Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За засегнати предприятия са определени упражняващите съвместен контрол две дружества майки (съществуващото и новото) и съвместното предприятие.
Czech[cs]
Obě mateřské společnosti se společnou kontrolou (stávající a nová) a společný podnik byly považovány za dotyčné podniky.
Danish[da]
Begge moderselskaber med fælles kontrol (det eksisterende og det nye) og joint venture-selskabet blev betragtet som deltagende virksomheder.
German[de]
Hier wurden beide Muttergesellschaften (die bestehende und die neue) mit gemeinsamer Kontrolle und das Gemeinschaftsunternehmen als beteiligte Unternehmen angesehen.
Greek[el]
Οι δύο μητρικές εταιρείες με κοινό έλεγχο (η υπάρχουσα και η νέα), και η κοινή επιχείρηση θεωρήθηκαν ως συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
English[en]
Both parent companies with joint control (the existing one and the new one) and the joint venture were considered to be undertakings concerned.
Spanish[es]
Se consideraron empresas afectadas las dos matrices que ejercían el control en común (la que ya lo hacía antes y la nueva) y la empresa en participación.
Estonian[et]
Asjaomaste ettevõtjatena käsitati mõlemat ühiskontrolli omavat emaettevõtjat (olemasolevat ja uut) ja ühisettevõtet.
Finnish[fi]
Molemmat määräysvaltaa yhdessä käyttävät emoyhtiöt (osakkuutensa yhteisyrityksessä säilyttänyt emoyhtiö ja uusi emoyhtiö) sekä yhteisyritys katsottiin keskittymään osallistuviksi yrityksiksi.
French[fr]
Chacune des deux sociétés fondatrices exerçant le contrôle en commun (l'ancienne et la nouvelle) et l'entreprise commune ont été considérées comme des entreprises concernées.
Croatian[hr]
Oba matična društva sa zajedničkom kontrolom (postojeće i novo) i zajednički pothvat smatrali su se sudionicima koncentracije.
Hungarian[hu]
A közös irányítást ellátó két anyavállalatot (a meglevőt és az újat) és a közös vállalatot is érintett vállalkozásnak minősítették.
Italian[it]
Sono state considerate imprese interessate entrambe le società madri esercitanti il controllo congiunto (quella esistente e quella nuova) e l'impresa comune.
Lithuanian[lt]
Dalyvaujančiomis įmonėmis buvo pripažintos abi bendrai kontroliuojančios patronuojančios bendrovės (egzistuojančioji ir naujoji) ir bendroji įmonė.
Latvian[lv]
Par attiecīgajiem uzņēmumiem uzskatīja abas mātessabiedrības ar kopīgu kontroli (esošo un jauno) un kopuzņēmumu.
Maltese[mt]
Iż-żewġ kumpannijji maġġuri b'kontroll konġunt (dik diġa eżistenti u dik ġdida) u l-joint venture kienu kkunsidrati bħala impriżi kkonċernati.
Dutch[nl]
Beide moederondernemingen met gezamenlijke zeggenschap (de oude en de nieuwe) en de GO werden beschouwd als de betrokken ondernemingen.
Polish[pl]
Za przedsiębiorstwa uczestniczące uznano obydwie firmy macierzyste sprawujące wspólną kontrolę (obecną i nową) oraz wspólne przedsiębiorstwo.
Portuguese[pt]
Considerou-se que as empresas em causa eram ambas as empresas-mãe que exerciam o controlo conjunto (tanto a existente como a nova), bem como a empresa comum.
Romanian[ro]
Ambele societății mamă care exercitau controlul în comun (societatea existentă și societatea nouă), precum și societatea în comun au fost considerate întreprinderi implicate.
Slovak[sk]
Obe materské spoločnosti so spoločnou kontrolou (existujúca a nová) a spoločný podnik boli považované za účastníkov koncentrácie.
Slovenian[sl]
Obe matični družbi s skupnim nadzorom (obstoječa in nova) in skupno podjetje so se šteli za udeležena podjetja.
Swedish[sv]
Vart och ett av de två moderbolagen som utövade gemensam kontroll (det befintliga och det nya) och det gemensamma företaget betraktades som berörda företag.