Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И оттам заглавието "Тиха пролет".
Czech[cs]
Proto se ta kniha jmenuje "Tiché jaro".
German[de]
Daher der Titel „Stiller Frühling“.
Greek[el]
Γι' αυτό και ο τίτλος "Σιωπηλή Άνοιξη".
English[en]
Thus the title "Silent Spring."
French[fr]
D'où le titre "Le printemps silencieux".
Croatian[hr]
Otuda naziv „Tiho proljeće".
Indonesian[id]
Karena itu judulnya "Musim Semi yang Sunyi."
Italian[it]
Così il titolo "Primavera Silenziosa."
Japanese[ja]
ゆえに『沈黙の春』という題名なのです
Korean[ko]
그래서 제목이 'Silent Spring (침묵의 봄)' 입니다.
Dutch[nl]
Vandaar de titel "Stille lente."
Polish[pl]
Stąd tytuł "Cicha wiosna".
Portuguese[pt]
Daí o título "Silent Spring" [Primavera Silenciosa].
Romanian[ro]
De unde și numele "Primăvara tăcută".
Russian[ru]
Отсюда и название "Тихая весна".
Slovak[sk]
Z toho titul "Tichá jar" ("Silent Spring").
Thai[th]
จนกลายมาเป็นชื่อหนังสือเรื่อง "ฤดูใบไม้ผลิที่เงียบงัน"
Vietnamese[vi]
Vì thế có cuốn sách tựa đề "Mùa xuân yên tĩnh".