Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 На 23 май 2001 г. Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì повдига срещу г‐н Schwibbert обвинение за престъпление по член 171б, алинея 1, буква в) от Закона от 1941 г. и го предава на посочения съд.
Czech[cs]
14 Dne 23. května 2001 Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì obžalovalo K. J. W. Schwibberta z trestného činu podle čl. 171b odst. 1 písm. c) zákona z roku 1941 a postavilo dotyčného před soud.
Danish[da]
14 Den 23. maj 2001 rejste Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì tiltale efter artikel 171 b, stk. 1, litra c), i lov af 1941 mod Karl Josef Wilhelm Schwibbert og indbragte sagen for Tribunale civile e penale di Forlì.
German[de]
14 Am 23. Mai 2001 erhob die Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì bei diesem Gericht Anklage gegen Herrn Schwibbert wegen einer Straftat nach Art. 171b Abs. 1 Buchst. c des Gesetzes von 1941.
Greek[el]
14 Στις 23 Μαΐου 2001, η Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì ανέκρινε τον K. J. W. Schwibbert, κατηγορούμενο για το προβλεπόμενο στο άρθρο 171 ter, παράγραφος 1, στοιχείο c, του νόμου του 1941 έγκλημα, ο οποίος και παραπέμφθηκε ενώπιον του ως άνω Tribunale.
English[en]
14 On 23 May 2001, the Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì interviewed Mr Schwibbert and charged him with having committed an offence under Article 171b(1)(c) of the 1941 Law, and brought him before the aforementioned court.
Spanish[es]
14 El 23 de mayo de 2001, la Procura della Republica ante el Tribunale Civile e Penale di Forlì interrogó al Sr. Schwibbert. Se le acusaba del delito tipificado en el artículo 171 ter, apartado 1, letra c), de la Ley de 1941 y emplazó a éste ante el citado Tribunal.
Estonian[et]
14 Procura della Repubblica presso il Tribunale di Forlì civile e penale esitas 23. mail 2001 K. J. W. Schwibbertile 1941. aasta seaduse artikli 171b lõike 1 punkti c alusel süüdistuse ning saatis asja läbivaatamiseks Tribunale di Forlìle.
Finnish[fi]
14 Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì nosti 23.5.2001 syytteen Schwibbertiä vastaan, jota syytetään vuoden 1941 lain 171 ter §:n 1 momentin c kohdassa tarkoitetusta rikkomuksesta, ja siirsi asian Tribunale civile e penale di Forlìn käsiteltäväksi.
French[fr]
14 Le 23 mai 2001, la Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì a mis en examen M. Schwibbert qui est prévenu du délit visé à l’article 171 ter, paragraphe 1, sous c), de la loi de 1941 et a renvoyé ce dernier devant ledit tribunal.
Hungarian[hu]
14 2001. május 23‐án a Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì K J. W. Schwibbert ellen büntetőeljárást indított, akit az 1941. évi törvény 171b. §‐a (1) bekezdésének c) pontjában hivatkozott bűncselekmény elkövetésével gyanúsított, majd ellene az előbb említett bíróság előtt vádat emelt.
Italian[it]
14 Il 23 maggio 2001 la Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì ha rinviato a giudizio il sig. Schwibbert, imputato del delitto di cui all’art. 171 ter, n. 1, lett. c), della legge del 1941, dinanzi al medesimo Tribunale.
Lithuanian[lt]
14 2001 m. gegužės 23 d. Procura della Repubblica presso il Forli Tribunale civile e penale apklausė K. Schwibbert, kuris buvo apkaltintas padarius 1941 m. Įstatymo 171 c straipsnio 1 dalies c punkte numatytą baudžiamąjį nusižengimą, ir bylos medžiagą perdavė minėtam teismui.
Latvian[lv]
14 2001. gada 23. maijā Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì nopratināja Švibertu, kas ir apsūdzēts par 1941. gada likuma 171.b panta 1. punkta c) apakšpunkta pārkāpšanu, un nodeva viņa lietu minētajai tiesai.
Maltese[mt]
14 Fit-23 ta’ Mejju 2001, il-Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì eżaminat lil K. Schwibbert li huwa akkużat bid-delitt previst fl-Artikolu 171b(1)(c) tal-liġi ta’ l-1941 u ressqet lil dan ta’ l-aħħar quddiem it-Tribunale di Forlì.
Dutch[nl]
14 Op 23 mei 2001 heeft de Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì vervolging ingesteld tegen Schwibbert, aan wie het strafbare feit bedoeld in artikel 171 ter, lid 1, sub c, van de wet van 1941 ten laste wordt gelegd, en heeft deze Procura Schwibbert voor dit Tribunale gedaagd.
Polish[pl]
14 W dniu 23 maja 2001 r. Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì postawiła K. Schwibbertowi zarzut popełnienia przestępstwa z art. 171b ust. 1 lit. c) ustawy z 1941 r. i skierowała sprawę do wspomnianego sądu.
Portuguese[pt]
14 Em 23 de Maio de 2001, a Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì inquiriu K. J. W. Schwibbert, que foi acusado do crime previsto no artigo 171.° ter, n.° 1, alínea c), da Lei de 1941, e remeteu os autos para julgamento no referido tribunal.
Romanian[ro]
14 La 23 mai 2001, Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì a dispus trimiterea în judecată în fața tribunalului menționat a domnului Schwibbert, învinuit de săvârșirea infracțiunii prevăzute la articolul 171 ter alineatul 1 litera c) din Legea din 1941.
Slovak[sk]
14 Dňa 23. mája 2001 Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì obvinila pána Schwibberta z deliktu uvedeného v článku 171b ods. 1 písm. c) zákona z roku 1941 a podala naňho na uvedenom súde žalobu.
Slovenian[sl]
14 Procura della Repubblica presso il Tribunale civile e penale di Forlì je 23. maja 2001 pri K. J. W. Schwibbertu opravilo preiskavo zaradi kaznivega dejanja iz člena 171b(1)(c) zakona iz leta 1941 in zoper njega pred navedenim sodiščem vložilo obtožnico.
Swedish[sv]
14 Den 23 maj 2001 väckte Procura della Repubblica presso il Tribunale di Forlì åtal mot Karl Josef Wilhelm Schwibbert vid den nämnda domstolen angående brott mot artikel 171b.1 c i 1941 års lag.