yaDavida, yitukudiza yuma yayivulu hadi yena kumbidi.
Luo[luo]
Bang’e, Obed bedo kwar Daudi, kendo wabiro puonjore mang’eny kuom Daudi bang’e ahinya.
Lushai[lus]
A hnuah Obeda chu, a chanchin tam tak kan la hriat tur Davida pu a lo ni a.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Obeds kļūs par Dāvida vectēvu. Par Dāvidu mēs daudz ko uzzināsim, bet tas būs vēlāk.
Mam[mam]
Tejtzen tbʼet ambʼil ok Obed te tchman David, kelel mas qnikʼ tiʼj David yajxitl.
Huautla Mazatec[mau]
Je Obed pajchále koanni David, kʼia jchasa xi tʼatsʼe David.
Coatlán Mixe[mco]
Obeed yëˈë diˈibë net yˈokˈäjtë Davit; ok nˈaknijawëyäˈänëm mas mä Davit.
Mende (Sierra Leone)[men]
Obɛd woteilɔ a Devidi ngi maada. Mu wama kaa wue ma kɔlongɔ Devidi ma.
Morisyen[mfe]
Plitar, Obed vinn granper David, ek nou pou aprann boukou kitsoz lor li apre.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana i Obeda dia tonga raiben’i Davida, ary hianatra zavatra betsaka momba azy isika aoriana kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino paapisile imyaka, Obedi wizile aya sikulu wakwe Davidi; uku nkoleelo tulasambilila ivingi sana pali Davidi
Mískito[miq]
Ningkara Ubit ba Debit damika takan; yawan Debit dukyara kainara kau lan taki kabia.
Macedonian[mk]
Подоцна Овид му станал прататко на Давид, за кого ќе научиме многу работи понатаму во книгата.
Mongolian[mn]
Хожим нь Обед Давидын өвөө болсон юм. Харин Давидын тухай дараа бид ихийг мэдэх болно.
Marathi[mr]
पुढे ओबेद दाविदाचा आजोबा होतो. आपण पुढे दाविदाबद्दल बरंच शिकू.
Malay[ms]
Obed kemudiannya menjadi datuk Daud. Kita akan mempelajari lebih banyak lagi tentang Daud.
Maltese[mt]
Iktar tard Għobed isir in- nannu taʼ David, li iżjed ’il quddiem se nitgħallmu ħafna dwaru.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ta̱ Obed yóʼo ni̱xa̱a̱ra ku̱ura xi̱í ta̱ David. Chí nu̱únínu loʼoka sakuaʼakayó xa̱ʼa ta̱ David.
Norwegian[nb]
Obed blir senere bestefar til David, som vi skal høre mye om litt lenger ut i boken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Obed elki David iueyitata. Teipa nojua timomachtisej tlen kichijki David.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan Obed mochiuak iueyitat David; tein satepan timomachtiskej toni kichiuak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan, Obed omochi ikojkol David; uan itech David satepan okachi timomachtiskej.
Ndau[ndc]
Tevere Obhedhe wakazova cekuru wa Dhavhidhi, waticada kuzojija maningi ngo zvake.
Lomwe[ngl]
Woovira wa elukuluku, Obede aahikhala ataataawe a Tavite sa yoowo nnahaalaahu ohuserya sincipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin, Obed okipix se ixuiuj itoka David; itech David tomachtiskej ika tlayekapan.
Niuean[niu]
Fakahiku ne eke a Opeta mo tupuna ha Tavita, to iloa atu foki e tautolu hagaao ki a ia he vala ka mui mai.
Dutch[nl]
Obed wordt de grootvader van David, over wie wij later nog veel zullen horen.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi u-Obede waba nguyisemkhulu kaDavidi, loyo esisazokufunda ngaye.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake Obedi akukhala atate wa Davide, za amene tidzaphunzira zochuluka pambuyo pake.
Nyankole[nyn]
Bwanyima Obedi akaba mwijukuru wa Daudi, ou turaije kwegaho bingi bwanyima.
Nzima[nzi]
Amozii Obɛde rayɛle Devidi mɔɔ yɛbazukoa ɔ nwo debie dɔɔnwo nzinlii la nenya.
Oromo[om]
Boodas, Yoobeed, Daawit isa waa’eesaa booddee barannuuf akaakayyuu ta’e.
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa rä Obed bi me̱ˈtsi nˈa rä ˈme̱to bi tˈembi rä Dabid; mˈe̱fa ma gä pädihu̱ mä nˈa tu̱i de rä Dabid.
Pangasinan[pag]
Si Obed et magmaliw ya laki nen David, a naaralan tayo lanlamang.
Papiamento[pap]
Despues Obed a bira tawela di David, di ken nos lo siña hopi mas despues.
Pijin[pis]
Bihaen, Oʹbed kamap grandadi bilong David, wea iumi bae lanem plande samting abaotem hem bihaen.
Polish[pl]
Z czasem Obed został dziadkiem Dawida, o którym dużo się potem dowiemy.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri Oped wiahla pahpa kalap en Depit, me kitail pahn pil sukuhliki ekis mwuhr.
Portuguese[pt]
Mais tarde, Obede tornou-se avô de Davi, sobre quem vamos aprender muito.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi Obedqa Davidpa abuelon karqa, Davidmantaqa chaymantaña astawan yachasunchik.
Cusco Quechua[quz]
Obedqa Davidpa abuelonmi karan; chaymantaña Davidmantaqa astawan yachasun.
Rarotongan[rar]
Muri mai kua riro a Obeda ei papa ruau no Davida, ta tatou ka apii maata atu i muri mai.
Romanian[ro]
Mai târziu, Obed devine bunicul lui David, despre care vom învăța multe lucruri puțin mai târziu.
Russian[ru]
Впоследствии Ови́д становится дедушкой Давида, о котором позднее мы очень много узнаем.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe runaka, Obedi yaje kuba sekuru wa Dawidi. Tuzamenya byinshi kuri we muri iki gitabo.
Sena[seh]
M’kupita kwa nzidzi Obedi adzakhala mbuya wa Davidi, anafunefe kudzapfunza pizinji pya iye kutsogolo.
Sango[sg]
Na pekoni, Obed aga âta ti David, na e yeke manda ande ye mingi na ndo ti David ni.
Sinhala[si]
පස්සෙ කාලෙක ඕබෙද්ට හිටියා දාවිත් කියලා මුනුබුරෙක්. අපි දාවිත් ගැන නම් තව හුඟාක් විස්තර ඉගෙනගන්න යනවා.
Sidamo[sid]
Gedensaanni Iyyoobeedi Daawitira ahaaho ikkino; Daawitire albaange lowore ronseemmo.
Slovak[sk]
Obéd sa stane dedkom Dávida, o ktorom sa neskôr dozvieme ešte veľa vecí.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanjary razan’i Davida Obeda laha fa tafara atoy.
Slovenian[sl]
Ta je bil praded Davida, o katerem bomo še veliko slišali.
Samoan[sm]
Mulimuli ane ona avea ai lea o Opeta ma tamā o le tamā o Tavita, o lē o le a tatou talatalanoa mulimuli ane i ai.
Shona[sn]
Pashure Obhedhi anova sekuru vaDhavhidhi, watichadzidza zvakawanda pamsoro pake gare gare.
Songe[sop]
Kunyima Obede bekeele nshaaye kulu na Daavide, atukyebe kulonga bibungi pabitale Daavide mu bipindji bi kumpala.
Albanian[sq]
Më vonë, Obedi bëhet gjyshi i Davidit, për të cilin do të mësojmë shumë gjëra.
Serbian[sr]
Kasnije je Ovid postao pradeda Davida, o kome ćemo kasnije puno saznati.
Saramaccan[srm]
Bakaten Obëti toon avo u Dafiti. Woo lei möön hia soni u Dafiti bakaten.
Sranan Tongo[srn]
Obed e tron a granpapa fu David, di wi sa leri moro furu fu en bakaten.
Swati[ss]
Sitawufundza lokunyenti ngaDavide etincenyeni letilandzelako.
Southern Sotho[st]
Hamorao Obede e ba ntate-moholo oa Davida, eo hamorao re tla ithuta haholo ka eena.
Swedish[sv]
Obed blir senare farfar till David, som vi längre fram skall få veta mycket mer om.
Swahili[sw]
Baadaye Obedi anakuwa babu ya Daudi, ambaye tutajua habari zake nyingi baadaye.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Obedi anakuwa babu ya Daudi, ambaye tutajua habari zake nyingi baadaye.
Tamil[ta]
பிற்பாடு ஓபேத் தாவீதின் தாத்தாவாக ஆகிறார். தாவீதைப் பற்றி பிறகு நாம் அதிகமாக தெரிந்துகொள்வோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á Obed na̱jkha̱nú nanindxu̱u̱ xiʼñúuʼ David; nda̱wa̱á gájmañuluʼ itháan ga̱jma̱a̱ numuu David.
Tetun Dili[tdt]
Depois, Obed sai David nia avó. Ita sei aprende liután kona-ba David iha istória seluk.
Telugu[te]
తర్వాత ఓబేదు దావీదుకు తాతయ్య అయ్యాడు. దావీదు గురించి మనం తర్వాత చాలా తెలుసుకుంటాం.
Tajik[tg]
Дертар Убид бобои Довуд мешавад, ки дар бораи ӯ баъдтар хеле зиёд хоҳем фаҳмид.
Thai[th]
ต่อ มา โอเบ็ด ได้ เป็น ปู่ ของ ดาวิด ผู้ ที่ เรา จะ ได้ เรียน รู้ อีก มาก ใน ตอน หลัง.
Tagalog[tl]
Sa bandang huli, si Obed ay magiging lolo ni David.
Tetela[tll]
Obede akɔ mbakayongaka tshɛnde la Davidi, layotɔtɛkɛta dikambo diande yema l’ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, Obede o nna rraagwemogolo wa ga Dafide, yo re tla ithutang ka ene moragonyana.
Tongan[to]
Ki mui mai na‘e hoko ‘a ‘Ōpeti ko e kui tangata ia ‘a Tēvita, ‘a ia te tau toki ako lahi ‘o kau ki ai ‘amui ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumpela Obbedi waba kaapanyina wa Davida walo ngotulaaiye kabotu kumpela.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja Obed kʼot stataweloʼuk ja David. Tsaʼan oj jnebʼtik sbʼaja David.
Papantla Totonac[top]
Alistalh Obed xtata wa David alistalh tlakg nakatsiyaw xlakata David.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Obet i kamap tumbuna bilong Devit.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi Obede u ve kokwa wa Davhida, loyi hi nga ta dyondza swo tala hi yena.
Tswa[tsc]
Anzhako Obedi i maha kokwani wa Davida, loyi hi to gonza nguvu ha yena xikhatini xi tako.
Purepecha[tsz]
Tátsekua Dabidi niárasti jindeni Obediri nimakua; tátsekuachi jorhenguarhini jauaka Dabidiri ambe.
Tatar[tt]
Обид Давытның бабасы була. Соңыннан без Давыт турында күбрәк белербез.
Tooro[ttj]
Hanyuma Obedi akafooka isenkuru Daudi ou turukwija kwegaho ebintu bingi omu maiso aho.
Tumbuka[tum]
Mukuluta kwa nyengo, Obedi wakaŵa sekuru wa Davide, mweneuyo tisambirenge vinandi vya iye kunthazi.
Twi[tw]
Akyiri yi Obed bɛyɛɛ Dawid a yebesua ne ho nsɛm pii no nana.
Tzeltal[tzh]
Ta patil te Obed jaʼ kʼot ta mamuchil yuʼun te Davide, yatome jnoptikxan bael ta patil ta swenta te Davide.
Tzotzil[tzo]
Li Obede kʼot ta smukʼtot David; te to ta jchantik ta stojolal li Davide.
Uighur[ug]
Кейин, Обид Давутниң бовиси болди. Кейинирәк биз Давут тоғрисида үгинимиз.
Ukrainian[uk]
Потім Ове́д стає дідусем Давида, про якого довідаємось пізніше.
Uzbek[uz]
Keyinchalik, Obid Dovudning bobosi bo‘ldi, Dovud haqida esa hali biz ko‘p narsalarni bilib olamiz.
Venda[ve]
Nga murahu Obede a vha makhulu wa Davida, ane ra ḓo guda zwinzhi nga ha ene.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Ô-bết có cháu nội là Đa-vít, mà chúng ta sẽ học biết nhiều sau này.
Makhuwa[vmw]
Vattuli vaya Obedi onnikhala taata a Davidi, ninrowa wiixutta sinceene sa yoowo muhoolo.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe Yobeedi Daawita aawaa aawa gidiis.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe liliu ia Opete ko te kui tagata ʼa Tavite, pea ʼe hoki tou vakaʼi anai he tahi ʼu meʼa ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Kamva uObhedi uba nguyisemkhulu kaDavide, esiza kufunda okuninzi ngaye kamva.
Antankarana Malagasy[xmv]
Obeda an̈arany. Obeda amy zay nanjary dadilahin’i Davida.
Yao[yao]
Pali papite ndaŵi Obedi akuŵa anganga ŵakwe Daudi. M’bujomu citulijiganye yejinji pakwamba ya Daudi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Óbédì di bàbá bàbá Dáfídì, ẹni tá a máa kẹ́kọ̀ọ́ púpọ̀ nípa rẹ̀ níwájú.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼoleʼ, Obedeʼ kʼuch u beetuba abueloi tiʼ David; yaan xan k-kanik u maasil tiʼ David.
Chinese[zh]
后来俄备得成为大卫的祖父。 至于大卫,以后我们会知道许多关于他的事。
Zande[zne]
Kusa, Obede aye ka da ni tita Davide, nga guko ani ka wirika dungu apai tipa ko kusa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después Obed radxiin rac bixiogol David, de buñguieeu reʼ ni laa David guisuidyno más ló historias ni sietra.
Zulu[zu]
Kamuva u-Obede uba uyisemkhulu kaDavide, esizofunda ngaye kamuva.