Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kombeddi, nen dong ki i Baibul kit mot ducu ma a ki bot Lubanga, ma jo ma gitimo jami ma mitte gibilimone i lobo Paradic ma tye ka bino-ni.
Adangme[ada]
Jehanɛ ɔ, mo susu jɔɔmihi nɛ ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ Mawu ma ha nihi nɛ ma ná neneene wami ngɛ paradeiso zugba a nɔ he nɛ o hyɛ.
Afrikaans[af]
Kyk nou in die Bybel watter seëninge diegene sal geniet wat aan die vereistes voldoen om hierdie wonderlike gawe van God in die komende aardse Paradys te ontvang.
Amharic[am]
አሁን ደግሞ በመጪው ምድራዊ ገነት ውስጥ ይህን አስደሳች የሆነ የአምላክ ስጦታ ለመቀበል ብቁ የሆኑ ሰዎች የሚያገኟቸውን በረከቶች በተመለከተ መጽሐፍ ቅዱስ ምን እንደሚል ተመልከት።
Arabic[ar]
ثم تأمل في ما يذكره الكتاب المقدس عن البركات التي سينعم بها مَن يكونون مستحقين الحصول على هذه الهبة القيّمة من الله في الارض الفردوسية المقبلة.
Mapudungun[arn]
Fewla peaiñ Biblia mu, tati pu che ñi llowal Ngünechen ñi ayüfal yewün nieayngün fentren kümelkan ti küme mülewe mew.
Aymara[ay]
Diosan suma churäwipa, kusipacha katuqirinakaxa kuna bendicionanaksa katuqapxani, uk jichhax Biblian uñxatañäni.
Azerbaijani[az]
İndi isə gəlin yerüzü Cənnətdə yaşayacaq insanları hansı xeyir-dualar gözlədiyini nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Be nga Ɲanmiɛn mán be like ɲɛnmɛn sɔ’n asiɛ m’ɔ́ káci mɛn klanman’n i su’n, nian suyralɛ nga Biblu’n waan ɔ́ yó be liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan estudyaran nindo gikan sa Biblia an mga bendisyon na makakamtan kan mga kualipikadong mag-ako kan makangangalas na regalong iyan na hale sa Dios sa maabot na daganon na Paraiso.
Bemba[bem]
Nomba moneni amapaalo yalandwapo mu Baibolo ayo bakaipakisha abakapokelela icilambu cishaiwamina kuli Lesa muli Paradaise wa pe sonde uuleisa.
Bulgarian[bg]
Нека сега да разгледаме от Библията на какви благословии ще се радват в бъдещия земен рай хората, които са достойни за този прекрасен дар от Бога.
Bislama[bi]
Ale, tingbaot ol blesing we Baebol i tokbaot long saed blong Paradaes ya long wol we ol man oli save harem gud long hem, sipos God i luk se oli stret blong kasem nambawan presen ya blong hem.
Bangla[bn]
এখন, বাইবেল থেকে সেই আশীর্বাদগুলোর বিষয়ে বিবেচনা করুন, যেগুলো সেই ব্যক্তিরা উপভোগ করবে যারা আসন্ন পার্থিব পরমদেশে ঈশ্বরের কাছ থেকে অনন্তজীবনের এই চমৎকার উপহার লাভ করার যোগ্য।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tame fe yen éyoñe ji Kalate Zambe été, bibotane bôte bese b’ aye liti na b’ ayian a mveane Zambe ya nyiñe si éto Paradis be a ye bi.
Catalan[ca]
Els qui compleixin aquests requisits rebran aquest meravellós regal de Déu i gaudiran de moltes benediccions al paradís que aviat hi haurà a la Terra. Vegem a la Bíblia quines són.
Garifuna[cab]
Guentó ariha waméi tidan Bíbülia abinirúni burí le lunbei heresibiruni gürigia lidan paraísu ubouagu kei aban lubuidun idewesei lúmagiñe Bungiu.
Cebuano[ceb]
Karon, tagda gikan sa Bibliya ang mga panalangin nga tagamtamon niadtong takos sa maong kahibulongang gasa gikan sa Diyos diha sa umaabot nga yutan-ong Paraiso.
Chuukese[chk]
Iei sipwele káé met Paipel a apasa usun feiéchún chókkewe mi fich ngeni ena liffang seni Kot repwe pwapwaiti lón ewe Paratis wóón fénúfan.
Chuwabu[chw]
Ovanene koona mBibiliani mareeliho abale anajiwegevo na abale anfanyeelela mvaho obu wotikiniha ondela wa Mulugu Paraizu oddo onda velaboni ya vati.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan annou vwar dan Labib bann benediksyon ki bann ki kalifye pour sa zoli kado pou gannyen dan Paradi lo later.
Czech[cs]
Uvažujte teď s Biblí v ruce o požehnání, z něhož se budou těšit lidé, kteří budou splňovat potřebné požadavky, aby v nadcházejícím pozemském ráji mohli od Boha dostat tento úžasný dar.
Chol[ctu]
Wʌle, laʼ laj qʼuel yaʼ ti Biblia jiñi bendición muʼ bʌ caj i taj jiñi quixtañujob cheʼ chumulobix wʌʼ ti Pañimil jiñʌch cheʼ mi caj i yʌqʼuentelob jiñi majtañʌl tilem bʌ ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Emidina anmar durdaggoena, ibu ibmar nuegan Bab Dummad imaggoe dulemar neg yeer daglegedgi sadegu gudi gumaloedga.
Chuvash[cv]
Ӗмӗрлӗх пурнӑҫ илес тесен пирӗн мӗн тумалли ҫинчен Иисус мӗн каланине вуласа тух. Халӗ вара ҫӗр ҫинчи пулас райра пурӑнакансем мӗнле пиллӗхсем илесси ҫинчен Библире мӗн каланине пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Ystyriwch nesaf addewidion y Beibl am y bendithion fydd yn dod i’r rhai sy’n gymwys i dderbyn rhodd Duw yn y baradwys ddaearol.
Danish[da]
De der viser sig værdige til at modtage denne storslåede gave, vil opnå store velsignelser i det kommende paradis på jorden. Lad os se hvad Bibelen fortæller om disse velsignelser.
German[de]
Sehen wir uns nun anhand der Bibel an, worüber sich Menschen freuen werden, die dieses wunderschöne Geschenk von Gott erhalten und in dem künftigen Paradies auf der Erde leben dürfen.
Jula[dyu]
Mɔgɔ minw be Bibulu ka saratiw dafa, olu bena Ala ka nilifɛn cɛɲumanba sɔrɔ alijɛnɛ nata kɔnɔ dugukolo kan. Sisan, a filɛ Bibulu b’o dugaw lakali cogo min na.
Ewe[ee]
Azɔ bu yayra siwo Biblia gblɔ be amesiwo dze axɔ Mawu ƒe nunana nyui ma le anyigba dzi Paradiso si gbɔna me akpɔ la ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Idahaemi kere ban̄a mme edidiọn̄ oro Bible ọdọhọde nte mbon oro ẹdotde ndibọ utịbe utịbe enọ Abasi oro ẹdinyenede ke Paradise isọn̄ oro edide.
Greek[el]
Τώρα, μέσα από τη Γραφή, εξετάστε τις ευλογίες που θα απολαύσουν όσοι θα έχουν τα κατάλληλα προσόντα για να λάβουν αυτό το θαυμάσιο δώρο από τον Θεό στον ερχόμενο επίγειο Παράδεισο.
English[en]
Now consider from the Bible the blessings that will be enjoyed by those who qualify for that wonderful gift from God in the coming earthly Paradise.
Spanish[es]
Ahora veamos en la Biblia las bendiciones que tendrán en el Paraíso terrestre quienes reciban ese maravilloso regalo divino.
Estonian[et]
Edasi aga uurigem Piiblist, millised õnnistused on maises paradiisis varuks neile, keda Jumal arvab selle imelise kingi vääriliseks.
Finnish[fi]
Mieti sitten seuraavia Raamatussa kuvailtuja siunauksia, joista tulevat nauttimaan ne, joille Jumala antaa tuon suurenmoisen lahjan tulevassa maanpäällisessä paratiisissa.
Fijian[fj]
Ia dikeva mada qo na ka ni veivakalougatataki e vakaraitaka na iVolatabu ni na nodra o ira ena vakadonui ira na Kalou mera bula ena Parataisi e vuravura sa voleka.
Faroese[fo]
Tey, sum vísa seg verdug at fáa hesa stórfingnu gávu, fáa stórar signingar í komandi paradísinum á jørðini. Latið okkum vita, hvat Bíblian sigur um tær signingarnar.
Fon[fon]
Mǐ ni ba dò nú nyɔna e sín vivǐ mɛ e jɛ bo na mɔ nùnina jiwǔ Mawu tɔn enɛ ɖò Palaɖisi sɔgudo tɔn ɔ mɛ é na ɖu lɛ é ɖò Biblu mɛ lo.
French[fr]
Maintenant, regardez dans la Bible de quels bienfaits profiteront ceux qui seront dignes de ce don merveilleux accordé par Dieu dans le Paradis terrestre.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, susumɔ jɔɔmɔi ni Biblia lɛ tsɔɔ akɛ mɛi ni abaabu amɛ akɛ amɛsa kɛha nakai nikeenii ni yɔɔ naakpɛɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ anine baashɛ nɔ yɛ shikpɔŋ nɔ Paradeiso ni baa lɛ mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoi ngkai kakabwaia aika a taekinaki n te Baibara ake a na reke irouia te koraki ake a tau n anganaki ana bwaintangira te Atua ane e kakukurei anne, n te Bwaretaiti ae e na roko n te aonnaba.
Galician[gl]
Agora, vexamos na Biblia as bendicións que desfrutarán aqueles que Deus aprobe para vivir no vindeiro Paraíso na Terra.
Guarani[gn]
Koʼág̃a jahecháta la Bíbliape mbaʼe vendisiónpa oguerekóta pe Paraísope umi ohupytýva ko rregálo porãite Ñandejáragui.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünainjee tü Wiwüliakat tü kasa anasü eeinjatkat nutuma Maleiwa suluʼu tü Paʼaraiisükat.
Gun[guw]
Todin, gbadopọnna to Biblu mẹ bo pọ́n dona he mẹhe na mọ nunina jiawu Jiwheyẹwhe tọn enẹ yí lẹ na duvivi etọn to Paladisi aigba ji tọn he ja lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Nire nire kwe ja nire käre ye rabai Kä Bä Nuäre yete bätä kukwe meden kwin rabai kwetre ye ani mike gare jai Bibliabätä.
Hausa[ha]
Yanzu, ka yi la’akari daga Littafi Mai Tsarki albarkatai da waɗanda suka cancanta za su samu, kyauta mai ban sha’awa daga Allah a Aljanna ta duniya.
Hebrew[he]
כעת בחן מתוך המקרא את הברכות שמהן ייהנו כל מי שיימצאו ראויים לקבל מתנה נהדרת זו מאת אלוהים בגן העדן הארצי הממשמש ובא.
Hiligaynon[hil]
Dayon, hunahunaa ang ginasugid sang Biblia nga mga pagpakamaayo. Ihatag ini sa mga kalipikado nga magbaton sining dalayawon nga regalo halin sa Dios sa nagapakari nga Paraiso nga duta.
Hiri Motu[ho]
Tanobada paradaisona ai, Dirava amo unai harihari gauna namona do idia abia taudia ese do idia abia hahenamodia be Baibel dekenai mani oi itaia.
Croatian[hr]
A sada ćemo na temelju Biblije saznati koje će blagoslove primiti oni koji će u predstojećem zemaljskom raju dobiti taj divan dar od Boga.
Haitian[ht]
Kounye a, ann sèvi ak Bib la pou nou reflechi sou benediksyon k ap tann moun ki kalifye pou yo resevwa bèl kado Bondye pral bay nan Paradi terès la.
Hungarian[hu]
Most vizsgáljuk meg a Biblia alapján az áldásokat, amelyekben azoknak lesz részük, akik alkalmasak rá, hogy megkapják Istentől ezt a nagyszerű ajándékot az eljövendő földi Paradicsomban.
Western Armenian[hyw]
Այժմ Աստուածաշունչէն նկատի առ այն օրհնութիւնները, զորս պիտի վայելեն անոնք՝ որոնք մօտալուտ երկրային Դրախտին մէջ Աստուծոյ այս սքանչելի պարգեւին համար որակեալ են։
Herero[hz]
Nambano tara kozondaya Ombeibela nḓu mai kwizikire imba mba pwire okuyakura otjiyandjewa otjiwa ho okuza ku Mukuru mOparadisa ndji mai keya kombanda yehi.
Iban[iba]
Diatu, kitai meda berekat ari Petara ke bisi ba dunya Paradais ti deka datai.
Ibanag[ibg]
Innattam ta Biblia i bendision ira nga malawa danuri kualipikado para ta makapabbaw nga regalu na Dios ta mappange nga Paraiso nga davvun.
Indonesian[id]
Sekarang, sambil membaca ayat-ayat Alkitab berikut ini, pikirkan berkat-berkat yang akan dinikmati oleh orang-orang yang memenuhi syarat untuk mendapat hadiah yang menakjubkan itu dari Allah, dalam Firdaus di bumi yang akan datang.
Igbo[ig]
Ugbu a, jiri Bible tụlee ngọzi ndị ahụ ruru eru ịnata onyinye ahụ magburu onwe ya nke sitere n’aka Chineke ga-enweta na Paradaịs elu ala ahụ na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Ita, usigem manipud iti Biblia dagiti bendision a sagrapento dagidiay maikari nga umawat iti dayta a nagsayaat a sagut ti Dios inton dumteng ti Paraiso a daga.
Icelandic[is]
Síðan skulum við kanna hvaða blessun Biblían lofar þeim sem uppfylla kröfur Guðs og fá þessa stórfenglegu gjöf í paradís framtíðarinnar.
Isoko[iso]
Enẹna roro kpahe eghale nọ Ebaibol na e ta inọ ahwo nọ Ọghẹnẹ ọ te kẹ okẹ igbunu yena a te reawere riẹ evaọ Aparadase otọakpọ nọ ọ be tha na.
Italian[it]
Ora riflettete sulle benedizioni di cui godrà, secondo la Bibbia, chi sarà idoneo per ricevere questo meraviglioso dono di Dio nel futuro Paradiso terrestre.
Japanese[ja]
そして,将来の地上の楽園で神からいただくすばらしい贈り物を受けるにふさわしい人たちがどんな祝福を受けるか,聖書から調べてみましょう。
Georgian[ka]
ახლა შევეხოთ იმას, თუ როგორი ცხოვრება ელის მათ, ვინც დედამიწაზე სამოთხეში მარადიული სიცოცხლის ძღვენს მიიღებს.
Kabyle[kab]
Tura, wali deg Wedlis Iqedsen lbaṛakat swayes ara stummnen wid ara yestahlen tikci- yagi ifazen n Ṛebbi di Lǧennet ɣef lqaɛa.
Kamba[kam]
Sisya Mbivilianĩ moathimo ala makatanĩwa ĩũlũ wa nthĩ nĩ andũ ala makaĩla kũkwata mũthĩnzĩo ũsu mũseo kuma kwa Ngai nthĩnĩ wa Valatiso ĩsu yũkĩte.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan tqatzol saʼ li Santil Hu li osobʼtesink li tixkʼe li Yos rehebʼ li teʼwanq saʼ li akʼ ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
Ntangu yai tadila na Biblia mambote yina bantu ya kelungisa mambu ya Nzambi kelombaka sambu na kubaka dikabu yai ya kitoko tabaka na Paladisu ya ntoto yina kekwisa.
Kikuyu[ki]
Rĩu tuĩria kuuma Bibilia-inĩ, irathimo iria igakenerwo nĩ arĩa maagĩrĩire kũheo kĩheo kĩu kĩa magegania kuuma kwĩ Ngai, thĩinĩ wa Paradiso ĩrĩa ĩroka gũkũ thĩ.
Kuanyama[kj]
Paife tala mOmbibeli omanangeko noupuna oo taa ka hafelwa kwaavo va wana okumona oshali oyo ikumwifi ya dja kuKalunga mOparadisa yokedu oyo tai uya.
Kazakh[kk]
Ал енді жер бетінде орнайтын жұмақта өмір сүретіндерді қандай баталар күтіп тұрғанын қарастырып көрейік.
Kalaallisut[kl]
Inuit tunissummut nuanningaartumut tamatumunnga qinngaqqunnanngitsut pilluaqqusaangaarumaarput nunarsuarmi paratiisiulersussami.
Kimbundu[kmb]
Kindala, di longe o mabesá a kanena o Bibidia kua ió a tokala ku tambula o ku zediua kua Nzambi, mu Palaízu mu ixi.
Kannada[kn]
ಈಗ, ಬರಲಿರುವ ಆ ಭೂಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ಆ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾದ ವರದಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗುವವರು ಅನುಭವಿಸುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಬೈಬಲಿನಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
이제, 하느님에게서 그 훌륭한 선물을 받을 자격이 있는 사람들이 다가오는 지상 낙원에서 어떤 축복을 누리게 될 것인지 성서를 통해 살펴보도록 하겠습니다.
Konzo[koo]
Lino thalebya erilhua omwa Biblia emighisa eyikendi syahebwa abo abatholere eribana ekihembo kibuyanga ekyo ekikalhua eyiri Nyamuhanga mwa kihugho Paradiso ekikasa.
Kaonde[kqn]
Pano akilangulukai byaamba Baibolo pa bintu byawama byo bakamona aba bakekala na buno bupe kufuma kwi Lesa mu ntanda ipya ya Paladisa ibena kwiya.
Krio[kri]
Naw, lɛ wi tɔk bɔt di fayn fayn tin dɛn we di Baybul se Gɔd go gi di wan dɛn we go gɛt da layf de insay Paradays.
Southern Kisi[kss]
Kandu niko Baabuiyo yaasiaa le ma che tɔnɔla wa niŋ o chilaŋ niŋndaŋ. Wanaa Mɛlɛka hini kɔl a nda wa tuɛi niŋ yoomoo yeela o kpele hɛnɛkiɔɔ niŋ o lɛŋndeŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
ခဲအံၤ ပကဆိကမိၣ်ကွၢ် လံာ်စီဆှံ ပာ်ဖျါဝဲ တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤလၢ ပှၤလၢအကြၢးဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်လီၤလးလၢ ဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးလၢ အကဟဲအပူၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Tara ngesi moBibeli komatungiko aga ngava ka hafera ava wa wapera uhwi wina wouwa wokutunda kwaKarunga moParadisa pevhu ezi zina kuwiza.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, se tadi muna Nkand’a Nzambi e nsambu bevwa awana bekuyifwanisanga mu tambula lukau lwalu lwasivi lwa Nzambi muna Paradiso ova ntoto.
Lamba[lam]
Pano boneni amashuko alabilwepo mu Baibolo awo bakalipacisha abo abakelelwa ukupoka icakupa lukoso ukufuma kuli baLesa mu calo ca Paladaiso icilukwisa.
Ganda[lg]
Laba okuva mu Baibuli emikisa abo abasiimibwa Katonda gye balifuna mu lusuku lwe ku nsi.
Lingala[ln]
Sikoyo, talá na Biblia mapamboli oyo bakopesa bato oyo bakokisi masɛngami mpo na kozwa likabo yango na Paladiso awa na mabelé.
Lao[lo]
ຕອນ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ພະ ພອນ ຕ່າງໆຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ຜູ້ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ກັບ ຂອງ ຂວັນ ອັນ ວິເສດ ສຸດ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ໃນ ອຸທິຍານ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lozi[loz]
Cwale mu nyakisise mwa Bibele limbuyoti ze ka ikoliwa ki ba ba swanela ku amuhela mpo ye nde yeo ye zwelela ku Mulimu mwa Paradaisi ya lifasi ye taha.
Lithuanian[lt]
Perskaitykite Jėzaus žodžius, ką reikia daryti, norint gyventi amžinai. Dabar pažiūrėkime, kokia gerovė Biblijoje žadama žmonėms, kurie bus verti tos nuostabios Dievo dovanos.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, tala madyese alombwelwe mu Bible akeselwa boba babwenye bisakibwa bya kupebwa kyabuntu kya kutendelwa kya Leza mu paladisa īya’ko pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mpindieu masanka adi Bible ulaya bantu bakumbaja malu malomba aa pikalabu ne muoyo wa tshiendelele pa buloba bukudimuna Mparadizu.
Luvale[lue]
Achikekese jino Mbimbiliya umone vyuma navakalivwisa kuwaha vaze navakatambula wana kufuma kuli Kalunga muPalachise yahamavu yili nakwiza.
Lunda[lun]
Dichi toñojokenu hankisu yidi muBayibolu yikadiluñishawu ana anateleli kutambwila china chawaana chachiwahi kufuma kudi Nzambi muParadisa yinakwinza hamaseki.
Luo[luo]
Koro som ane ei Muma, gweth mag jogo mabiro yudo mich maberno mowuok kuom Nyasaye e Paradis mar ndalo mabiro e piny ka.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, lei Paradis lo awm tûra malsâwmna dawng tlâka ruatte dawn tûr Pathian thilpêk ropui takte chu Bible aṭangin lo en ta ila.
Latvian[lv]
Bībelē ir aprakstītas arī svētības, kādas gaida cilvēkus, kas dzīvos paradīzē uz zemes un saņems šo brīnišķīgo Dieva dāvanu.
Mam[mam]
Atzun jaʼlo qjyonkux toj Tyol Dios alkyechaq tbʼanel tzul tqʼoʼn Dios kye qeju xjal che anqʼil te jun majx toj Tbʼanel Najbʼil twitz txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kuila chótʼayajin kʼaa je kjoanichikontʼain xi tso Biblia nga sʼe̱le je chjota xi koatio ya sonʼndenaxó.
Coatlán Mixe[mco]
Minë net nˈokˈijxëm mä Biiblyë ja kunuˈkxënë diˈibë Dios myoˈoyaambyë jäˈäyëty mä ja it lugäärë tsujpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu Baibui hu gbee lɛ naa kɔ mu tɔ nafei na na nasia va ta yɛ ndunyama Alijɛni hu.
Motu[meu]
Tanobada Paradaisona ai Dirava ese baine heni hahenamodia na mani Baibul ai aita itadia.
Morisyen[mfe]
Asterla anou guetté ki benediction Bondié pou donne bann ki merite sa joli cadeau-la, kan la terre pou vinn enn paradi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino mulole ivintu ivisuma vino Baibo ikati avino antu aalikala umu nsi ipya yalaaipakizya.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k jeraam̦m̦an ko me renaaj wal̦o̦k ñan armej ro im renaaj mour ilo Pedetaij ijin ioon lal̦. Jen lale jet iaaer.
Mískito[miq]
Baha ra raya ban kaia laka nahki briaia tanka Jisas smalki kan ba kais. Sakuna, Paradais tasbaia ra dia sat rayaka bribia ki? Kaisa kaikaia.
Macedonian[mk]
А сега, да видиме што вели Библијата за тоа какви благослови ги очекуваат оние што во претстојниот рај на Земјата ќе го добијат тој прекрасен подарок од Бог.
Malayalam[ml]
ഇനി, ദൈവ ത്തിൽനി ന്നു ള്ള അത്ഭുത ക ര മാ യ ആ ദാനത്തിന് യോഗ്യ രാ കു ന്ന വർ വരാനി രി ക്കു ന്ന ഭൗമിക പറുദീ സ യിൽ ആസ്വദി ക്കാൻ പോകുന്ന അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചു ബൈബിൾ എന്താണു പറയു ന്ന തെ ന്നു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхнаас тэр гайхамшигтай бэлгийг авах хүмүүс Диваажинд ямар ямар ивээл хишиг хүртэхийг одоо Библиэс үзье.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam na n kõo nin-sakdbã vɩɩm sẽn kõn sa tẽng zug arzãnã pʋgẽ. Bɩ d ges Biiblã sẽn wilgd bark nins nin-kãensã sẽn na n paame.
Marathi[mr]
येणाऱ्या परादीस पृथ्वीवर देवाकडून हे अद्भुत बक्षीस मिळण्यास जे पात्र ठरतात ते कोणकोणत्या आशीर्वादांचा उपभोग घेतील हे बायबलमधून पाहा.
Malay[ms]
Sekarang, fikirkan tentang berkat-berkat yang akan dinikmati oleh mereka yang layak menerima hadiah itu daripada Tuhan.
Maltese[mt]
Issa ikkunsidra mill- Bibbja l- barkiet li se jgawdu dawk li jkun ħaqqhom dan ir- rigal meraviljuż mingħand Alla fil- Ġenna taʼ l- art li ġejja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta vitin ná sakuaʼayó ndáa ña̱ va̱ʼa kúú ña̱ koo ñuyǐví xa̱á nu̱ú kundoo na̱ kéʼé ña̱ kúni̱ Ndióxi̱.
Burmese[my]
ရောက်လာတော့မယ့် ငြိမ်းချမ်းသာယာတဲ့ မြေကြီးပရဒိသုမှာ ဘုရားသခင်ပေးမယ့် အံ့ဖွယ်ဆုကျေးဇူးကို ရထိုက်သူတွေ ခံစားရမယ့် ကောင်းချီးတွေအကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာမှာ သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
De som får denne enestående gaven, blir rikt velsignet. Tenk over det Bibelen sier om hva de vil få erfare i det kommende paradiset på jorden.
Nyemba[nba]
Vuovuno honi talenu vi ya handeka Mbimbiliya ku tuala ha vivezikiso vi va ka uana vose va ka puisamo ku tambula muono kuli Njambi mu Palandaizi ha mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama ma tikitakaj ipan Biblia kenijkatsa kinteochiuasej katli itstosej nochipa ipan Xochimili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan maj tikitakan itech Biblia tatiochiualismej tein kipiaskej itech Xochital akin kiseliskej ipoujkaitalis Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan ma tikitakan itech Biblia tlen tlateochiualismej kipiaskej itech Xochitlali akinmej kiseliskej non ueyi tetliokolil tlen kinmakas toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Khathesi cabanga ngezibusiso eziseBhayibhilini ezizatholwa yilabo uNkulunkulu azabanika isipho lesi emhlabeni oliPharadayisi.
Ndau[ndc]
Wari, vonanyi makomborero ari mu Bhaibheri anozobuswa nga vaya vanokwanirisa kuti vaashire cipo cinoshamaisa cinobva kuna Mwari co kunghwina mu Paradhiso pasi pano.
Nepali[ne]
परमेश्वरले पूरै पृथ्वीलाई सुन्दर बगैंचा बनाउनुहुनेछ र हामीलाई अनन्त जीवन दिनुहुनेछ। त्यतिखेर कस्ता आशिष्हरू पाउनेछौं, बाइबलबाटै विचार गरौं।
Ndonga[ng]
Ngashingeyi tala mOmbiimbeli komalaleko nuuyamba ngoka taga ka nyanyukilwa kwaamboka ya gwana okumona omagano omakumithi ga za kuKalunga mOparadisa kombanda yevi ndjoka tayi ke ya.
Lomwe[ngl]
Vano, moorweela wa Piipiliya, thokororyani mareeliho anahaala opuhiwa ni oothene yaale anaphwanelela yamahala yootikhiniha yoorweela wa Muluku mu Parataiso veelaponi yavathi onoorwa owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Aman matikitakan ipan Biblia tlen tlateochiualistin kiseliskej ipan Xochitlalpan, tlaltikpakchanejkej akin toTajtsin kinmakas yejuin tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Manamanatu mogonei ke he tau monuina mai he Tohi Tapu ka olioli e lautolu ne kua latatonu ke moua e mena fakaalofa homo ue atu ia mai he Atua he lalolagi Parataiso hane hau.
Dutch[nl]
Laten we dan nu in de bijbel gaan bekijken welke zegeningen mensen die deze prachtige gave van God mogen ontvangen, in het komende paradijs op aarde zullen krijgen.
South Ndebele[nr]
Nje-ke cabangela iimbusiso eziseBhayibhilini ezizokuthatjelwa ngilabo abafanelekela ukufumana isipho esihlesi esivela kuZimu ephasini elitjhidelako iParadeyisi.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, ela hloko go tšwa Beibeleng ditšhegofatšo tšeo di tlago go thabelwa ke bao ba swanelwago ke mpho yeo e kgahlišago ye e tšwago go Modimo Paradeiseng e tlago ya lefaseng.
Nyanja[ny]
Tsopano tiyeni tione madalitso otchulidwa m’Baibulo omwe anthu amene Mulungu adzawapatse moyo wosatha adzasangalale nawo m’paradaiso akubwerayo.
Nyaneka[nyk]
Pahe, tala mo Mbimbiliya ononkhano onongwa Huku makaavela vana mavakanyingila Mouye omupe.
Nyankole[nyn]
Hati reeba omu Baibuli emigisha ei abo abashemereire ekiconco ekyo eky’omutaano kuruga ahari Ruhanga baraije kutunga bari omu Kibanja kya Ruhanga omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Tsapano bwerani tiwone kucokera m’Bibliya bzisimbo bzomwe Mulungu an’dzapasa wense womwe ankuthemera kudzakondwa na mphaso yabwino kwene-kwene m’Paraizo pa dziko la pansi kutsogolo.
Nzima[nzi]
Akee suzu nyilalɛ mɔɔ Baebolo ne kile kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛ sa baha zɔhane ahyɛlɛdeɛ kɛnlɛma ne avi Nyamenle ɛkɛ wɔ azɛlɛ ye azo Paladaese ne anu la banyia la anwo nea.
Oromo[om]
Mee ammammoo, gara fuulduraatti lafa Jannata taaturratti namoonni kennaa Waaqayyoo isa gammachiisaa ta’e kana argachuuf ga’eessota ta’an eebbawwan akkamii akka argatan Macaafni Qulqulluun maal akka jedhu ilaali.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, ma gä handihu̱ ha rä Mäkä Tˈofo te mä jäpi ma dä hñäni nuˈu̱ yä jäˈi ma dä mˈu̱i ha rä Xiˈmhai nuˈmu̱ xti Uädri.
Pangasinan[pag]
Natan, nengnengen tayo pad Biblia iray bendisyon parad saray kualipikadon mangawat ed balibalin regalo na Dios diad Paraison dalin ya asingger lan onsabi.
Papiamento[pap]
E hendenan ku ta bin na remarke pa e maravioso regalo ei di Dios den e binidero Paradeis riba tera lo gosa di hopi bendishon. Ban wak awor den Beibel kiko e bendishonnan ei lo ta.
Palauan[pau]
E molatk el kirel aike el klengeltengat el ngar er a Biblia el mo er tirke el rredemelel a melai er tia el mengasireng el sengk el mla er a Dios er a chelsel a Baradis el chutem.
Plautdietsch[pdt]
Gott woat de Menschen em Paradies sea säajnen. Well wie mol seenen, woo.
Pijin[pis]
Distaem, tingim olketa blessing wea Bible storyim for olketa wea fit for kasem datfala nambawan present from God insaed Paradaes wea bae kam.
Polish[pl]
Przyjrzyjmy się także temu, co Biblia mówi o błogosławieństwach, jakich zaznają ci, którzy okażą się godni życia wiecznego w przyszłym raju na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Tehk mahs nan Paipel duwen kapai kan me irail akan me warohng ale mour soutuk pahn pereperenki nan paradais sampah ni ahnsou kohkohdo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Gosi jubi na Biblia bensons ku kilis ku kualifika pa risibi prenda maravilyosu di Deus na bin tene na Paraisu li na Tera.
Portuguese[pt]
Agora, considere a seguir as bênçãos que a Bíblia promete aos que se habilitarem para receber essa maravilhosa dádiva de Deus no futuro Paraíso terrestre.
Quechua[qu]
Kananqa rikärishun Bibliachö, mä ima bendicionkunatash chaskiyanqa mana wanushpa mushoq Patsachö täraq nunakuna.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ chqilaʼ pa ri Biblia ri nimaʼq tewchibʼal kkikʼam ri kekʼojiʼ pa wajun kotzʼiʼjalaj uwach Ulew che petinaq, ri kkikʼam wajun utzalaj sipanik riʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Cai Allpa shuj paraíso tucujpica, chaipi causajcunaca ima bendicioncunatashi chasquinga? Chaita yachashpa catishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunanñataq Bibliapi qawarisun Allpa pacha paraiso kaptin chay sumaq regalo chaskikuqkuna imakunawan bendecisqa kanankumanta.
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa Bibliapi yachasun ima saminchaykunatan chaskinqaku Paraisopi tiyaqkuna.
Rarotongan[rar]
I teianei ka akamanako ana i ta te Pipiria au akameitakianga te ka rekarekaia e te aronga tei tau meitaki no te reira apinga aroa manea mei te Atua mai i roto i te enua Parataito.
Rundi[rn]
Ubu na ho, raba muri Bibiliya imihezagiro izohabwa abakwije ibisabwa bituma baronswa n’Imana iyo ngabirano y’akaroruhore mw’Iparadizo igiye kuza kw’isi.
Ruund[rnd]
Katat, shinshikin mu Bibil umana yiyukish yikezau kwikal nich antu awanyishina yitinau chakwel kutambul chipan chinech chipandakena kuwap cha Nzamb mu Paradis wezina pa divu.
Romanian[ro]
În continuare vom vedea ce binecuvântări le sunt promise în Biblie celor ce îndeplinesc condiţiile pentru a primi acest minunat dar divin în viitorul Paradis pământesc.
Rotuman[rtm]
Ma täe ‘is la re a‘häe se ạlạlum‘ạkiạg ne ‘ea ‘e Puk Ha‘a se iris ne ‘Ạitu a‘soko la po‘ia, ‘on tefakhanis helav ta, ‘e Parataisi te rȧnte‘ ne Iạ fäeag porȧk vạhiạ.
Russian[ru]
В этих стихах ты прочитаешь о том, что́, по словам Иисуса, нужно делать, чтобы жить вечно. А теперь давай посмотрим, какие благословения ожидают тех, кто будет жить в Раю на земле?
Kinyarwanda[rw]
Reka noneho turebe muri Bibiliya imigisha izagera ku bantu bazaba bakwiriye guhabwa iyo mpano ihebuje y’Imana mu isi izahinduka paradizo.
Sena[seh]
Cincino, dingani m’Bhibhlya nkhombo zinafuna kudzatambirwa na ale anathema muoni unoyu wakudzumatirisa unabuluka kwa Mulungu mu Paradizu ya dziko yapantsi inafuna kudza.
Sango[sg]
Fadeso, bâ na yâ Bible tënë na ndo ti adeba nzoni so ayeke ku ala so afa na yâ dutingo ti ala so ala lingbi na pendere matabisi ti Nzapa so na yâ paradis na ndo sese.
Sinhala[si]
පාරාදීස පොළොවක සදාකල් ජීවත් වීමට ලැබීම දෙවිගෙන් ලැබෙන මොන තරම් වටිනා තෑග්ගක්ද! ඒ කාලයේදී මිනිස් වර්ගයා අද්දකින ආශීර්වාද ගැන බයිබලයේ සඳහන් දේ දැන් සලකා බලමු.
Sidamo[sid]
Xa hanni uullate aana gannatete giddo tenne hagiirsiissannota Maganu elto afiˈrate gabbaˈˈannonsa manni afiˈranno atoote lainohunni, Qullaawu Maxaafi mayyaannoro laˈno.
Slovak[sk]
Teraz s Bibliou v ruke pouvažujme nad požehnaniami, ktoré v pozemskom raji zažijú ľudia hodní tohto nádherného Božieho daru.
Sakalava Malagasy[skg]
Diniho amy Baiboly ao koa henanizao, ty fitahia ho azon’olo maeva hamea fanomeza farany ze soa baka amy Ndranahary io, amy Paradisa an-tany etoa.
Slovenian[sl]
Sedaj pa iz Svetega pisma poglejmo, katerih blagoslovov bodo deležni tisti, ki izpolnjujejo pogoje za to, da bi v prihajajočem zemeljskem raju dobili to sijajno Božje darilo.
Samoan[sm]
Ia tomānatu i mau o le Tusi Paia i itulau o loo sosoo mai i faamanuiaga o le a olioli ai tagata ua agavaa e maua lenā meaalofa matagofie mai le Atua, i le Parataiso o loo fotuaʻi mai.
Shona[sn]
Zvino chifunga kubva muBhaibheri zvikomborero zvichawanikwa nevaya vanonzi vakakodzera kuwana chipo ichocho chinoshamisa chinobva kuna Mwari muParadhiso yepasi pano iri kuuya.
Songe[sop]
Binobino banda kutala mu Bible byabakula pabitale myanda ibuwa ayikyebe Efile Mukulu kukitshina booso abakapete bwabwa bwedi bwaye mu Mpaladiiso pa nsenga mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
Tani, le të shqyrtojmë nga Bibla çfarë bekimesh do të kenë në Parajsën e ardhshme tokësore, njerëzit që i plotësojnë kërkesat për të marrë këtë dhuratë të mrekullueshme nga Perëndia.
Serbian[sr]
Šta Biblija kaže o tome u kakvim će uslovima živeti ljudi u budućem raju na zemlji?
Saramaccan[srm]
Di libi u teego dë, da wan waiti kado di Gadu o da dee sëmbë dee dou dee maiki fëën. Nöö luku andi di Bëibel ta taki u dee hia bunu dee sëmbë dë o feni a di Paladëisi di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Luku now san Bijbel e taki fu den blesi di sma sa kisi te den doro den markitiki fu kisi a tumusi moi presenti dati di Gado o gi sma na ini a Paradijs grontapu di e kon.
Swati[ss]
Nyalo cabanga ngetibusiso liBhayibheli lelitsi titawujatjulelwa ngulabo labatawutfola sipho lesihle lesivela kuNkulunkulu ePharadisi lasemhlabeni lelitako.
Southern Sotho[st]
Joale nahana ka litlhohonolofatso tseo Bibele e reng batho ba tšoanelehelang ho fumana mpho eo e babatsehang e tsoang ho Molimo ba tla li thabela Paradeiseng e tlang ea lefatšeng.
Swedish[sv]
De som får den här fantastiska gåvan av Gud blir rikt välsignade. Lägg märke till vad Bibeln säger om förhållandena i det kommande paradiset på jorden.
Swahili[sw]
Sasa ona baraka zinazotajwa katika Biblia zitakazofurahiwa na wale wanaostahili kupokea zawadi hiyo ya pekee kutoka kwa Mungu katika dunia itakayokuwa Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Acha sasa tuone baraka watakazopata wale wanaostahili kuingia katika dunia itakayokuwa Paradiso.
Tamil[ta]
அந்த அருமையான பரிசைப் பெற்றுக்கொள்ள தகுதியுடையவர்கள் வரவிருக்கிற பரதீஸ் பூமியில் என்னென்ன ஆசீர்வாதங்களை அனுபவிக்கப் போகிறார்கள் என்று இப்போது பைபிளிலிருந்தே கவனியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ guʼyáá náa Biblia ndiéjunʼ rí májánʼ gúndrigú xa̱bu̱ bi̱ gakuwa náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ mitsaan.
Tetun Dili[tdt]
Agora mai ita haree husi Bíblia kona-ba bensaun sira neʼebé Maromak sei fó ba sira neʼebé simu prezente moris rohan-laek iha mundu foun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Dineho agnate Baiboly ao ka ty ndaty fagneva ty hahazo o raha fanjaka boake aman’Andrianagnahare iohoe naho fa Paradisa ty tane toy.
Telugu[te]
రాబోయే భూపరదైసులో దేవుడు ఇచ్చే అద్భుతమైన ఆ బహుమానానికి అర్హులయ్యే వారు అనుభవించే ఆశీర్వాదాలను ఇప్పుడు బైబిలునుండి పరిశీలించండి.
Tajik[tg]
Ҳоло биёед бубинем, ки мувофиқи Китоби Муқаддас онҳоеро, ки ба ин атои бебаҳои Худо лоиқ мегарданд, чӣ гуна баракатҳо интизоранд.
Thai[th]
ตอน นี้ ขอ พิจารณา พระ พร ต่าง ๆ จาก คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง คน เหล่า นั้น ที่ เหมาะ สม คู่ ควร กับ ของ ประทาน อัน ยอด เยี่ยม จาก พระเจ้า จะ ได้ รับ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ที่ จะ มี มา.
Tigrinya[ti]
ሕጂ እቶም ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ነቲ ዜደንቕ ውህበት ዚበቕዑ ሰባት ብዛዕባ ዚረኽብዎ በረኸት መጽሓፍ ቅዱስ እንታይ ከም ዚብል ርአ።
Tiv[tiv]
Time ase sha averen a Bibilo i̱ kaa ér ior mba vea ngohol iyua i kpilighyol i Aôndo una na ior ken Paradiso u a lu van shin tar la cii, vea ember yô.
Turkmen[tk]
Indi bolsa Hudaýyň bu ajaýyp sowgadyna mynasyp adamlara, ýer ýüzünde boljak Jennetde nähili bereketleriň garaşýandygyny göreli.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ngayon mula sa Bibliya ang mga pagpapala na tatamasahin ng mga magiging kuwalipikado para sa kamangha-manghang regalong iyan mula sa Diyos sa dumarating na Paraiso sa lupa.
Tetela[tll]
Kakianɛ, lo ekimanyielo ka Bible sɛdingola ɛtshɔkɔ wayokondja wanɛ wakoka nongola woshasha wa diambo ɔsɔ oma le Nzambi lo Paradiso kayonga lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Jaanong, sekaseka Baebele go bona masego a a tla bonwang ke ba ba tshwanelegelang go bona mpho e e molemolemo eo e e tswang kwa Modimong mo lefatsheng le le tlang la Paradaise.
Tongan[to]
Sai, fakakaukau mei he Tohi Tapú ki he ngaahi tāpuaki ‘a ia ‘e ma‘u ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau taau ki he me‘a‘ofa fakaofo ko ia mei he ‘Otuá ‘i he Palataisi fakamāmani ka hoko maí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu awonani vitumbiku vo ŵanthu akwenere kuzilonde chawanangwa chapade ichi chakutuliya kwaku Chiuta, azamukondwa navu mu charu cho chituza cha Paradayisu.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino amulange kuzwa mu Bbaibbele izilongezyo nzyobayoojana aabo beelela kupegwa cipego eeco citaliboteli kuzwa kuli Leza munyika ya Paradaiso iilangilwa.
Tojolabal[toj]
Ja wego la kiltik ja bʼa Biblia ja jastik slekilal oj staʼe ja bʼa Kʼachinubʼ ja matik oj sbʼajuke ja tsamal majtanal bʼa Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Chu kaʼakxilhwi kBiblia tasikulunalin nema nakgalhikgo kxakalipaxuw Katiyatni tiku namakglhtinankgo uma xtamaskiwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Nau skelim long Baibel ol blesing ol man bai kisim, em ol man husat i winim mak bilong kisim dispela gutpela presen long God long Paradais bai kamap long graun.
Turkish[tr]
Bu harika armağanı Tanrı’dan almaya layık sayılan kişilerin cennet yeryüzünde tadacağı nimetleri Kutsal Kitaptan görelim.
Tsonga[ts]
Sweswi vona mikateko leyi Bibele yi tshembisaka leswaku yi ta kumiwa hi lava va faneriwaka hi nyiko yoleyo leyi humaka eka Xikwembu loko misava yi ta va yi ri Paradeyisi.
Tswa[tsc]
Makunu, wona a makatekwa lomu ka Biblia lawa ma to buziwa hi lava va ti kombako na va fanela ku amukela a xinyikiwo lexo xo saseka hi ka Nungungulu Paradiseni gi tako misaveni.
Purepecha[tsz]
Iásï ju je exeni Bibliarhu, ambeksï kóntperatechani jatsiaua Paraisurhu imecha engaksï intsïnhaaka ini ambakiti regaluni enga Tata Diosï íntspiaka.
Tatar[tt]
Бу сүзләрдән мәңгелек тормыш алыр өчен, без нәрсә эшләргә тиеш икәнен белерсең. Оҗмахта яшәячәк кешеләрне нинди фатихалар көтә? Моны Изге Язмалар китабыннан белик.
Tooro[ttj]
Hati cumitiriza ha migisa nyamwingi omu Baibuli Ruhanga eyalihereza abasemerire kwikara omu rugonjo rwe ha nsi.
Tumbuka[tum]
Sono wonani vitumbiko ivyo Chiuta wazamupa ŵanthu awo mbakwenelera kuti ŵazakakhale mu Paradiso uyo wizenge pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Kae ke onoono nei koe ki fakamatalaga i te Tusi Tapu e uiga ki fakamanuiaga kolā ka maua ne tino. Ko tino kolā e talia ke maua ne latou te meaalofa gali tenā mai te Atua, i te lalolagi palataiso telā ko pili mai.
Twi[tw]
Afei susuw nhyira a Bible ka sɛ wɔn a wɔfata sɛ wonya Onyankopɔn akyɛde a ɛyɛ anigye benya wɔ asase so Paradise a ɛreba mu no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A hi‘o na i teie nei i roto i te Bibilia i te mau haamaitairaa e fana‘ohia e te feia e au ia ratou te ô faahiahia no ǒ mai i te Atua ra i roto i te paradaiso i te fenua nei i mua nei.
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini akʼa kiltik ta Biblia te bintik utsilal ya staik ta Nichimal Kʼinal ta Balumilal te machʼatik ya yichʼik te majtʼanil ya yakʼ te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik ta Vivlia xtok li bendisionetik tstaik ta Paraiso balumil li buchʼutik ch-akʼbatik yuʼun Dios li kʼupil sba matanal taje.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китаптики шу бәхит-саадәтләрдин бәһримән болушқа лаяқәтлик болған адәмләр кәлгүси йәр йүзидики җәннәттә төвәндикидәк әҗайип соғатлардин бәһримән болиду.
Ukrainian[uk]
А тепер розгляньмо на основі Біблії, які благословення чекають на тих, хто отримає цей чудовий дар у майбутньому земному Раю.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa asumũlũho a tukuiwa Vembimbiliya, Suku aka eca ku vana aka iñisa voluali luokaliye.
Uzbek[uz]
Hozir esa keling, ushbu qimmatbaho hadyaga ega bo‘lganlarni, kelajak jannatda qanday qut-barakalar kutayotganini muhokama qilaylik.
Venda[ve]
Zwino ṱhogomelani phaṱutshedzo dzine Bivhili ya amba uri dzi ḓo waniwa nga vhane vha fanelwa nga tshenetsho tshifhiwa tshavhuḓi tshi bvaho ha Mudzimu kha Paradiso ine ya khou ḓa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Giờ đây hãy xem xét Kinh Thánh nói gì về những ân phước sẽ đến cho những người hội đủ tiêu chuẩn để nhận món quà tuyệt diệu đó của Đức Chúa Trời trong Địa Đàng sắp đến.
Wolaytta[wal]
Haˈˈi mata wode yaana Gannate saˈan, Xoossaappe he maalaalissiya woytuwaa ekkanau giday deˈiyoogeeti demmana ufayssiya anjjuwaa Geeshsha Maxaafan xeella.
Waray (Philippines)[war]
Yana usisaha ha Biblia an mga bendisyon nga pahihimulosan hadton kwalipikado kumarawat hiton makalilipay nga regalo tikang ha Dios ha maabot nga Paraiso nga tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga nei, tou vakaʼi age muʼa ʼi te Tohi-Tapu, te ʼu tapuakina ʼaē ka maʼu anai e te hahaʼi ʼaē ka māʼuʼuli ʼo heʼegata, ʼi te Palatiso fakakelekele.
Xhosa[xh]
Ngoku makhe sihlolisise eBhayibhileni iintsikelelo eziya kunanditshwa ngabo bakufanelekelayo ukufumana eso sipho simangalisayo sikaThixo kwiParadesi yasemhlabeni ezayo.
Mingrelian[xmf]
ასე მორთ ქობძირათ, მუ ხვამა მელუ თინეფს, მიდგას ღორონთი მეჩანს სამოთხეთ გინორთელ დედამიწას ცხოვრებაშ უფლებას.
Yao[yao]
Sambano kwende tulole kutyocela m’Baibulo majali gakutyocela kwa Mlungu gele ŵandu ŵakuŵajilwa cacipocela m’cilambo casambano ca paladaiso.
Yapese[yap]
Mu lemnag e pi flaab ni ke yog e Bible nra yag ngak e piin nra yag e re tow’ath nem nrib fel’ ngorad u Paradis u fayleng.
Yoruba[yo]
Àwọn tó bá kúnjú ìwọ̀n láti gba ẹ̀bùn tó ṣeyebíye tí Ọlọ́run máa fúnni yìí yóò gbádùn ọ̀pọ̀ ìbùkún nínú Párádísè tó ń bọ̀. Ní báyìí, jẹ́ ká gbé àwọn ìbùkún náà yẹ̀ wò nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Beoraaʼ koʼox ilik teʼ Biblia bix le kuxtal kun antal tiʼ le máaxoʼob ken u kʼamoʼob le kuxtal minaʼan u xuul teʼ Luʼum suunajaʼan paraísoiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna guidúʼyanu lu Biblia ca ndaayaʼ ni zapa ca binni ni guicaa ni chigusigaʼdeʼ Dios ora maʼ nuucaʼ lu Paraísu ni chigaca lu Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Awere tie, ani furanga tipa gu weneapai aboro nika gbiaha nga aguyo Mbori nika biyo nga i ima rẽ tipa ka gbia gu bawene gamahe nga nyenye unga rogo gu Paradizo naye.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigoreʼ guienno ximod la Biblia raslooy guirá galnasác ni guicaʼ buñ ni tzó ló Gudxlio móz, ndeʼ nac toib xcalrrascad Dios.
Zulu[zu]
Manje cabanga ngezibusiso iBhayibheli elithi ziyotholwa yilabo uNkulunkulu ayobanika lesi sipho esihle ePharadesi lasemhlabeni elizayo.