Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Толкова лесно е да критикуваме друг човек, толкова лесно е да намираме грешки, а понякога ние говорим грубо за своите съседи и приятели.
Cebuano[ceb]
Sayon ra kaayo ang pagpanaway sa laing tawo, sayon ra kaayo ang pagpangita og sayop, ug usahay grabe kaayo kita nga mosulti mahitungod sa atong mga silingan ug mga higala.
Czech[cs]
Je velmi snadné někoho kritizovat, je velmi snadné nacházet chyby, a někdy mluvíme nevlídně i o svých bližních a přátelích.
Danish[da]
Det er så let at kritisere en anden, så let at finde fejl, og sommetider taler vi hårdt om vore venner og bekendte.
German[de]
Es ist leicht, jemanden zu kritisieren, so leicht, Fehler zu finden, und manchmal sprechen wir unwirsch über unsere Nachbarn und Freunde.
Greek[el]
Είναι τόσο εύκολο να επικρίνουμε κάποιον άλλον, τόσο εύκολο να ευρίσκουμε λάθη και ενίοτε μιλούμε σκληρά για τον πλησίον και τους φίλους μας.
English[en]
It is so easy to criticize someone else, so easy to find fault, and sometimes we speak harshly of our neighbors and friends.
Spanish[es]
Es tan fácil criticar a alguien más, es tan fácil hablar mal, y a veces hablamos con dureza de nuestros vecinos y amigos.
Estonian[et]
Nii kerge on kedagi kritiseerida, nii kerge on vigu leida ja vahel räägime me kalgilt oma naabritest ja sõpradest.
Finnish[fi]
On niin helppoa arvostella jotakuta muuta, niin helppoa löytää vikoja, ja joskus me puhumme ankarasti naapureistamme ja ystävistämme.
Fijian[fj]
Sa dau rawarawa sara na vakalewa e dua, dau rawarawa sara na vakaleuta na malumalumu, ka yaco sara ena so na gauna meda vosa vakaca taki ira na noda icaba kei ira na noda itokani.
French[fr]
Il est si facile de critiquer quelqu’un, si facile de trouver à redire et, parfois, nous avons des paroles dures à l’égard de nos voisins et de nos amis.
Croatian[hr]
Tako je jednostavno kritizirati drugoga, pronaći manu, a ponekad govorimo oštro o našim susjedima i prijateljima.
Hungarian[hu]
Oly könnyű kritizálni másokat, oly könnyű hibát találni, és néha keményen beszélni a szomszédainkról és a barátainkról.
Indonesian[id]
Begitu mudah untuk mengkritik orang lain, begitu mudah mencari-cari kesalahan, dan terkadang kita berbicara dengan keras terhadap tetangga dan teman kita.
Italian[it]
È facile criticare qualcun altro, è facile trovare sempre da ridire, e a volte parliamo duramente dei nostri vicini e amici.
Japanese[ja]
だれかを批判したり,あら探しをしたりするのは簡単です。 隣人や友人に対して厳しい言葉を投げかけることが時々あります。
Korean[ko]
다른 사람을 비판하기는 매우 쉽습니다. 흠을 찾는 일은 너무나도 쉽고, 우리는 때로 이웃과 친구에 대해 신랄하게 말하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Yra taip lengva kritikuoti kitą žmogų, taip lengva rasti ydų, ir kartais mes šiurkščiai kalbame apie savo kaimynus ir draugus.
Latvian[lv]
Ir tik viegli kritizēt kādu citu cilvēku, tik viegli atrast kādu kļūdu, un reizēm mēs skarbi runājam par saviem kaimiņiem un draugiem.
Norwegian[nb]
Det er så lett å kritisere en annen, så lett å finne feil, og noen ganger snakker vi uvennlig om våre naboer og venner.
Dutch[nl]
Het is zo gemakkelijk om iemand te bekritiseren, zo gemakkelijk om te vitten, en soms zeggen we iets lelijks over onze buren of vrienden.
Polish[pl]
Tak łatwo jest krytykować kogoś innego, tak łatwo jest doszukiwać się w kimś winy; czasami wypowiadamy się surowo o naszych sąsiadach i przyjaciołach.
Portuguese[pt]
É muito fácil criticar os outros, é extremamente fácil apontar defeitos, e às vezes falamos mal de nossos vizinhos e amigos.
Romanian[ro]
Este atât de uşor să criticăm pe altcineva, atât de uşor să învinovăţim şi, uneori, vorbim cu asprime despre vecinii şi prietenii noştri.
Russian[ru]
Это так просто – критиковать кого-то со стороны, так просто находить недостатки, и иногда мы резко высказываемся о своих соседях и друзьях.
Samoan[sm]
E matua faigofie tele le faitioina o se isi tagata, faigofie ona vaavaai masei, o nisi taimi tatou te soona tautala ai e uiga i o tatou tuaoi ma uo.
Swedish[sv]
Det är så lätt att kritisera någon annan, så lätt att finna fel, och ibland säger vi ovänliga saker om grannar och vänner.
Tagalog[tl]
Napakadaling pintasan ang iba, napakadaling maghanap ng mali, at kung minsan ay nagsasalita tayo ng masama tungkol sa ating mga kapitbahay at kaibigan.
Tongan[to]
ʻOku faingofua ʻaupito ke fakaangaʻi ha taha, faingofua ke kumi haʻane fehālaaki, pea ʻoku faʻa ʻi ai e taimi ʻoku tau fai e lea taʻefakafiemālie kau ki hotau kaungāʻapí mo e kaungāmeʻá.
Tahitian[ty]
E mea ohie roa ia faaino i te tahi taata, e mea ohie roa ia imi i te hape, e i te tahi taime te parau nei tatou i te parau teimaha no ni‘a i te mau taata i te vahi ta tatou e faaea ra e no ni‘a i to tatou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Так легко когось критикувати, так легко знаходити чиїсь помилки, і часом ми говоримо щось неприємне про наших сусідів і друзів.