Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det bør især udøve et politisk pres, så våbenstilstanden og de første fredsforhandlinger, det er jo kun skrøbelige planter, ikke bliver noget midlertidigt som så ofte i de foregående år, men at de denne gang får substans.
German[de]
Sie sollte vor allem politischen Druck machen, damit der Waffenstillstand und die ersten Friedensgespräche, das sind ja nur zarte Pflänzchen, keine Episode bleiben, wie so oft in den zurückliegenden Jahren, sondern dass sie diesmal Substanz haben.
English[en]
More importantly, it should exercise political pressure so that the ceasefire and the initial peace talks, which are just tender shoots, are not just a flash in the pan, as has been the case so often in previous years, and actually come to something this time round.
Spanish[es]
Debería, sobre todo, ejercer presión política para que la tregua y las primeras conversaciones de paz, que no son más que plantas aún verdes, no se queden en nada, como ha ocurrido a menudo en los últimos años, sino que esta vez se sustancien en algo concreto.
Finnish[fi]
Sen pitäisi erityisesti painostaa poliittisesti, jotta aselepo ja ensimmäiset rauhanneuvottelut, jotka ovat vain alkavia häivähdyksiä, eivät jää yhdeksi episodiksi, kuten niin usein viime vuosina, vaan että niillä olisi tällä kertaa vaikutusta.
French[fr]
Elle doit principalement exercer une pression politique afin que la trêve et les premiers pourparlers de paix - ce ne sont que de petites pousses fragiles - ne soient pas qu'une anecdote, comme ce fut si souvent le cas par le passé, mais qu'ils prennent cette fois appui sur une base solide.
Dutch[nl]
Zij zou vooral politieke druk moeten uitoefenen om te waarborgen dat de wapenstilstand en de eerste vredesonderhandelingen, die immers nog maar tere plantjes zijn, geen zaak van voorbijgaande aard worden, zoals zo vaak het geval is geweest de afgelopen jaren, maar dit keer werkelijk effect sorteren.
Swedish[sv]
Unionen bör framför allt utöva politiskt tryck så att vapenstilleståndet och de första fredssamtalen, som ju endast är ömtåliga plantor, inte förblir en episod som så ofta under de gångna åren, utan att de den här gången har substans.