Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara, wat haar man Abraham gerespekteer het, het die voorreg gehad om Isak te baar en ’n voorouer van Jesus Christus te word (Hebreërs 11:11, 12; 1 Petrus 3:5, 6).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:1, 2) ባሏን አብርሃምን ታከብር የነበረችው ሣራ ይስሐቅን የመውለድና የኢየሱስ ክርስቶስ ቅድመ አያት የመሆን መብት አግኝታለች።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ١، ٢) فقد بوركت سارة التي احترمت زوجها ابراهيم بولادة اسحاق فأصبحت من اسلاف يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 3:1, 2) Si Sara, na may paggalang sa saiyang agom, si Abraham, nagkapribilehio na ipangaki si Isaac asin magin apoon ni Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(1 Petro 3:1, 2) Sara, uwapeele umulume wakwe Abrahamu umucinshi, alipeelwe ishuko lya kufyala Isaki no kwisaba icikolwe ca kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:1, 2) Сара, която уважавала своя съпруг Авраам, имала привилегията да роди Исаак и да стане предшественичка на Исус Христос.
Bangla[bn]
(১ পিতর ৩:১, ২) সারা, যিনি তার স্বামী অব্রাহামকে সম্মান করতেন, তিনি ইস্হাককে গর্ভে ধারণ করার এবং যিশু খ্রিস্টের একজন পূর্বপুরুষী হওয়ার বিশেষ সুযোগ লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:1, 2) Si Sara, kinsa nagtahod sa iyang bana nga si Abraham, nakapribilehiyo sa pagpanganak kang Isaac ug nahimong katigulangan ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
(1. Petra 3:1, 2) Sáru, která měla ke svému manželovi Abrahamovi úctu, Bůh odměnil tím, že mohla porodit Izáka a stala se tak předkem Ježíše Krista.
Danish[da]
(1 Peter 3:1, 2) Sara, som havde respekt for sin mand, Abraham, fik det privilegium at blive mor til Isak og på den måde stammoder til Jesus Kristus.
German[de]
Sara achtete Abraham, ihren Mann, und sie durfte Isaak zur Welt bringen und dadurch eine Vorfahrin Jesu Christi werden (Hebräer 11:11, 12; 1.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:1, 2) Mɔnukpɔkpɔ su Sara, ame si de bubu srɔ̃a Abraham ŋu la, si be wòdzi Isak eye wòva zu Yesu Kristo mama.
Efik[efi]
(1 Peter 3:1, 2) Sarah emi okokponode Abraham ebe esie, ama enyene ifet ndiman Isaac onyụn̄ akabade edi kiet ke otu mme eka eka Jesus Christ.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:1, 2) Στη Σάρρα, η οποία σεβόταν το σύζυγό της, τον Αβραάμ, δόθηκε το προνόμιο να γεννήσει τον Ισαάκ και να γίνει πρόγονος του Ιησού Χριστού.
English[en]
(1 Peter 3:1, 2) Sarah, who respected her husband, Abraham, was privileged to bear Isaac and become an ancestress of Jesus Christ.
Spanish[es]
Un buen ejemplo para las esposas cristianas es Sara, pues ella respetaba a su esposo Abrahán.
Fijian[fj]
(1 Pita 3: 1, 2, VV) O Sera a vakarokorokotaki watina o Eparama, qai vakalougatataki me vakasucumi Aisake, yaco tale ga me tubu i Jisu Karisito.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:1, 2) Sara ní jie bulɛ kpo etsɔɔ ewu Abraham lɛ ná hegbɛ akɛ etsɔ Isak nyɛ kɛ Yesu Kristo blemanyɛ.
Gilbertese[gil]
(1 Betero 3:1, 2) E karinea buuna ae Aberaam Nei Tara ao e kakabwaiaki ni karikan Itaaka ao e riki naba bwa ana bakatibu Iesu Kristo.
Guarani[gn]
Upéicharõ natekotevẽmoʼãi peñeʼẽ chupekuéra, ohechágui haʼekuéra pende reko marãʼỹ” (1 Pedro 3: 1, 2).
Gun[guw]
(1 Pita 3:1, 2) Sala, he nọ si asu etọn, Ablaham, tindo lẹblanulọkẹyi nado ji Isaki bo lẹzun onọ̀ daho Jesu Klisti tọn.
Hebrew[he]
שרה, אשר כיבדה את בעלה אברהם, התברכה בזכות ללדת את יצחק ולהיות חוליה בשושלת היוחסין של ישוע המשיח (עברים י”א:11, 12; פטרוס א’.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:1, 2) Pribilehiyo ni Sara, nga nagtahod sa iya bana nga si Abraham, nga mapanganak si Isaac kag mangin katigulangan nga babayi ni Jesucristo.
Hungarian[hu]
Sárának, aki tisztelte a férjét, Ábrahámot, megadatott, hogy Izsák anyja és Jézus Krisztus ősanyja legyen (Héberek 11:11, 12; 1Péter 3:5, 6).
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:1, 2) Sara, yang merespek suaminya, Abraham, mendapat hak istimewa untuk melahirkan Ishak dan menjadi nenek moyang Yesus Kristus.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:1, 2) Sera, bụ́ onye kwanyeere di ya, bụ́ Ebreham, ùgwù nwetara ihe ùgwù nke ịmụ Aịzik ma ghọọ nne ochie Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:1, 2) Ni Sara, a nangraem ken lakayna nga Abraham, ket naipaayan iti pribilehio a mangipasngay ken Isaac ken agbalin a kapuonan ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 3:1, 2) Sara bar virðingu fyrir Abraham, eiginmanni sínum, og naut þeirrar blessunar að eignast Ísak og verða formóðir Jesú Krists.
Italian[it]
(1 Pietro 3:1, 2) Sara, che rispettava suo marito Abraamo, ebbe il privilegio di generare Isacco e diventare un’antenata di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:1,2)夫であるアブラハムを敬ったサラは,イサクを産んでイエス・キリストの先祖になるという特権を与えられました。(
Kazakh[kk]
Олар таза да ізетті мінез-құлықтарыңды көргенде ғана осылай болмақ” (Петірдің 1-хаты 3:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 3:1, 2) Sara, uiminut Aaperaamut ataqqinnittoq, Iisaamut anaananngornini immikkut pisinnaatitaaffigaa taamaalillunilu Jiisusi Kristusimut siuaasanngorluni.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:1, 2) 남편 아브라함을 존경했던 사라는 이삭을 낳아 예수 그리스도의 조상이 되는 특권을 누렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Кимиңердин күйөөңөр Кудайдын сөзүнө баш ийбесе, ал силердин таза, Кудайдан корккон жашооңорду көрүп, силердин сөзүңөр аркылуу эмес, жүрүш-турушуңар аркылуу Кудайга баш ийгидей болсун»,— деген (1 Петир 3:1, 2).
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:1, 2) Lokola Sala azalaki kotosa mobali na ye Abalayama, azwaki libaku ya kobota Yisaka mpe kokɔta na molɔngɔ ya bankɔkɔ ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 3:1, 2) Sara ya na kutekile munn’a hae, Abrahama, na bile ni tohonolo ya ku pepa Isaka ni ku ba kukululu wa Jesu Kreste.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:1, 2) Sala uvua unemeka bayende Abalahama, wakapeta diakalenga dia kulela Isaka ne kulua nkambua wa Yezu Kristo.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 3:1, 2) Sala uze avumbikilenga lunga lyenyi Apalahama, vamukiswile hakusema Isaka kaha apwile kakuluka yaYesu Kulishitu.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:1, 2) Nanaja an’i Abrahama vadiny i Saraha ka nahazo tombontsoa hiteraka an’i Isaka sy ho lasa razamben’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Сара, која го почитувала својот сопруг Авраам, ја имала таа чест да го роди Исак и да му биде прамајка на Исус Христос (Евреите 11:11, 12; 1.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:1, 2) തന്റെ ഭർത്താവായ അബ്രാഹാമിനെ ആദരിച്ച സാറായ്ക്ക് ഇസ്ഹാക്കിനെ പ്രസവിക്കുന്നതിനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പൂർവികയായിത്തീരുന്നതിനുമുള്ള പദവി ലഭിച്ചു.
Maltese[mt]
(1 Pietru 3: 1, 2) Sara, li rrispettat lil żewġha Abraham, kellha l- privileġġ li tiled lil Iżakk u ssir antenata taʼ Ġesù Kristu.
Dutch[nl]
Sara, die eerbied had voor haar man Abraham, kreeg het voorrecht Isaäk te baren en een voorouder van Jezus Christus te worden (Hebreeën 11:11, 12; 1 Petrus 3:5, 6).
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 3:1, 2) Sara yo a bego a hlompha monna wa gagwe Aborahama, o ile a newa tokelo ya go belega Isaka le go ba makgolokhukhu wa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(1 Petulo 3:1, 2) Sara, yemwe analemekeza mwamuna wake Abulahamu, anapatsidwa mwayi wobereka Isake n’kudzakhala kholo la Yesu Khristu.
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:1, 2, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਸਾਰਾਹ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਨੇ ਇਸਹਾਕ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 3:1, 2) Si Sara, a nanrespeto ed asawa ton si Abraham, so apribilehyoan a mangiyanak ed si Isaac tan nagmaliw ya inmunan ateng nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:1, 2) Sara, kende a respetá su kasá, Abraham, tabatin e privilegio di duna lus na Isaak i bira un antepasado di Hesukristu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:1, 2) Sara, que respeitava seu marido, Abraão, foi privilegiada de gerar Isaque e tornar-se antepassada de Jesus Cristo.
Russian[ru]
Сарра, которая уважала своего мужа, Авраама, была благословлена рождением Исаака и стала прародительницей Иисуса Христа (Евреям 11:11, 12; 1 Петра 3:5, 6).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:1, 2) සාරා තම ස්වාමිපුරුෂයා වූ ආබ්රහම්ට කීකරු වූ නිසා ඇයට ඊසාක්ව මොලොවට බිහි කිරීමට හැකි වූ අතර යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මිත්තණියක් වීමේ වරප්රසාදයද ලැබුණා.
Samoan[sm]
(1 Peteru 3:1, 2) Na maua e Sara o lē na faaaloalo i lana tane o Aperaamo, le faaeaga e fanaua Isaako ma avea ai ma tupuaga o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(1 Petro 3:1, 2) Sara, uyo airemekedza murume wake Abrahamu, akakomborerwa nokubereka Isaka uye akava mbuya vomudzinza raJesu Kristu.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:1, 2) Sarës, e cila e respektonte burrin e vet, Abrahamin, iu dha privilegji që të lindte Isakun dhe të bëhej një paraardhëse e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Sara, koja je poštovala svog muža Avrahama, dobila je prednost da rodi Isaka i postane pretkinja Isusa Hrista (Jevrejima 11:11, 12; 1.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:1, 2) Sara, ea neng a hlompha monna oa hae, Abrahama, o ile a fuoa tokelo ea ho ba le Isaka le ea ho ba e mong oa bo-nkhono ba Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:1, 2) Sara, som respekterade sin man, Abraham, fick förmånen att föda Isak och bli en anmoder till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:1, 2) Sara, ambaye alimheshimu mume wake, Abrahamu, alipewa pendeleo la kumzaa Isaka na kuwa nyanya ya Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:1, 2) Sara, ambaye alimheshimu mume wake, Abrahamu, alipewa pendeleo la kumzaa Isaka na kuwa nyanya ya Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:1, 2) தன்னுடைய கணவரான ஆபிரகாமுக்கு மரியாதை காட்டின சாராள், ஈசாக்கைப் பெற்றெடுக்கும் பாக்கியத்தையும், இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு மூதாதையாகும் பாக்கியத்தையும் பெற்றாள்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 3: 1, 2) తన భర్తయైన అబ్రాహామును గౌరవించిన శారా, ఇస్సాకుకు జన్మనిచ్చి యేసుక్రీస్తుకు పూర్వికురాలయ్యే ఆధిక్యతను పొందింది.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:1, 2) ซาราห์ ซึ่ง นับถือ อับราฮาม สามี ของ เธอ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ เป็น ผู้ ให้ กําเนิด ยิศฮาค และ กลาย เป็น บรรพสตรี ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:1, 2) እታ ንሰብኣያ ኣብርሃም እትእዘዝ ዝነበረት ሳራ: ንይስሃቅ ናይ ምውላድን እኖሓጎ የሱስ ክርስቶስ ናይ ምዃንን ፍሉይ ኣጋጣሚ ረኸበት።
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:1, 2) Si Sara, na nagpakita ng paggalang sa kaniyang asawang si Abraham, ay nagkaroon ng pribilehiyo na maging ina ni Isaac at ninuno ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:1, 2) Sara, yo o neng a tlotla monna wa gagwe, Aborahame, o ne a nna le tshiamelo ya go tshola Isake le go nna mmèmogologolwane wa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
(1 Pita 3: 1, 2) Ko Sela, ‘a ia na‘á ne faka‘apa‘apa‘i hono husepānití, ‘a ‘Ēpalahame, na‘á ne ma‘u ‘a e monū ko hono fanau‘i mai ‘o ‘Aisake peá ne hoko ko ha kui fefine ‘a Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 3: 1, 2) Sara, em i rispektim man bilong em, Abraham, na em i kisim gutpela wok tru, olsem em i karim Aisak na kamap tumbuna mama bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Kocası İbrahim’e saygı gösteren Sara’ya, İshak’ı doğurma ve İsa Mesih’in atası olma ayrıcalığı verildi (İbraniler 11:11, 12; 1.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:1, 2) Sara loyi a a xixima nuna wakwe Abrahama, u ve ni lunghelo ro veleka Isaka kutani a va kokwana wa xisati wa Yesu Kreste.
Tatar[tt]
Шуның белән, ирләрегез арасында Аллаһы сүзенә итагать итмәүчеләр сезнең пакь һәм тәкъва яшәвегезне күргәнгә, аларны берсүзсез Аллаһы янына алып килерсез» (1 Петер 3:1, 2).
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 3: 1, 2) A Sala, telā ne āva ki tena avaga, ko Apelaamo, ne maua ne ia te tauliaga ke fanau ne ia a Isaako, fai ei a ia mo fai se tupuna o Iesu Keliso.
Twi[tw]
(1 Petro 3:1, 2) Sara a na obu ne kunu Abraham no nyaa hokwan woo Isak, na ɔbɛyɛɛ Yesu Kristo nenabea.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Nhờ thái độ kính trọng chồng là Áp-ra-ham, bà Sa-ra có đặc ân sinh ra Y-sác và trở thành tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 3:1, 2) Hi Sara, nga nagtahod ha iya bana, hi Abraham, nakapribilehiyo nga magin iroy ni Isaak ngan nagin kaapoy-apoyan ni Jesu-Kristo.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:1, 2) USara, owayehlonela indoda yakhe uAbraham, wajizekwa ngelungelo lokuzala uIsake waza ke wangukhokhokazi kaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:1, 2) Sárà aya Ábúráhámù jẹ́ ẹnì kan tó bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀, Ọlọ́run sì fún un láǹfààní láti bí ọmọ kan tí wọ́n ń pè ní Ísáákì àti láti di ìyá ńlá Jésù Kristi.
Yucateco[yua]
Le apóstol Pedrooʼ ku yaʼalik: «Atantsileʼex, tsʼáabaʼex yáanal u kʼab a wíichameʼex, utiaʼal beyoʼ wa yaan tiʼ letiʼob maʼ táan u yoksaj óoltikoʼob le maʼalob péektsiloʼ, ka kʼuchuk u yoksaj óoltoʼob tu yoʼolal bix a kuxtaleʼex teʼex, kex maʼ a waʼalikeʼex mix baʼal, le ken u yiloʼob a toj yéetel tsiikil kuxtaleʼex» (1 Pedro 3:1, 2).
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca iguudxi ra guʼya runi xheela jneza ne runi respetar laa. Ne zacá cadi naquiiñe iníʼ pe tu para ucuudxi tu laacaʼ» (1 Pedro 3:1, 2).
Chinese[zh]
彼得前书3:1,2)撒拉尊敬丈夫亚伯拉罕,结果蒙上帝赐福生下以撒,以撒成为耶稣基督的祖先。(
Zulu[zu]
(1 Petru 3:1, 2) USara, owahlonipha umyeni wakhe, u-Abrahama, wathola ilungelo lokuzala u-Isaka wayeseba ukhokho kaJesu Kristu.