Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom word ’n teken op Jesus se paal aangebring, en watter woordewisseling laat dit tussen Pilatus en die owerpriesters ontstaan?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ በተሰቀለበት እንጨት ላይ ማስታወቂያ የተለጠፈው ለምን ሳይሆን አይቀርም? ይህስ በጲላጦስና በካህናት አለቆቹ መካከል ምን የሐሳብ ልውውጥ እንዲደረግ ምክንያት ሆኗል?
Arabic[ar]
▪ كما يبدو، لماذا توضع لافتة على خشبة يسوع، وأية منازعة تُبدئها بين بيلاطس ورؤساء الكهنة؟
Azerbaijani[az]
▪ İsanın edam edildiyi dirəyin üzərinə nə üçün yazılı lövhəcik vurulub? Bunun üstündə Pilatla böyük kahinlər bir-birilərinə nə deyirlər?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem oli raetem sam tok long pos antap long Jisas? ? Samting ya i mekem se Paelet mo ol jif pris oli stap mekem toktok olsem wanem?
Czech[cs]
▪ Proč je zřejmě na Ježíšův kůl umístěn nápis a jakou výměnu názorů to vyvolá mezi Pilátem a kněžími?
German[de]
▪ Wahrscheinlich aus welchem Grund wird ein Schild an Jesu Pfahl angebracht, und welchen Wortwechsel zwischen Pilatus und den Oberpriestern verursacht es?
Ewe[ee]
▪ Anɔ eme be nukatae woŋlɔ nu klã ɖe ati si ŋu woklã Yesu ɖo la ŋu, eye nyaʋiʋli kae wòhe va Pilato kple nunɔlagãwo dome?
Greek[el]
▪ Γιατί, προφανώς, είναι αναρτημένη μια επιγραφή στο ξύλο όπου είναι κρεμασμένος ο Ιησούς, και αυτή γίνεται αφορμή για ποια περαιτέρω συζήτηση ανάμεσα στον Πιλάτο και στους αρχιερείς;
English[en]
▪ Why, apparently, is a sign posted on Jesus’ stake, and what exchange does it initiate between Pilate and the chief priests?
Spanish[es]
▪ ¿Cuál parece ser la razón por la cual se cuelga un letrero sobre el madero de Jesús, y a qué intercambio de palabras entre Pilato y los sacerdotes principales lleva esto?
Finnish[fi]
▪ Nähtävästi miksi Jeesuksen paaluun kiinnitetään kilpi, ja millainen sananvaihto siitä seuraa Pilatuksen ja ylipappien välillä?
Faroese[fo]
▪ Hvør tykist orsøkin vera tá eitt skelti verður sett á pínslutræið hjá Jesusi, og hvat orðaskifti stendst av hesum ímillum Pilatus øðrumegin og hægstu prestarnar hinumegin?
French[fr]
▪ Pour quelle raison, apparemment, un panneau est- il apposé sur le poteau de supplice de Jésus? À quelle altercation donne- t- il lieu entre Pilate et les prêtres en chef?
Gun[guw]
▪ Dile e họnwun do, naegbọn ohia de do yin whiwhè do pòtin Jesu tọn go, podọ hodidọ tẹlẹ wẹ ehe fọndote to Pilati po ogán yẹwhenọ lẹ tọn po ṣẹnṣẹn?
Hindi[hi]
▪ प्रत्यक्षतः, यीशु के स्तंभ पर एक चिह्न क्यों लगाया गया है, और इससे पीलातुस और महायाजकों के बीच क्या वार्तालाप प्रवर्तित होती है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ano, mahimo gid, ang karatula nga ginbutang sa usok ni Jesus, kag ano nga pagsabtanay ang ginpautwas sini sa ulot ni Pilato kag sang puno nga mga saserdote?
Croatian[hr]
▪ Što je Pilata vjerojatno potaknulo da postavi natpis na Isusov stup i kako su na to reagirali svećenički glavari? Što im je Pilat odgovorio?
Haitian[ht]
▪ Pou ki rezon sandout yo mete yon pankat sou poto Jezi a, e ki diskisyon sa vin lakòz ant Pilat ak prèt an chèf yo?
Hungarian[hu]
▪ Nyilvánvalóan miért szegeznek feliratot Jézus kínoszlopára, és milyen további párbeszédre kerül sor emiatt Pilátus és a papok között?
Indonesian[id]
▪ Mengapa sebuah papan dipasang pada tiang Yesus, hal ini menimbulkan perselisihan lebih lanjut apa antara Pilatus dan imam-imam kepala?
Igbo[ig]
▪ Gịnị ka ihe àmà gosiri na ọ bụ ya mere e ji mapawa ihe e dere ede n’elu osisi e ji kpọgbuo Jisọs, oleekwa nkwurịta okwu ọ kpaliri n’etiti Paịlet na ndị isi nchụàjà ahụ?
Iloko[ilo]
▪ Apay, nalabit, naipaskil ti maysa a karatula iti kayo a nakailansaan ni Jesus, ket ania pay a panagsinnungbat ti inyeg daytoy kada Pilato ken dagiti panguluen a papadi?
Icelandic[is]
▪ Af hverju lætur Pílatus setja skilti á kvalastaur Jesú, og til hvaða orðaskipta kemur út af því milli hans og æðstuprestanna?
Italian[it]
▪ Per quale evidente ragione viene affisso il cartello sul palo di Gesù, e a quale scambio di parole fra Pilato e i capi sacerdoti ciò dà luogo?
Kazakh[kk]
▪ Неліктен Иса шегеленген бағанаға жазуы бар тақтайшаны бекітсе керек және осы үшін Пилат пен басты діни қызметкерлер арасында қандай қақтығыс болды?
Kalaallisut[kl]
▪ Qisuup Jesusip kikiattugaaffiata allagartalerneqarneranut suna pissutaannguatsiarpa, aamma tamanna pillugu Pilatus palasiunerillu qanoq imminnut oqaluuppat?
Khmer[km]
▪ តាម មើល ទៅ ហេតុ អ្វី ក៏ មាន ផ្លាក សញ្ញា បិទ លើ បង្គោល ឈើ របស់ ព្រះ យេស៊ូ? ហើយ តើ នេះ បណ្ដាល ឲ្យ មាន ការ ប្រកែក គ្នា យ៉ាង ណា រវាង លោក ពីឡាត់ និង ពួក សង្គ្រាជ?
Korean[ko]
▪ 무엇 때문에 예수의 형주에 패를 붙이는 것 같으며, 그 패로 인해 빌라도와 고위 제사장들 사이에 무슨 말이 오가게 됩니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke ga tulilire etjango Piratusa kositji oku va mu pamparere Jesus, ano nompata musinke ya retesere eyi pokatji kendi novapristeli wovanene?
Lingala[ln]
▪ Ekoki kozala, mpo na ntina nini libaya na makomi libakisami likoló na nzeté na mpasi na Yesu? Yango epesi nzela na ntembe nini kati na Pilato mpe banganga-kapita?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ມີ ປ້າຍ ຕອກ ຕິດ ກັບ ຫຼັກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ປ້າຍ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ພີລາດ ແລະ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ໂຕ້ ຕອບ ກັນ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
▪ Tikriausiai kodėl prikabinamas užrašas prie Jėzaus stulpo ir koks dėl to kyla barnis tarp Piloto ir aukštųjų kunigų?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc acīmredzot tiek uzlikta plāksne uz Jēzus soda staba, un kāda saruna tāpēc notiek starp Pilātu un augstajiem priesteriem?
Malagasy[mg]
▪ Inona no toa antony nametahana soratra teo amin’ny hazo fijalian’i Jesosy, ary nitarika fifamaliana inona teo amin’i Pilato sy ny lohan’ny mpisorona izany?
Macedonian[mk]
▪ Зошто, изгледа, е ставен натпис на Исусовиот столб, и на каква размена на зборови меѓу Пилат и главните свештеници поттикнува тој натпис?
Malayalam[ml]
▪ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു യേശുവിന്റെ സ്തംഭത്തിന്റെ മുകളിൽ ഒരു പരസ്യപ്പലക വയ്ക്കപ്പെട്ടത്, അത് പീലാത്തൊസും മുഖ്യപുരോഹിതൻമാരുമായി എന്തു വാഗ്വാദത്തിനിടയാക്കുന്നു?
Marathi[mr]
येशूच्या वधस्तंभावर पाटी का लावली जाते असे दिसते आणि तिच्यामुळे पिलात व मुख्य याजकांमध्ये कोणती चकमक उडते?
Norwegian[nb]
▪ Hva er øyensynlig grunnen til at Pilatus setter en innskrift på Jesu pæl, og hvilket ordskifte fører det til mellom Pilatus og overprestene?
Nepali[ne]
▪ येशूलाई टाँगिएको खम्बामा किन दोष-पत्र टाँसिन्छ र त्यसबाट पिलातस र मुख्य पुजारीहरूबीच कस्तो भनाभन हुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha, ne tuku e fakamailoga he akau ha Iesu, mo e ko e heigoa e fakatutalaaga ne laga mai ai ki a Pilato mo e tau ekepoa ne mua?
Dutch[nl]
▪ Waarom wordt er een bord aan Jezus’ paal bevestigd, en tot welke woordenwisseling tussen Pilatus en de overpriesters geeft dit aanleiding?
Panjabi[pa]
▪ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਪੱਟੀ ਕਿਉਂ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਲਾਤੁਸ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਜਾਜਕਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico, aparentemente, nan a pone un borchi riba e staca di Jesús, i cua discussion esei a principiá entre Pilato i sacerdote principal?
Polish[pl]
▪ Przypuszczalnie dlaczego na palu Jezusa zostaje umieszczony napis i jak prowadzi to do nowego zatargu między Piłatem a naczelnymi kapłanami?
Portuguese[pt]
▪ Pelo que parece, por que se coloca uma tabuleta na estaca de Jesus, e que discussão isso ocasiona entre Pilatos e os principais sacerdotes?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa i te akara anga, te akakiteanga tei tukuia ra ki runga i te rakau tamamae o Iesu ra, e eaa tetai atu tupu anga i rotopu ia Pilato e te au kau taunga ra?
Rundi[rn]
▪ Bisa n’uko ari kubera iki hari icandiko cometse ku giti Yezu amanitsweko, kandi gituma haba ibihari ibihe hagati ya Pilato n’abaherezi bakuru?
Romanian[ro]
▪ După cât se pare, de ce este pusă o inscripţie pe stâlpul lui Isus, şi ce schimb de cuvinte are loc din acest motiv între Pilat şi preoţii de frunte?
Russian[ru]
▪ Почему, очевидно, к столбу, на котором распят Иисус, прикрепляется надпись и какое препирательство начинается из-за этого между Пилатом и старшими священниками?
Slovak[sk]
▪ Prečo je zrejme umiestnený na Ježišov kôl nápis a akú výmenu názorov to vyvolá medzi Pilátom a kňazmi?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj, kot se zdi, obesijo napis na Jezusov kol in do kakšnega prerekanja pride zato med Pilatom in višjimi duhovniki?
Samoan[sm]
▪ Aisea atonu na tuuina ai le faailoga i luga o le satauro o Iesu, ma o le ā le felafolafoaiga na muamua ona faia i le va o Pilato ma le au ositaulaga sili?
Albanian[sq]
▪ Përse është vendosur, me sa duket, tabela mbi shtyllën e Jezuit dhe çfarë shkëmbimi fjalësh shkakton ajo midis Pilatit dhe krerëve të priftërinjve?
Serbian[sr]
▪ Iz kog je očiglednog razloga postavljen natpis na Isusov stub, i kakvu daljnju razmiricu to izaziva između Pilata i prvosveštenika?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede, soleki fa a sori, den e poti wan pisi planga na a postoe foe Jesus, èn sortoe tra takitaki disi e tjari kon na mindri Pilatus nanga den granpriester?
Southern Sotho[st]
▪ Ka ho hlakileng, ke hobane’ng ha mongolo o manehiloe thupeng ea Jesu, ’me sena se baka ho arabisana hofe pakeng tsa Pilato le baprista ba baholo?
Swedish[sv]
▪ Vad är förmodligen orsaken till att Pilatus låter sätta upp ett anslag på Jesu tortyrpåle, och vilken ordväxling ger det upphov till mellan Pilatus och de främsta prästerna?
Swahili[sw]
▪ Yaonekana ni kwa nini ile ishara imebandikwa juu ya mti wa Yesu, nayo yaanzisha maneno gani kati ya Pilato na makuhani wakuu?
Tamil[ta]
▪ இயேசுவின் கழுமரத்தில் ஏன் ஓர் அடையாளக்குறி பதிக்கப்படுகிறது? பிலாத்துவுக்கும் பிரதான ஆசாரியர்களுக்குமிடையே அது என்ன வார்த்தைகளை பரிமாறிக்கொள்ளச் செய்கிறது?
Telugu[te]
▪ యేసు వ్రేలాడదీయబడిన కొయ్యపై పైవిలాసము ఎందుకు తగిలించబడెను, ఇది పిలాతు మరియు ప్రధాన యాజకుల మధ్య ఏ మాటలకు నడిపెను?
Thai[th]
▪ ทําไม จึง มี การ ติด ป้าย ไว้ บน หลัก ของ พระ เยซู และ ป้าย นั้น นํา มา ซึ่ง การ พูด โต้ ตอบ อะไร อีก ระหว่าง ปีลาต กับ พวก ปุโรหิต ใหญ่?
Tagalog[tl]
▪ Bakit, maliwanag na, sa tulos ni Jesus ipinako ang isang karatula, at anong pagsasagutan ang sinimulan nito sa pagitan ni Pilato at ng mga punong saserdote?
Tswana[tn]
▪ Go lebega e le ka ntlha yang fa go bewa lotshwao mo koteng ya ga Jesu, mme Pilatwe o ganetsana jang gape le baperesiti ba bagolo?
Tongan[to]
▪ ‘Oku hā mahino ko e hā ‘a e ‘uhinga na‘e fokotu‘u ai ‘a e faka‘ilonga ‘i he ‘akaú kia Sīsuú, pea ko e hā ‘a e toe fetalanoa‘aki na‘e fakalanga ‘e he me‘á ni ‘ia Pailato mo e hou‘eiki taula‘eikí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi ncocabikkilwa cikwankwani acisamu ca Jesu, alimwi nkwaambaula nzi nkocaleta akati ka Pilato abapaizi basilutwe?
Turkish[tr]
▪ İsa’nın direği üzerine hangi nedenle yafta asıldığı anlaşılıyor; bu Pilatus ile önde gelen kâhinler arasındaki hangi atışmayı başlattı?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен Гайсәнең баганасына язу урнаштырыла, һәм моның аркасында Пилат белән баш руханилар арасында нинди сөйләшү үтә?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia kāti ne faka‵piki ei te faka‵pulaga i te sataulo o Iesu, kae se a te kinauga ne tupu i te va o Pilato mo faitaulaga sili?
Tahitian[ty]
▪ No te aha te hoê iri papairaa i tuuhia ’i i nia i te pou o Iesu, e eaha ’tura te aimârôraa i tupu i rotopu ia Pilato e te mau tahu‘a rahi?
Ukrainian[uk]
▪ Яка може бути причина того, що до стовпа, на котрому висить Ісус, прикріпляють табличку з написом? І яка суперечка виникає через це між Пилатом та старшими священиками?
Venda[ve]
▪ Zwi vhonala uri ndi ngani hu na luṅwalo kha danda ḽa Yesu, nahone lu vusa nyambedzano ifhio vhukati ha Pilato na vhotshifhe vhahulu?
Wallisian[wls]
▪ Koteā te tupuʼaga ʼaē, ʼe ʼiloga mai, ʼo te fakapipiki ʼo te papa ki te pou fakamamahi ʼo Sesu? Pea koteā te fetalanoaʼaki ʼaē neʼe hoko ai ia Pilato pea mo te kau pelepitelo pule?
Xhosa[xh]
▪ Ngokucacileyo, kutheni kuxhonywe umbhalo emthini kaYesu, yaye ubangela yiphi impikiswano phakathi koPilato nababingeleli abakhulu?
Yoruba[yo]
▪ Ki ni o jọ pe o jẹ idi ti a fi gbe àmì sori opo igi Jesu, ifọrọwerọ wo ni eyi si tun mu wa laaarin Pilatu ati awọn olori alufaa?
Yucateco[yua]
▪ Maʼ xaaneʼ, ¿baʼaxten tsʼaʼab junpʼéel letrero teʼ cheʼ tuʼux bajaʼab Jesusoʼ, yéetel yoʼolal lelaʼ baʼax tu yaʼalaj u nuuktakil le sacerdoteʼob tiʼ Pilatooʼ, yéetel baʼax núukaʼabtiʼob?
Chinese[zh]
▪ 看来彼拉多何以命人把一个牌子钉在耶稣的苦刑柱上? 这导致在彼拉多和祭司长之间什么进一步的交谈?
Zulu[zu]
▪ Ngokusobala, kungani kuxhonywa uphawu esigxotsheni sikaJesu, futhi kubangela kuphi ukuphikisana phakathi kukaPilatu nabapristi abakhulu?