Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jste voják z povolání, a občas mluvíte jako byste neměl rád hry na vojáky!
Greek[el]
Είστε επαγγελματίας στρατιώτης ωστόσο, καμιά φορά μιλάτε σαν να μη χαρήκατε καθόλου το στρατό.
English[en]
I mean, you're a professional soldier, and yet sometimes you sound as if you bloody well haven't enjoyed soldiering at all!
Spanish[es]
Ud. Es un soldado profesional, y en cambio, a veces parece que no le guste nada la milicia.
Finnish[fi]
Olette ammattisotilas, - mutta joskus tuntuu, ettette ole tippaakaan nauttinut sotimisesta
French[fr]
Vous êtes soldat de métier et pourtant... on dirait parfois que la vie militaire vous fait horreur!
Hungarian[hu]
Ön hivatásos katona, mégis sokszor úgy tűnik, mintha egyáltalán nem élvezné ezt a gyönyörű háborúskodást.
Dutch[nl]
U bent een beroepssoldaat, en toch zijn er momenten dat het lijkt alsof u helemaal niet van uw beroep hebt genoten.
Polish[pl]
Jest pan zawodowym żołnierzem, a czasami sprawia pan wrażenie jakby żołnierka nie sprawiała panu żadnej przyjemności!
Portuguese[pt]
Quer dizer, é um soldado profissional, e no entanto por vezes parece que não gostou de todo do serviço militar!
Romanian[ro]
Sunteţi soldat profesionist, dar uneor vorbiţi de parcă acum aţi fi venit în armată.
Slovak[sk]
Teda, ste profesionálny vojak, a predsa, občas mám pocit, ako keby sa vám to kruci vôbec nepáčilo!
Slovenian[sl]
Mislim, vi ste profesionalni vojak, in vseeno ste včasih slišati, kot da sploh ne uživate v vojskovanju!
Serbian[sr]
Mislim, Vi ste profesionalni vojnik, a ponekad zvučite kao da prokleto uopšte ne uživate u ulozi vojnika!