Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Облагодетелствани са предприятия, които поради установяването си в друга държава-членка попадат под данъчния суверенитет на централната държава и затова не могат да се възползват от данъчните облекчения на Normas forales при създаване на място на стопанска дейност в рамките на Territorios Históricos.
Czech[cs]
Zvýhodněny byly podniky, které z důvodu svého sídla v jiném členském státě podléhaly daňové pravomoci ústředního státu, a proto nemohly mít prospěch z daňových zvýhodnění podle Normas forales pro zřízení provozovny v Historických územích.
Danish[da]
Herved begunstigedes virksomheder, som på grund af deres hjemsted i en anden medlemsstat var underlagt centralstatens beskatningsbeføjelser og derfor ikke kunne opnå skattefordele i henhold til Normas Forales til oprettelsen af et driftssted i de historiske provinser.
German[de]
Begünstigt wurden Unternehmen, die aufgrund ihres Sitzes in einem anderen Mitgliedstaat der Steuerhoheit des Zentralstaats unterlagen und deswegen nicht von Steuervergünstigungen nach den Normas Forales für die Errichtung einer Betriebsstätte in den Historischen Territorien profitieren konnten.
Greek[el]
Ευνοούνταν επιχειρήσεις που, λόγω της έδρας τους σε άλλο κράτος μέλος, υπήγοντο στη φορολογική εξουσία του κεντρικού κράτους και, ως εκ τούτου, δεν μπορούσαν να τύχουν των φορολογικών πλεονεκτημάτων των Normas Forales για την ίδρυση επιχειρηματικής εγκαταστάσεως στις Ιστορικές Περιοχές.
English[en]
Advantages were accorded to undertakings which, because of their domicile in another Member State, were subject to the fiscal sovereignty of the central State and could not therefore benefit from tax advantages under the Normas Forales for setting up a permanent establishment in the Historical Territories.
Spanish[es]
Se favorecía a empresas que, por ser residentes en otro Estado miembro de la Unión Europea, estaban sometidas a la legislación tributaria del Estado y, por esa circunstancia, no podían acogerse a las ventajas fiscales conferidas por las Normas Forales para la creación de empresas en los Territorios Históricos.
Estonian[et]
Soodustus anti neile ettevõtjatele, kellele tulenevalt sellest, et nende registrijärgne asukoht oli teises liikmesriigis, kohaldati keskvalitsuse maksuõigust ja kes ei saanud seetõttu kasutada õigusaktidega Normas Forales kehtestatud maksusoodustusi, mis olid ette nähtud juhul, kui ettevõtja rajas püsiva tegevuskoha ajaloolistel aladel.
Finnish[fi]
Etuja saivat yritykset, joiden kotipaikka oli toisessa jäsenvaltiossa ja jotka kuuluivat sen vuoksi keskusvaltion verotustoimivallan piiriin eivätkä siksi voineet hyötyä historiallisten alueiden lakien mukaisista veroeduista perustaessaan toimipaikan historiallisille alueille.
French[fr]
Un avantage a été accordé aux entreprises qui, en raison de leur siège dans un autre État membre, étaient soumises à la compétence fiscale de l’État central et, pour cette raison, ne pouvaient bénéficier des avantages fiscaux prévus par les Normas Forales pour la constitution d’un établissement dans les territoires historiques.
Hungarian[hu]
Azokat a vállalkozásokat részesítették kedvezményben, amelyek székhelyük okán egy másik tagállam adójogi joghatósága alá tartoztak, és ezért nem húzhattak hasznot a norma foralok alapján a történelmi területeken létesített telephelyek után járó adókedvezményekből.
Italian[it]
Oggetto di tali agevolazioni erano imprese che, in quanto situate in un altro Stato membro, erano assoggettate alla competenza tributaria dello Stato centrale e per questo motivo non potevano beneficiare delle agevolazioni fiscali previste dalle normas forales per la costruzione di una fabbrica nei Territori storici.
Lithuanian[lt]
Teisė į lengvatą buvo suteikta įmonėms, įsteigtoms kitoje valstybėje narėje ir patenkančioms į centrinės valstybės kompetenciją mokesčių srityje ir todėl negalinčioms pasinaudoti vietos įstatymais nustatytomis mokesčių lengvatomis įmonėms, steigiančioms padalinį istorinėse provincijose.
Latvian[lv]
Labvēlīgāka situācija tika radīta uzņēmumiem, kuri citā dalībvalstī reģistrētas rezidences dēļ atradās centrālās valsts nodokļu kompetencē un tādēļ nevarēja izmantot Normas Forales paredzētos nodokļu atvieglojumus par pastāvīga uzņēmuma izveidošanu Vēsturiskajās teritorijās.
Maltese[mt]
Fil-fatt ingħata vantaġġ lill-impriżi li minħabba s-sede tagħhom fi Stat membru ieħor kienu suġġetti għall-kompetenza fiskali tal-Istat ċentrali u għal din ir-raġuni, ma setgħux jibbenefikaw mill-vantaġġi fiskali previsti min-Normas Forales għall-kostituzzjoni ta’ stabbiliment fit-Territorji Storiċi.
Dutch[nl]
Ondernemingen die op grond van hun vestigingsplaats in een andere lidstaat onder de fiscale bevoegdheid van de centrale overheid vielen en daarom niet van de belastingvoordelen van de provinciale belastingwetten in verband met de vestiging van een bedrijf in de Territorios Históricos konden profiteren, werden hierdoor begunstigd.
Polish[pl]
Uprzywilejowane zostały przedsiębiorstwa, które ze względu na siedzibę w innym państwie członkowskim podlegały władztwu podatkowemu władz centralnych państwa, a w związku z tym nie mogły skorzystać z przywilejów podatkowych wynikających z uregulowań wydanych w systemie statutowym przewidzianych w przypadku założenia zakładu na terytorium Territorios Históricos.
Portuguese[pt]
Foram beneficiadas empresas que, pelo facto de terem sede noutro Estado‐Membro, estavam sujeitas à soberania fiscal do Estado central e que, por isso, não podiam beneficiar dos benefícios fiscais previstos nas normas forales para a criação de uma sucursal nos Territórios Históricos.
Romanian[ro]
Avantaje au fost acordate întreprinderilor care, dat fiind faptul că erau stabilite într‐un alt stat membru, erau supuse competențelor în materie fiscală exercitate de statul central și de aceea nu puteau profita de avantajele fiscale oferite de Normas Forales pentru deschiderea unei filiale în teritoriile istorice.
Slovak[sk]
Isté zvýhodnenie bolo priznané podnikom, ktoré z dôvodu svojho sídla v inom členskom štáte podliehali daňovej právomoci ústredného štátu, a preto nemohli požívať daňové zvýhodnenia stanovené v Normas Forales spojené so zriadením prevádzkarne v historických územiach.
Slovenian[sl]
Davčne ugodnosti so uživala podjetja, ki so zaradi svojega sedeža v drugi državi članici spadala v davčno pristojnost centralne države in zato pri ustanovitvi podružnice na območju zgodovinskih ozemelj niso bila deležna davčnih ugodnosti, določenih v zakonih norma foral.
Swedish[sv]
Därigenom gynnades företag som på grund av att de hade säte i en annan medlemsstat var underkastade centralstatens beskattningsrätt och därför inte kunde tillgodogöra sig förmåner enligt Norma Foral för inrättande av fast driftsställe i de historiska provinserna.