Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ми дадеш свободата да се добера до него, тогава вероятно ще мога да възвърна поне малко контрола върху живота си.
Czech[cs]
Pokud mi vrátíš svobodu tak se mi možná podaří dostat svůj život opět pod kontrolu.
German[de]
Wenn ich frei bin, mich zu rächen, habe ich die Chance, mein Leben wieder etwas in den Griff zu kriegen.
Greek[el]
Αν μου δώσεις την ελευθερία να τον κυνηγήσω... τότε μπορεί να έχω μια ευκαιρία να πάρω λίγο έλεγχο της ζωής μου ξανά.
English[en]
If you give me the freedom to get back at him then I might have a chance to get a little control over my life again.
Spanish[es]
Si me das la libertad para desquitarme... entonces, tal vez pueda tener un poco de control sobre mi vida otra vez.
Finnish[fi]
Jos annat minun päästä häneen käsiksi, ehkä saan elämäni takaisin hallintaan.
French[fr]
Si vous m'offrez la liberté de me venger... alors j'aurai peut-être une chance de reprendre le contrôle de ma vie.
Hungarian[hu]
És ha megadod a szabadságot, hogy visszavágjak neki, akkor talán lehet egy esélyem, hogy egy kicsit újra irányításom alá kerüljön az életem.
Dutch[nl]
Als ik hem kan pakken, krijg ik misschien weer grip op m'n leven.
Polish[pl]
Jeśli umożliwisz mi odkucie się na nim... może mógłbym odzyskać kontrolę nad swoim życiem.
Portuguese[pt]
Se você me libertar dele então eu terei uma chance conseguir controlar novamente a minha vida.
Romanian[ro]
Dacă îmi oferi libertatea să mă răzbun pe el atunci poate voi avea o mică şansă să-mi recapăt viaţa sub control.
Slovak[sk]
Ak mi vrátiš slobodu tak sa mi možno podarí dostať svoj život opäť pod kontrolu.
Serbian[sr]
Ako mi daš slobodu da mu se osvetim onda ću imati bar šanse da dobijem malo kontrole nad svojim životom ponovo.
Turkish[tr]
Bana, onunla ödeşme fırsatı tanırsan hayatımın kontrolünü yeniden elime alabilirim.