Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand for Rådet, hr. kommissær, mine kære kolleger, midtvejsrevisionen har trods alt været en god oplevelse, og det er ikke så dårligt, at medlemmerne af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter er nået frem til et kompromis, der efter min mening kan tilfredsstille landbrugerne.
German[de]
Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Halbzeitbewertung war schon ein gewaltiges Vorhaben, und es ist daher nicht schlecht, dass wir, die Mitglieder des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, die Möglichkeit eines Kompromisses gefunden haben, die meiner Meinung nach die Landwirte zufrieden stellen könnte.
English[en]
Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the mid-term review has nevertheless been quite an adventure and it is no bad thing that we, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, have arrived at a possible compromise, which might, it seems to me, satisfy farmers.
Spanish[es]
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, Señorías, la revisión intermedia ha sido, a pesar de todo, una magnífica aventura, y me parece positivo que los miembros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural hayamos alcanzado un posible acuerdo que podría satisfacer, en mi opinión, a los agricultores.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, välitarkistus on ollut aikamoinen seikkailu, ja on hyvä, että me maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan jäsenet olemme päätyneet kompromissiin, joka nähdäkseni saattaa olla maanviljelijöiden mieleen.
French[fr]
Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la révision à mi-parcours a quand même été une sacrée aventure et il n'est pas mal que nous, membres de la commission de l'agriculture et du développement rural, soyons arrivés à une possibilité de compromis qui pourrait satisfaire, me semble-t-il, les agriculteurs.
Italian[it]
Signor Presidente in carica del Consiglio, signor Commissario, onorevoli colleghi, la revisione intermedia è stata una vera e propria avventura ed è positivo che noi della commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale siamo giunti a un possibile compromesso che potrebbe, mi sembra, soddisfare gli agricoltori.
Dutch[nl]
Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, dames en heren, de tussentijdse herziening is een heel avontuur gebleken. Ik denk dat de landbouwers best tevreden kunnen zijn met het compromisvoorstel dat wij, leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, hebben bereikt.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, a revisão intercalar foi, apesar de tudo, uma grande aventura e foi óptimo que nós, membros da Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, tenhamos conseguido chegar a uma possibilidade de compromisso que, quanto a mim, poderá satisfazer os agricultores.
Swedish[sv]
Herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Översynen efter halva tiden har ändå varit rena äventyret och det är bra att vi, ledamöter i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, uppnått en möjlighet till kompromiss som jag tror skulle tillfredsställa jordbrukarna.